탕액편 · 탕액서례 (약 다루는 법)

不見火藥 불에 닿게 하지 않는 약 (불견화약)

불에 닿게 하지 말아야 할 약재를 모은 짧은 항목으로, 책에서는 상반약(相反藥) 바로 뒤에 딸려 있습니다. 상기생(桑寄生)·빈랑(檳榔)·인진(茵蔯)·사함초(蛇含草)·정향(丁香) 다섯 가지를 들었고, 빈랑은 익혀 쓸 바에는 쓰지 않느니만 못하다고 하였습니다. 정향 대목에는 향이 있는 약은 모두 불을 보지 말라는 일설이 붙어 있습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권1

  1. 桑寄生勿令見火. 檳榔勿經火, 恐無力, 若熟使, 不如不用.

    상기생물령견화. 빈랑물경화, 공무력, 약숙사, 불여불용.

    상기생(桑寄生)은 불을 보게 하지 말아야 합니다. 빈랑(檳榔)은 불을 거치게 하지 말아야 하니 힘이 없어질까 염려되어서이며, 만약 익혀서 쓴다면 쓰지 않느니만 못합니다.

    호미클럽 풀이빈랑(檳榔)은 빈랑나무의 씨로, 국제암연구소(IARC)는 빈랑 씨를 사람에게 암을 일으키는 1군 발암 요인으로 분류합니다.

  2. 茵蔯勿令見火. 蛇含草勿犯火. 丁香不見火, 一云諸香竝勿見火. 《本草入門》

    인진물령견화. 사함초물범화. 정향불견화, 일운제향병물견화. 《본초입문》

    인진(茵蔯)은 불을 보게 하지 말아야 합니다. 사함초(蛇含草)는 불에 닿게 하지 말아야 합니다. 정향(丁香)은 불을 보지 않게 합니다(일설에는 여러 향이 있는 약은 모두 불을 보지 말아야 한다고 합니다). 《본초입문》

    호미클럽 풀이정향(丁香)의 향을 내는 유제놀 같은 정유 성분은 물과 함께 끓이면 수증기를 따라 날아가며, 정향 기름을 뽑을 때도 이 성질을 써서 수증기로 증류합니다.

탕액서례 (약 다루는 법) 의 다른 항목

이 부 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽