탕액편 · 수부 (물)

論水品 물의 품질에 대한 논의 (논수품)

수부(水部) 맨 앞에 놓인 총론으로, 물이 사람에게 얼마나 중요한지와 물을 고르는 법을 적은 글입니다. 우물물은 멀리 땅속 줄기를 따라오는 것을 으뜸으로 치고, 도시 우물에 도랑물이 섞였을 때 끓여 가라앉히는 법과 비 온 뒤 흐려진 우물물을 맑히는 법을 함께 실었습니다. 약으로 마시는 물은 새로 길은 맑은 샘물을 쓰고 고인 물은 쓰지 않는다는 원칙도 이 항목에 있습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권1

  1. 水者日常所用, 人多忽之.

    수자일상소용, 인다홀지.

    물은 날마다 늘 쓰는 것이어서 사람들이 대부분 소홀히 여깁니다.

  2. 殊不知天之生人, 水穀以養之, 水之於人, 不亦重乎.

    수부지천지생인, 수곡이양지, 수지어인, 불역중호.

    하늘이 사람을 낼 때 물과 곡식(水穀)으로 기른다는 것을 전혀 모르는 것이니, 물이 사람에게 또한 중요하지 않겠습니까.

  3. 故人之形體有厚薄, 年壽有長短, 多由於水土之不同, 驗之南北可見矣. 《食物》

    고인지형체유후박, 연수유장단, 다유어수토지부동, 험지남북가견의. 《식물》

    그러므로 사람의 몸에 두텁고 엷음이 있고 수명에 길고 짧음이 있는 것은 대개 물과 흙(水土)이 같지 않은 데서 비롯되니, 남쪽과 북쪽을 견주어 살펴보면 드러납니다. 《식물》

  4. 凡井水有遠從地脈來者爲上, 有從近處江河中渗來者欠佳.

    범정수유원종지맥래자위상, 유종근처강하중삼래자흠가.

    무릇 우물물 가운데 멀리서 땅의 맥(地脈)을 따라 오는 것이 으뜸이고, 가까운 곳의 강이나 내에서 스며 오는 것은 덜 좋습니다.

  5. 又城市人家稠密, 溝渠汚水雜入井中成醶.

    우성시인가조밀, 구거오수잡입정중성함.

    또 성안과 저자에는 인가가 빽빽하여 도랑의 더러운 물이 우물 속으로 섞여 들어가 짠 기운(醶)이 생깁니다.

  6. 用須煎滾, 停頓一時, 候醶下墜, 取上面淸水用之.

    용수전곤, 정돈일시, 후함하추, 취상면청수용지.

    쓸 때는 반드시 펄펄 끓인 다음 한동안 가만히 두어, 짠 기운이 아래로 가라앉기를 기다렸다가 위쪽의 맑은 물을 떠서 씁니다.

    호미클럽 풀이끓이면 세균은 대부분 죽지만, 생활하수에서 스며든 질산성 질소 같은 녹아 있는 물질은 끓여도 없어지지 않고 물이 졸면 오히려 짙어집니다. 오늘날 우물물·지하수는 먹는물 수질기준에 맞는지 검사해 마실 수 있는지 가립니다.

  7. 否則氣味俱惡, 而煎茶ㆍ釀酒ㆍ作豆腐三事尤不堪也.

    부즉기미구악, 이전다ㆍ양주ㆍ작두부삼사우불감야.

    그렇지 않으면 냄새와 맛이 모두 나빠서, 차를 달이고 술을 빚고 두부를 만드는 세 가지 일에는 더욱 쓸 수 없습니다.

  8. 雨後井水渾濁, 須擂桃杏仁, 連汁投水中, 攪留少時, 則渾濁墜底矣. 《食物》

    우후정수혼탁, 수뢰도행인, 연즙투수중, 교류소시, 즉혼탁추저의. 《식물》

    비 온 뒤 우물물이 흐려지면 반드시 복숭아씨와 살구씨(桃杏仁)를 갈아 즙째 물속에 넣고 휘저은 다음 잠시 두면 흐린 것이 바닥으로 가라앉습니다. 《식물》

  9. 凡諸飮水療疾, 皆取新汲淸泉, 不用停汚濁煖, 非直無效, 固亦損人, 宜愼之. 《本草》

    범제음수료질, 개취신급청천, 불용정오탁난, 비직무효, 고역손인, 의신지. 《본초》

    무릇 물을 마셔서 병을 고칠 때는 모두 새로 길은 맑은 샘물을 쓰고, 고여 있거나 더럽거나 흐리거나 미지근한 물은 쓰지 않으니, 그런 물은 효험이 없을 뿐 아니라 참으로 사람을 상하게도 하므로 삼가야 합니다. 《본초》

수부 (물) 의 다른 항목

이 부 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽