탕액편 · 금부 (날짐승)
慈鴉 갈까마귀 (자아)
옛 한글 이름 · ᄀᆞᆯ가마괴
자아(慈鴉)는 갈까마귀이며, 언해 이름도 갈까마귀를 가리킵니다. 원문은 까마귀와 비슷하나 작고 떼 지어 날며 한아(寒鴉)라고도 부른다고 적고, 큰 까마귀와 달리 누린내가 나지 않는다고 덧붙였습니다. 뒤따르는 목정즙(目睛汁)은 이 새의 눈알 즙을 다룬 하위 항목입니다. 갈까마귀(Corvus dauuricus)는 우리나라에 겨울에 찾아오는 까마귀과의 작은 새입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권1
-
性平, 味酸鹹, 無毒. 療骨蒸勞瘦, 止咳嗽. 《本草》
성평, 미산함, 무독. 요골증로수, 지해수. 《본초》
성질은 평하고 맛은 시고 짜며 독이 없습니다. 골증(骨蒸)으로 허로하여 여윈 것을 고치고 기침을 멎게 합니다. 《본초》
-
似烏而小, 多群飛, 作鴉鴉聲者, 是. 今謂之寒鴉.
사오이소, 다군비, 작아아성자, 시. 금위지한아.
까마귀(烏)와 비슷하나 작고, 흔히 떼 지어 날며 «아아» 하고 우는 것이 이것입니다. 지금은 한아(寒鴉)라고 부릅니다.
-
大鴉不中食, 此鴉不作膻臭, 五味灸食, 良. 《本草》
대아부중식, 차아부작전취, 오미구식, 양. 《본초》
큰 까마귀는 먹기에 맞지 않으나 이 까마귀는 누린내가 나지 않으니, 오미(五味)로 양념하여 구워 먹으면 좋습니다. 《본초》
금부 (날짐승) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
