탕액편 · 금부 (날짐승)
烏雄雞肉 검은 수탉 고기 (오웅계육)
옛 한글 이름 · 거믄 수ᄃᆞᆰ
검은 수탉의 고기를 다룬 항목으로, 언해에는 '거믄 수ᄃᆞᆰ'이라 적혀 있습니다. 원문은 눈이 검은 새는 뼈도 반드시 검다고 하여 이것을 참된 오계(烏雞)를 가리는 표지로 삼았습니다. 뒤에 쓸개(膽)부터 똥의 흰 부분(屎白)까지 열 가지 부위가 하위 항목으로 이어집니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권1
-
性微溫, 無毒. 主心痛, 肚痛. 除心腹惡氣, 及風濕攣痺.
성미온, 무독. 주심통, 두통. 제심복악기, 급풍습련비.
성질은 조금 따뜻하고 독이 없습니다. 심통(心痛)과 배앓이(肚痛)를 주로 다스립니다. 가슴과 배의 나쁜 기운과 풍습(風濕)으로 힘줄이 당기고 저린 것(攣痺)을 없앱니다.
-
補虛羸, 安胎, 治折傷, 幷癰疽. 生罨竹木刺不出. 《本草》
보허리, 안태, 치절상, 병옹저. 생엄죽목자불출. 《본초》
허약하고 여윈 것을 보하고 태(胎)를 편안하게 하며 부러지고 다친 것과 옹저(癰疽)를 다스립니다. 대나무나 나무 가시가 박혀 나오지 않는 데에 날것으로 덮어 붙입니다. 《본초》
호미클럽 풀이날 닭고기에는 캄필로박터균이 흔히 묻어 있습니다.
-
凡禽鳥眼黑者, 骨必黑, 乃眞烏雞也. 《本草》
범금조안흑자, 골필흑, 내진오계야. 《본초》
무릇 날짐승 가운데 눈이 검은 것은 뼈도 반드시 검으니, 이것이 참된 오계(烏雞)입니다. 《본초》
호미클럽 풀이충남 논산 연산면 화악리의 오계는 깃털과 살갗, 뼈, 발톱이 모두 검은 닭으로, 1980년 천연기념물로 지정되었습니다.
금부 (날짐승) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
