잡병편 · 虛勞
脈法 맥으로 허로를 살피는 법 (맥법)
이 조목은 허로(虛勞)를 맥으로 살피는 법을 중경(仲景)·영추(靈樞)·맥경(脈經)·회춘(回春)·단심(丹心)·직지(直指)에서 모았습니다. 원문은 맥이 크거나 몹시 허한 것을 노(勞)로 보고, 현(弦)·대(大)·규(芤)·미(微)·삽(澁)·연(軟)·완(緩)·약(弱)·세(細)·소(小)·침(沈)·지(遲)한 맥이 각각 어떤 허를 가리키는지 적었습니다. 회춘은 네 글자씩 끊어지는 구절로 맥의 모양과 허손을 짝지었고, 단심은 오래 앓는 남자는 기구(氣口)의 맥으로, 여자는 인영(人迎)의 맥으로 삶과 죽음을 가른다고 하였으며, 직지는 뜨고 크거나 삭하고 큰 허로의 맥은 고치기 쉽고 현한 맥은 고치기 어렵다고 하였습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권4
-
平人脈大, 爲勞. 脈極虛, 亦爲勞. 《仲景》
평인맥대, 위로. 맥극허, 역위로. 《중경》
보통 사람(平人)의 맥이 크면(大) 노(勞)이고, 맥이 몹시 허(虛)해도 노입니다. 《중경》
-
氣虛則脈弦, 血虛則脈大. 《靈樞》
기허즉맥현, 혈허즉맥대. 《영추》
기가 허하면 맥이 현(弦)하고, 혈이 허하면 맥이 큽니다. 《영추》
-
凡人脈虛細弱者, 勞也.
범인맥허세약자, 노야.
무릇 사람의 맥이 허하고 가늘며(細) 약한(弱) 것은 노입니다.
-
脈弦而大, 弦則爲減, 大則爲芤. 減則爲寒, 芤則爲虛.
맥현이대, 현즉위감, 대즉위규. 감즉위한, 규즉위허.
맥이 현하면서 크면, 현한 것은 줄어든 것(減)이 되고 큰 것은 규(芤)가 됩니다. 줄어든 것은 한(寒)이 되고 규는 허가 됩니다.
-
虛寒相搏, 此名爲革. 婦人則半産漏下, 男子則亡血失精. 《仲景》
허한상박, 차명위혁. 부인즉반산루하, 남자즉망혈실정. 《중경》
허와 한이 서로 부딪치면 이를 혁(革)이라 하니, 부인이면 반산(半産)하거나 누하(漏下)하고, 남자이면 망혈(亡血)하거나 실정(失精)합니다. 《중경》
-
寸口脈微而澁, 微者, 衛氣衰. 澁者, 榮氣不足.
촌구맥미이삽, 미자, 위기쇠. 삽자, 영기부족.
촌구(寸口)의 맥이 미(微)하고 삽(澁)하면, 미한 것은 위기(衛氣)가 쇠한 것이고 삽한 것은 영기(榮氣)가 모자란 것입니다.
-
衛氣衰, 面色黃. 榮氣不足, 面色靑.
위기쇠, 면색황. 영기부족, 면색청.
위기가 쇠하면 낯빛이 누렇고, 영기가 모자라면 낯빛이 푸릅니다.
-
榮爲根, 衛爲葉. 榮衛俱微, 則根葉槁枯, 而寒慄咳逆, 唾腥吐涎沫. 《仲景》
영위근, 위위엽. 영위구미, 즉근엽고고, 이한율해역, 타성토연말. 《중경》
영(榮)은 뿌리이고 위(衛)는 잎이니, 영과 위가 모두 미약하면 뿌리와 잎이 말라 시들어, 추워 떨고 기침하며 기운이 거슬러 오르고(咳逆), 비린 침을 뱉고 거품 섞인 침(涎沫)을 토합니다. 《중경》
-
脈來軟者, 爲虛. 緩者, 爲虛. 微者, 爲虛. 弱者, 爲虛. 弦者, 爲中虛.
맥래연자, 위허. 완자, 위허. 미자, 위허. 약자, 위허. 현자, 위중허.
맥이 무르게(軟) 오는 것은 허이고, 완(緩)한 것도 허이며, 미(微)한 것도 허이고, 약(弱)한 것도 허이며, 현(弦)한 것은 중허(中虛)입니다.
-
脈細而微者, 血氣俱虛. 脈小者, 血氣俱少.
맥세이미자, 혈기구허. 맥소자, 혈기구소.
맥이 가늘고 미한 것은 혈과 기가 모두 허한 것이고, 맥이 작은(小) 것은 혈과 기가 모두 적은 것입니다.
-
脈大而芤者, 脫血. 血虛, 脈大如葱管. 脈沈者, 遲者, 脫氣. 《脈經》
맥대이규자, 탈혈. 혈허, 맥대여총관. 맥침자, 지자, 탈기. 《맥경》
맥이 크고 규(芤)한 것은 탈혈(脫血)이니, 혈이 허하면 맥이 파 대롱(葱管)처럼 큽니다. 맥이 침(沈)한 것과 지(遲)한 것은 탈기(脫氣)입니다. 《맥경》
-
平脈弦大, 勞損而虛. 大而無力, 陽衰易扶. 數而無力, 陰火難除.
평맥현대, 노손이허. 대이무력, 양쇠이부. 삭이무력, 음화난제.
평소의 맥(平脈)이 현하고 크면 노손(勞損)으로 허한 것입니다. 크되 힘이 없으면 양이 쇠한 것이니 붙들어 일으키기 쉽고, 삭(數)하되 힘이 없으면 음화(陰火)이니 없애기 어렵습니다.
-
寸弱上損, 浮大裏枯. 尺寸俱微, 五勞之軀.
촌약상손, 부대리고. 척촌구미, 오로지구.
촌맥(寸)이 약하면 위가 손상된 것이고, 뜨고(浮) 크면 속이 마른 것입니다. 척맥과 촌맥이 모두 미하면 오로(五勞)에 든 몸입니다.
-
血羸左濡, 氣惟右推. 左右微小, 氣血無餘. 《回春》
혈리좌유, 기유우추. 좌우미소, 기혈무여. 《회춘》
혈이 약하면 왼쪽 맥이 유(濡)하고, 기는 오직 오른쪽 맥으로 미루어 압니다. 왼쪽과 오른쪽이 모두 미하고 작으면 기와 혈이 남은 것이 없습니다. 《회춘》
-
男子久病, 氣口脈弱則死, 强則生. 女人久病, 人迎脈强則生, 弱則死. 《丹心》
남자구병, 기구맥약즉사, 강즉생. 여인구병, 인영맥강즉생, 약즉사. 《단심》
남자가 오래 앓을 때 기구(氣口)의 맥이 약하면 죽고 강하면 삽니다. 여자가 오래 앓을 때 인영(人迎)의 맥이 강하면 살고 약하면 죽습니다. 《단심》
-
虛勞之脈, 大抵多弦. 或浮大, 或數大者, 易治, 血氣未定, 可斂而正也. 弦者, 難治, 血氣已耗, 未易調補.
허로지맥, 대저다현. 혹부대, 혹삭대자, 이치, 혈기미정, 가렴이정야. 현자, 난치, 혈기이모, 미이조보.
허로의 맥은 대개 현한 것이 많습니다. 뜨고 크거나 삭하고 큰 것은 고치기 쉬우니, 혈기가 아직 정해지지 않아 거두어 바로잡을 수 있기 때문입니다. 현한 것은 고치기 어려우니, 혈기가 이미 소모되어 고르게 하고 보하기가 쉽지 않기 때문입니다.
-
若帶雙弦, 則爲賊邪侵脾, 尤爲難治. 加數極, 則殆. 《直指》
약대쌍현, 즉위적사침비, 우위난치. 가삭극, 즉태. 《직지》
만약 쌍현(雙弦)을 띠면 적사(賊邪)가 비를 침범한 것이니 더욱 고치기 어렵고, 삭함이 더해져 극에 이르면 위태롭습니다. 《직지》
虛勞 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
