탕액편 · 수부 (길짐승)
肉 사슴의 고기 (육)
사슴의 고기로, 녹용(鹿茸) 항목에 딸린 하위 항목입니다. 원문은 노루와 사슴의 고기가 십이진(十二辰)과 팔괘(八卦)에 속하지 않아 도가(道家)에서도 포로 먹도록 허락했다는 《본초》의 말과, 신에게 바치는 제사에 사슴고기를 쓴다는 기록을 실었습니다. 《입문》을 인용해 약을 먹는 사람은 먹지 말라고 한 대목도 있습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권1
-
性溫, 味甘, 無毒. 補虛羸, 强五藏, 益氣力, 調血脈. 《本草》
성온, 미감, 무독. 보허리, 강오장, 익기력, 조혈맥. 《본초》
성질은 따뜻하고 맛은 달며 독이 없습니다. 허하여 여윈 것을 보하고, 오장(五藏)을 튼튼하게 하며, 기력을 더하고, 혈맥(血脈)을 고르게 합니다. 《본초》
-
野肉之中, 獐鹿可食. 生不羶腥, 又不屬十二辰, 八卦無主, 兼能補益, 於人卽生死無尤.
야육지중, 장록가식. 생부전성, 우불속십이진, 팔괘무주, 겸능보익, 어인즉생사무우.
들짐승의 고기 가운데 노루(獐)와 사슴은 먹을 만합니다. 날것도 누린내와 비린내가 나지 않고, 또 십이진(十二辰)에 속하지 않으며 팔괘(八卦)에도 주인이 없고, 아울러 보익할 수 있어서, 사람에게는 살아서나 죽어서나 허물이 없습니다.
호미클럽 풀이십이진(十二辰)은 쥐·소·범·토끼·용·뱀·말·양·원숭이·닭·개·돼지의 열두 짐승을 짝지은 십이지로, 노루와 사슴은 들어 있지 않습니다. 다음 줄에서 먹을 만하지 못하다고 든 소·양·닭·개는 모두 십이지 짐승입니다.
-
故道家許聽爲脯. 其餘牛羊雞犬, 雖補益充肌膚, 於亡魂皆爲愆責, 竝不足啖. 《本草》
고도가허청위포. 기여우양계견, 수보익충기부, 어망혼개위건책, 병부족담. 《본초》
그러므로 도가(道家)에서는 포(脯)를 떠서 먹는 것을 허락합니다. 그 밖의 소·양·닭·개는 보익하여 살을 채워 주기는 하지만 죽은 넋에게는 모두 허물과 꾸짖음이 되니, 모두 먹을 만하지 못합니다. 《본초》
-
饗神用鹿肉者, 以其性別淸淨故也. 《本草》
향신용록육자, 이기성별청정고야. 《본초》
신에게 제사 지낼 때 사슴고기를 쓰는 것은 그 성질이 각별히 맑고 깨끗하기 때문입니다. 《본초》
-
鹿之一身, 皆能益人, 野族中第一品也. 或脯, 或煮, 或蒸, 俱宜和酒服.
녹지일신, 개능익인, 야족중제일품야. 혹포, 혹자, 혹증, 구의화주복.
사슴은 온몸이 모두 사람을 이롭게 할 수 있으니, 들짐승 가운데 으뜸입니다. 포를 뜨거나 삶거나 쪄서, 모두 술과 함께 먹는 것이 좋습니다.
호미클럽 풀이사슴 무리에는 광우병처럼 프리온이 일으키는 만성소모성질병(CWD)이 있으며, 국내에는 1990년대 말 캐나다에서 들여온 농장용 엘크를 따라 들어와 사육 사슴에서 확인되었습니다. 사람에게 옮는다는 사실은 확인되지 않았습니다.
-
但餌藥者不可食, 盖鹿常食解毒草, 減藥力故也. 《入門》
단이약자불가식, 개록상식해독초, 감약력고야. 《입문》
다만 약을 먹는 사람은 먹어서는 안 되니, 대개 사슴은 늘 독을 푸는 풀을 먹어 약의 힘을 줄이기 때문입니다. 《입문》
수부 (길짐승) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
