내경편 · 대변 (똥)
濕泄 습으로 생긴 설사 (습설)
이 조목은 습으로 생긴 설사를 다룹니다. 원문은 습설을 유설(濡泄)이라 하고 동설(洞泄)이라고도 부르며, 입문(入門)·강목(綱目)·회춘(回春)·본사(本事)를 끌어와 물을 쏟아붓듯 설사하고 배에서 소리가 나며 몸이 무겁되 배는 아프지 않다고 적고, 비가 지나치면 배의 병이 된다는 좌전(左傳)의 구절을 들었습니다. 처방은 국궁환(麴芎丸)·사습탕(瀉濕湯)·위생탕(衛生湯) 등 네 가지이며, 국궁환에 든 부자(附子)는 독성이 강한 약재입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권4
-
卽濡泄也, 亦名洞泄. 其證如水傾下, 腸鳴身重, 腹不痛. 《入門》
즉유설야, 역명동설. 기증여수경하, 장명신중, 복불통. 《입문》
곧 유설(濡泄)이니, 동설(洞泄)이라고도 합니다. 그 증상은 물을 쏟아붓듯 내려가고, 배에서 꾸르륵 소리가 나며 몸이 무겁고, 배는 아프지 않습니다. 《입문》
-
左傳曰, 雨淫腹疾, 是也.
좌전왈, 우음복질, 시야.
좌전(左傳)에서 비가 지나치면 배의 병이 된다(雨淫腹疾)고 한 것이 이것입니다.
호미클럽 풀이이 말은 《좌전》 소공(昭公) 원년 조에서 진(秦)나라 의원 화(和)가 하늘의 여섯 기운(陰·陽·風·雨·晦·明)이 지나치면 저마다 병이 된다고 한 대목에 있습니다. 거기서 그는 음이 지나치면 한병(寒疾), 양은 열병(熱疾), 바람은 팔다리 끝의 병(末疾), 비는 배의 병(腹疾), 어둠은 미혹(惑疾), 밝음은 마음의 병(心疾)이 된다고 하였습니다.
-
寒濕傷於脾胃, 不能腐熟水穀, 故洞泄如水, 謂之濡泄. 胃苓湯加草豆蔲主之. 《綱目》
한습상어비위, 불능부숙수곡, 고동설여수, 위지유설. 위령탕가초두구주지. 《강목》
한습(寒濕)이 비위(脾胃)를 상하게 하여 물과 곡식을 삭여 익히지 못하므로 물처럼 쏟아지는 동설이 되니, 이를 유설이라 합니다. 위령탕(胃苓湯)에 초두구(草豆蔲)를 더하여 주로 씁니다. 《강목》
호미클럽 풀이초두구(草豆蔲)는 생강과 Alpinia hainanensis(이명 Alpinia katsumadai)의 씨입니다. 탕액편 草部 '草豆蔲' 항목은 용안(龍眼) 열매 같으나 끝이 뾰족하고, 껍질에 비늘이 없으며 속의 씨가 석류 알 같다(中子若石榴瓣)고 하였습니다.
-
濕瀉身痛, 五苓散加羌活ㆍ蒼朮. 《得效》
습사신통, 오령산가강활ㆍ창출. 《득효》
습으로 설사하며 몸이 아프면 오령산(五苓散)에 강활(羌活)·창출(蒼朮)을 더합니다. 《득효》
-
水穀不化, 淸濁不分, 是濕泄也. 《回春》
수곡불화, 청탁불분, 시습설야. 《회춘》
물과 곡식이 삭지 않고 맑은 것과 탁한 것이 나뉘지 않는 것이 습설(濕泄)입니다. 《회춘》
-
凡瀉水腹不痛, 是濕泄, 宜麴芎丸. 《本事》
범사수복불통, 시습설, 의국궁환. 《본사》
무릇 물을 설사하면서 배가 아프지 않으면 습설이니, 국궁환(麴芎丸)을 써야 합니다. 《본사》
-
大渴引飮, 因致水穀一時併下, 宜五苓散. 《易老》
대갈인음, 인치수곡일시병하, 의오령산. 《역로》
몹시 목이 말라 물을 들이켜서 물과 곡식이 한꺼번에 함께 내려가게 되었으면 오령산을 써야 합니다. 《역로》
-
洞泄, 宜瀉濕湯ㆍ衛生湯ㆍ萬病五苓散.
동설, 의사습탕ㆍ위생탕ㆍ만병오령산.
동설에는 사습탕(瀉濕湯)·위생탕(衛生湯)·만병오령산(萬病五苓散)을 써야 합니다.
-
〔麴芎丸〕
〔국궁환〕
〔국궁환(麴芎丸)〕
-
治風濕滑泄. 神麴ㆍ芎藭ㆍ白朮ㆍ附子炮各等分. 右爲末, 麪糊和丸梧子大, 空心米飮下三五十丸.
치풍습활설. 신국ㆍ궁궁ㆍ백출ㆍ부자포각등분. 우위말, 면호화환오자대, 공심미음하삼오십환.
풍습(風濕)으로 미끄러지듯 설사하는 것(滑泄)을 치료합니다. 신국(神麴)·궁궁(芎藭)·백출(白朮)·부자(附子, 싸서 구운 것) 각 같은 양. 위의 약을 가루 내어 밀가루 풀로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 빈속에 미음으로 30~50알을 넘깁니다.
-
左傳云, 麥麴ㆍ芎藭能除濕. 若脾濕而泄者, 萬無不中. 亦治飧泄. 《本事》
좌전운, 맥국ㆍ궁궁능제습. 약비습이설자, 만무부중. 역치손설. 《본사》
좌전에 이르기를, 맥국(麥麴)과 궁궁은 습을 없앨 수 있다고 하였습니다. 비(脾)에 습이 있어 설사하는 경우라면 맞지 않는 일이 만에 하나도 없습니다. 손설(飧泄)도 치료합니다. 《본사》
호미클럽 풀이이 말은 《좌전》 선공(宣公) 12년 조에서 왔습니다. 초나라가 소(蕭)나라를 에워쌌을 때 초의 신숙전(申叔展)이 성안에 있던 소나라 대부(還無社)에게 '맥국(麥麴)이 있는가', '산국궁(山鞠窮)이 있는가'라고 물었는데, 두예(杜預)는 둘 다 습기를 막는 것(所以禦濕)이며 진중이라 바로 말하지 못하고 진흙물 속으로 피하라고 돌려 말한 것이라고 주를 달았습니다.
-
〔瀉濕湯〕
〔사습탕〕
〔사습탕(瀉濕湯)〕
-
治洞泄. 白朮炒三錢, 白芍藥炒二錢, 陳皮炒一錢半, 防風一錢, 升麻五分. 右剉, 作一貼, 水煎服之.
치동설. 백출초삼전, 백작약초이전, 진피초일전반, 방풍일전, 승마오분. 우좌, 작일첩, 수전복지.
동설(洞泄)을 치료합니다. 백출(볶은 것) 3돈, 백작약(白芍藥, 볶은 것) 2돈, 진피(陳皮, 볶은 것) 1돈 반, 방풍(防風) 1돈, 승마(升麻) 5푼. 위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 먹습니다.
-
此劉草窓治洞泄要方也. 《丹心》
차유초창치동설요방야. 《단심》
이것은 유초창(劉草窓)이 동설을 치료하는 요긴한 처방입니다. 《단심》
호미클럽 풀이이 처방의 백출·백작약·진피·방풍 네 가지와 분량의 비례는 《단계심법》 「설사(泄瀉)」 편에 아프면서 하는 설사에 쓴다(治痛泄)며 실은 처방과 같고, 거기서도 오래된 설사에는 승마를 더한다(久瀉, 加升麻)고 하였습니다.
-
〔衛生湯〕
〔위생탕〕
〔위생탕(衛生湯)〕
-
治洞瀉. 人參ㆍ白朮ㆍ白茯苓ㆍ山藥ㆍ陳皮ㆍ薏苡仁ㆍ澤瀉各一錢, 黃連ㆍ甘草各五分. 右剉, 作一貼, 空心水煎服. 《入門》
치동사. 인삼ㆍ백출ㆍ백복령ㆍ산약ㆍ진피ㆍ의이인ㆍ택사각일전, 황련ㆍ감초각오분. 우좌, 작일첩, 공심수전복. 《입문》
동설(洞瀉)을 치료합니다. 인삼(人參)·백출·백복령(白茯苓)·산약(山藥)·진피·의이인(薏苡仁)·택사(澤瀉) 각 1돈, 황련(黃連)·감초(甘草) 각 5푼. 위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 빈속에 먹습니다. 《입문》
-
〔萬病五苓散〕
〔만병오령산〕
〔만병오령산(萬病五苓散)〕
-
治濕泄, 瀉水多而腹不痛, 腹響雷鳴, 脈細.
치습설, 사수다이복불통, 복향뢰명, 맥세.
습설(濕泄)로 물 같은 설사를 많이 하되 배는 아프지 않고, 배에서 우레 같은 소리가 나며 맥이 가는 것을 치료합니다.
-
赤茯苓ㆍ白朮ㆍ猪苓ㆍ澤瀉ㆍ山藥ㆍ陳皮ㆍ蒼朮ㆍ縮砂炒ㆍ肉豆蔲煨ㆍ訶子煨各八分, 桂皮ㆍ甘草各五分.
적복령ㆍ백출ㆍ저령ㆍ택사ㆍ산약ㆍ진피ㆍ창출ㆍ축사초ㆍ육두구외ㆍ가자외각팔분, 계피ㆍ감초각오분.
적복령(赤茯苓)·백출·저령(猪苓)·택사·산약·진피·창출(蒼朮)·축사(縮砂, 볶은 것)·육두구(肉豆蔲, 잿불에 묻어 구운 것)·가자(訶子, 잿불에 묻어 구운 것) 각 8푼, 계피(桂皮)·감초 각 5푼.
-
右剉, 作一貼, 入薑二片ㆍ梅一箇ㆍ燈心一團, 空心水煎服之. 《回春》
우좌, 작일첩, 입강이편ㆍ매일개ㆍ등심일단, 공심수전복지. 《회춘》
위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 생강 두 쪽, 매실(梅) 한 개, 등심(燈心) 한 뭉치를 넣고 물에 달여 빈속에 먹습니다. 《회춘》
대변 (똥) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 장서각본(1613년 목활자본)에서 읽음 · 풀이 호미클럽
