외형편 · 眼

讀書損目 책을 읽어 눈을 상하는 것 (독서손목)

이 조목은 오래 보면 피를 상하고, 피를 주관하는 간이 상하면 풍열(風熱)이 생겨 눈이 어두워진다는 강목(綱目)의 설명으로 책 읽기가 눈을 상하게 하는 사정을 풀었습니다. 본사(本事)는 진(晉)나라 범녕(范甯)이 눈병으로 처방을 구하자 장담(張湛)이 책 읽기를 줄이고 일찍 자라는 등 여섯 가지를 농담 삼아 일러 준 이야기를 실었고, 자생(資生)과 입문(入門)은 이런 눈병을 간로(肝勞)라 부르며 눈을 감고 쉬는 것을 들었습니다. 처방 머리로는 지황원(地黃元) 한 가지를 두었고, 여기에 든 주사(朱砂)는 수은 화합물입니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권1

  1. 內經曰, 目得血兩能視. 然久視傷血, 亦能損目. 《綱目》

    내경왈, 목득혈량능시. 연구시상혈, 역능손목. 《강목》

    내경(內經)에서 눈은 피를 얻어야 볼 수 있다고 하였습니다. 그러나 오래 보면 피를 상하게 하여 눈을 손상시킬 수도 있습니다. 《강목》

    호미클럽 풀이이 행의 兩은, 같은 구절이 내경편 血 문 「血爲榮」 조목과 이 문 「高風雀目」 조목에 '目得血而能視'로 실려 있어 而로 읽으며, 직역도 '피를 얻어야 볼 수 있다'로 옮겼습니다.

  2. 久視傷血, 血主肝. 故勤書, 則傷肝. 肝傷, 則自生風熱, 熱氣上騰, 致目昏.

    구시상혈, 혈주간. 고근서, 즉상간. 간상, 즉자생풍열, 열기상등, 치목혼.

    오래 보면 피를 상하게 하는데, 피는 간이 주관합니다. 그러므로 글을 부지런히 읽으면 간을 상하게 됩니다. 간이 상하면 저절로 풍열(風熱)이 생기고, 열기가 위로 올라 눈이 어두워집니다.

  3. 不可專服補藥. 宜服益血鎮肝明目藥, 自愈. 宜服地黃元. 《綱目》

    불가전복보약. 의복익혈진간명목약, 자유. 의복지황원. 《강목》

    보약(補藥)만 오로지 먹어서는 안 됩니다. 피를 더하고 간을 진정시키며 눈을 밝히는 약을 먹으면 저절로 낫습니다. 지황원(地黃元)을 먹어야 합니다. 《강목》

  4. 讀書之苦, 傷肝損目. 晉范甯目疾, 就張湛求方.

    독서지고, 상간손목. 진범녕목질, 취장담구방.

    책 읽기의 괴로움은 간을 상하고 눈을 손상시킵니다. 진(晉)나라 범녕(范甯)이 눈병을 앓아 장담(張湛)에게 가서 처방을 구하였습니다.

    호미클럽 풀이범녕(范甯, 339?~401)은 동진의 경학가로 《춘추곡량전》에 집해(集解)를 지었고, 장담(張湛)은 같은 시대에 중서시랑(中書侍郎)을 지내며 의술과 양생에 밝았던 사람으로 그가 단 《열자(列子)》의 주가 전합니다. 이 이야기는 《진서(晉書)》 권75의 범녕 전기에 실려 있습니다.

  5. 湛戲曰, 損讀書一, 減思慮二, 專內視三, 簡外觀四, 宜起晚五, 宜早眠六.

    담희왈, 손독서일, 감사려이, 전내시삼, 간외관사, 의기만오, 의조면륙.

    장담이 농담 삼아 말하였습니다. 책 읽기를 줄이는 것이 하나, 생각을 덜어 내는 것이 둘, 안을 보는 데 마음을 모으는 것이 셋, 바깥 보기를 간략히 하는 것이 넷, 늦게 일어나는 것이 다섯, 일찍 자는 것이 여섯입니다.

    호미클럽 풀이《진서》의 같은 대목에서 장담은 이 처방이 좌구명(左丘明)에게 전해진 뒤 한나라 정강성(鄭康成), 진나라 좌태충(左太沖)처럼 눈병을 앓은 학자들이 얻은 '옛 처방(古方)'이라고 농담 삼아 꾸며 말하고 여섯 가지를 들었습니다. 거기서 다섯째는 '아침에 늦게 일어나기(旦晚起)', 여섯째는 '밤에 일찍 자기(夜早眠)'로 적혀 있습니다.

  6. 凡六物, 熬以神火, 下以氣篩, 蘊於胷中七日, 然後納諸方寸.

    범륙물, 오이신화, 하이기사, 온어흉중칠일, 연후납제방촌.

    무릇 이 여섯 가지를 신(神)의 불로 볶고 기(氣)의 체로 쳐서 내려, 가슴속에 이레 동안 갈무리한 뒤에 마음(方寸)에 들입니다.

  7. 修之一年, 近能數其目睫, 遠視尺箠之餘. 長服不已, 洞見墻壁之外矣.

    수지일년, 근능수기목첩, 원시척추지여. 장복불이, 통견장벽지외의.

    이를 한 해 동안 닦으면 가까이로는 제 속눈썹을 셀 수 있고, 멀리로는 한 자 채찍(尺箠) 너머까지 봅니다. 오래 먹어 그치지 않으면 담장 바깥까지 꿰뚫어 봅니다.

  8. 雖是嘲戲, 亦奇方也. 《本事》

    수시조희, 역기방야. 《본사》

    비록 놀리는 농담이지만 이 또한 기이한 처방입니다. 《본사》

    호미클럽 풀이남송 장고의 《의설》 권4와 왕집중의 《침구자생경》도 이 이야기를 《본사방》에서 옮겼는데, 두 책 모두 끝을 '참으로 이대로 행한다면 놀림이라 할 수 없고 또한 기이한 처방이다(審如是而行之, 非可謂之嘲戲, 亦奇方也)'로 적었습니다.

  9. 古人云, 讀書之苦, 傷肝損目, 誠然. 其讀書ㆍ博奕等過度, 患目者, 名曰肝勞.

    고인운, 독서지고, 상간손목, 성연. 기독서ㆍ박혁등과도, 환목자, 명왈간로.

    옛사람이 책 읽기의 괴로움은 간을 상하고 눈을 손상시킨다고 하였으니, 참으로 그렇습니다. 책 읽기나 바둑·장기(博奕) 같은 것을 지나치게 하여 눈을 앓는 것을 간로(肝勞)라 합니다.

  10. 若欲治之, 非三年閉目不視, 則不可得差. 徒自瀉肝, 及諸治, 終是無效. 《資生》

    약욕치지, 비삼년폐목불시, 즉불가득차. 도자사간, 급제치, 종시무효. 《자생》

    이를 고치려 한다면 삼 년 동안 눈을 감고 보지 않는 것이 아니면 나을 수 없습니다. 공연히 간을 사(瀉)하거나 여러 가지로 치료해도 끝내 효과가 없습니다. 《자생》

    호미클럽 풀이《자생(資生)》은 남송의 왕집중(王執中)이 엮은 침구서 《침구자생경(針灸資生經)》입니다. 그 책의 「목불명(目不明)」 대목은 앞 행의 간로(肝勞)와 이 행의 삼 년 동안 눈을 감으라는 말을 손사막의 《천금방》에서 옮긴 말로 적었습니다.

  11. 讀書ㆍ鍼刺過度, 而眼痛, 名曰肝勞. 但須閉目調護. 《入門》

    독서ㆍ침자과도, 이안통, 명왈간로. 단수폐목조호. 《입문》

    책 읽기나 바느질(鍼刺)을 지나치게 하여 눈이 아프면 간로라 합니다. 다만 눈을 감고 조리하며 보살펴야 합니다. 《입문》

  12. 〔地黃元〕

    〔지황원〕

    〔지황원(地黃元)〕

  13. 經云, 久視傷血, 血主肝, 故傷肝而目昏. 肝傷, 則自生風熱. 當益血鎮肝, 而目自明.

    경운, 구시상혈, 혈주간, 고상간이목혼. 간상, 즉자생풍열. 당익혈진간, 이목자명.

    경(經)에서 오래 보면 피를 상하게 하는데 피는 간이 주관하므로, 간을 상하여 눈이 어두워진다고 하였습니다. 간이 상하면 저절로 풍열이 생기니, 마땅히 피를 더하고 간을 진정시켜야 눈이 저절로 밝아집니다.

    호미클럽 풀이경(經)은 《소문》을 가리키며, 《세의득효방》 권16의 같은 처방(地黃圓)에는 '《소문》에 이르기를(素問云)'로 되어 있습니다. '오래 보면 피를 상한다(久視傷血)'는 《소문》 「선명오기(宣明五氣)」 편이 다섯 가지 수고로 상하는 것(五勞所傷)의 첫째로 든 말입니다. 내경편 血 문 「禁忌」 조목도 《내경》을 들어 이 말을 피의 병에 꺼릴 일 가운데 하나로 실었습니다.

  14. 熟地黃一兩半, 黃連ㆍ決明子各一兩, 防風ㆍ甘菊ㆍ羌活ㆍ桂心ㆍ朱砂水飛ㆍ沒藥各五錢.

    숙지황일량반, 황련ㆍ결명자각일량, 방풍ㆍ감국ㆍ강활ㆍ계심ㆍ주사수비ㆍ몰약각오전.

    숙지황(熟地黃) 1냥 반, 황련(黃連)·결명자(決明子) 각 1냥, 방풍(防風)·감국(甘菊)·강활(羌活)·계심(桂心)·주사(朱砂, 수비한 것)·몰약(沒藥) 각 5돈.

    호미클럽 풀이몰약(沒藥)은 탕액편 木部 「沒藥」 항목이 《입문》을 들어 페르시아 소나무의 진(波斯國松脂也)이라 한 약재입니다. 오늘날의 몰약은 아라비아반도 남부와 아프리카 동북부에 자라는 감람과 나무 Commiphora myrrha 따위의 수지입니다.

  15. 右爲末, 蜜丸梧子大, 空心熟水下五七十丸. 《得效》

    우위말, 밀환오자대, 공심숙수하오칠십환. 《득효》

    위의 약을 가루 내어 꿀로 오동나무 씨만 하게 환을 지어, 빈속에 끓인 물(熟水)로 50~70알을 넘깁니다. 《득효》

眼 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 장서각본(1613년 목활자본)에서 읽음 · 풀이 호미클럽