잡병편 · 虛勞

注夏病 봄여름에 심해지는 병 (주하병)

이 조목은 맥이 크거나 몹시 허한 것을 노(勞)로 보고, 손발이 번열하고 정이 저절로 나오며 다리가 시큰거리고 여위어 걷지 못하는 노의 병이 봄여름에 심해지고 가을겨울에 나아 세속에서 주하병(注夏病)이라 부른다는 중경(仲景)의 말을 옮겼습니다. 동원(東垣)은 큰 맥을 열사(熱邪)로, 몹시 허한 맥을 기의 손상으로 풀고 봄여름에 심해지는 것은 계절이 사기를 돕기 때문이라 하며 황기건중탕(黃芪建中湯)을 들었습니다. 끝의 출전 없는 구절은 이 병을 음허(陰虛)에 속한다고 보고 보중익기탕(補中益氣湯)을 가감하여 쓴다고 하면서 자세한 것은 서문(暑門)에 미루었습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권4

  1. 平人脈大, 爲勞. 極虛, 亦爲勞.

    평인맥대, 위로. 극허, 역위로.

    보통 사람(平人)의 맥이 크면 노(勞)이고, 몹시 허해도 노입니다.

  2. 夫勞之爲病, 其脈浮大, 手足煩熱, 陰寒, 精自出, 脚痠削不能行, 小腹虛滿.

    부로지위병, 기맥부대, 수족번열, 음한, 정자출, 각산삭불능행, 소복허만.

    무릇 노가 병이 되면 그 맥이 부(浮)하고 크며, 손발이 번열(煩熱)하고, 음부가 차고(陰寒) 정이 저절로 나오며, 다리가 시큰거리고 여위어(痠削) 걷지 못하고, 아랫배가 허하게 그득합니다(虛滿).

  3. 春夏劇, 秋冬瘥. 俗謂之注夏病. 《仲景》

    춘하극, 추동채. 속위지주하병. 《중경》

    봄과 여름에는 심해지고 가을과 겨울에는 낫습니다. 세속에서는 이를 주하병(注夏病)이라 합니다. 《중경》

  4. 大者, 熱邪也. 極虛者, 氣損也. 春夏劇者, 時助邪也. 秋冬瘥者, 時勝邪也.

    대자, 열사야. 극허자, 기손야. 춘하극자, 시조사야. 추동채자, 시승사야.

    맥이 큰 것은 열사(熱邪)이고, 몹시 허한 것은 기가 손상된 것입니다. 봄여름에 심해지는 것은 계절이 사기를 돕기 때문이고, 가을겨울에 낫는 것은 계절이 사기를 이기기 때문입니다.

  5. 黃芪建中湯主之(方見上). 《東垣》

    황기건중탕주지(방견상). 《동원》

    황기건중탕(黃芪建中湯)이 주치합니다(처방은 위에 있습니다). 《동원》

  6. 屬陰虛, 元氣不足, 補中益氣湯加減用之(詳見暑門).

    속음허, 원기부족, 보중익기탕가감용지(상견서문).

    음허(陰虛)에 속하고 원기가 모자라니, 보중익기탕(補中益氣湯)을 가감하여 씁니다(자세한 것은 서문(暑門)에 있습니다).

虛勞 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽