View this page in English →

Photo by Ekaterina Belinskaya on Pexels

건강

마타리, 《동의보감》의 패장에서 텃밭의 봄나물까지

뿌리를 볕에 말려 약으로 쓰던 기록과 어린순을 데쳐 무치는 오늘의 식탁을 나란히 놓습니다.

서리가 두어 번 내린 뒤 마타리 꽃대는 갈색으로 마른 채 서 있습니다. 밭 가장자리를 정리하려고 한 포기를 뽑으면 자줏빛이 도는 뿌리에서 묵은 콩장(콩을 발효한 장) 냄새가 올라옵니다. 《동의보감》은 이 풀을 패장(敗醬), 곧 '상한 장'이라는 이름으로 적었습니다. 여름 내내 핀 노란 꽃보다 뿌리 냄새를 보고 지은 이름입니다.

《동의보감》이 적은 패장

《동의보감》 탕액편 초부(草部)는 패장의 한글 이름을 마타리로 적고, 성질은 평하되 조금 차다는 말도 있다고 덧붙였습니다. 맛은 쓰고 짜며 독이 없다고 했고, 산과 들에 나며 뿌리가 자줏빛으로 시호(柴胡, 미나리과 약초)를 닮았다고 생김새를 남겼습니다. 손질법도 적혀 있습니다. 음력 8월에 뿌리를 캐어 볕에 말립니다. 패장이라는 약재 이름은 더 오래된 중국 의서 《신농본초경》 중품에도 실려 있어, 《동의보감》은 그 약재에 조선의 풀 이름을 붙여 준 셈입니다. 다만 이 서술은 17세기 초 의서가 남긴 기록이고, 어떤 병에 어떻게 듣는지를 오늘의 임상 판단과 같은 무게로 읽을 수는 없습니다. 원문과 풀이는 호미클럽 동의보감 항목에서 볼 수 있습니다.

쓴맛의 출처, 이리도이드와 사포닌

옛 의서가 '쓰다'고 적은 맛을 오늘의 성분 분석은 물질 이름으로 바꿔 부릅니다. 마타리속(Patrinia) 식물을 분석한 여러 논문은 이리도이드 배당체(iridoid glycoside)와 트리테르펜 사포닌(triterpene saponin)을 분리해 냈고, 뿌리의 함량이 잎보다 높다고 적었습니다. 1974년 다구치(Taguchi)와 엔도(Endo)가 일본 약학지 《Chemical and Pharmaceutical Bulletin》에 보고한 패트리노사이드(patrinoside)는 이 풀에서 처음 분리되어 속명을 그대로 이름으로 받았습니다. 두 성분 무리는 모두 혀에 쓴맛으로 닿고, 사포닌은 물에 풀면 거품이 일어납니다. 《동의보감》이 뿌리를 약으로 쓰며 쓴맛을 적은 것과, 분석이 뿌리에 성분이 더 많다고 본 것은 같은 사실을 말합니다.

겹치지 않는 곳도 있습니다. '성질이 평하고 조금 차다'는 옛 분류에 대응하는 성분은 없습니다. 반대로 지금 나물로 먹는 어린순에서 몸에 닿는 것은 약재 성분보다 식이섬유와 베타카로틴(beta-carotene)입니다. 식이섬유는 데친 나물의 씹는 결을 이루고, 베타카로틴은 잎이 진한 녹색일수록 함께 늘어나는 색소로 몸 안에서 비타민 A로 바뀝니다. 성분이 무엇인지와 그 성분이 사람 몸에서 어떤 결과를 내는지는 다른 질문이고, 나물 한 접시를 두고 뒤쪽 질문에 답한 연구는 찾기 어렵습니다.

어린순을 데쳐 우리는 순서

나물로는 북반구 기준 4~5월에 손가락 길이로 올라온 어린순을 씁니다. 쓴맛은 물에 녹는 성분이 빠지면서 옅어지므로 데치기와 우리기가 손질의 거의 전부입니다. 물 1L에 소금 5g을 넣고 끓인 뒤 순을 30초에서 1분 데칩니다. 바로 찬물에 옮겨 1~2시간 우리고, 중간에 물을 한 번 갈아 주세요. 물기를 꼭 짠 뒤 양념은 된장과 간장 가운데 고릅니다.

  • 된장과 들깨가루: 데친 순 100g에 된장 1작은술과 들깨가루 1큰술을 넣고 무치면 남은 쓴맛이 눅습니다. 들기름 1작은술을 더하면 잎이 서로 엉기지 않습니다.
  • 간장과 참기름: 간장 1작은술에 참기름 반 작은술로 가볍게 무치면 순의 결이 그대로 남습니다. 간을 세게 하면 우려서 남긴 맛이 도로 덮이니 싱겁게 시작해 보세요.

한 가지만 무치면 쓴맛에 금세 물립니다. 같은 달에 나는 취나물이나 참나물처럼 순한 나물을 반씩 섞으면 한 접시가 고르게 비워집니다.

씨 뿌리기와 돌보기

마타리는 한국·일본·중국·러시아 극동의 볕 좋은 풀밭에서 자라는 여러해살이풀로, 다 자라면 키가 60~150cm에 이릅니다. 한국에서는 봄 산나물로, 일본에서는 《만엽집(萬葉集)》 이래 가을 일곱 풀의 하나로 꼽혀 왔습니다. 씨는 북반구 기준 3~4월에 뿌립니다. 씨가 작으니 흙은 5mm 안팎으로 얇게 덮고, 15~20℃에서 2~3주면 싹이 납니다. 본잎이 서너 장일 때 30~40cm 간격으로 옮겨 심으면 첫해는 잎을 키우고 둘째 해부터 7~9월에 노란 꽃이 핍니다. 물 빠짐이 좋은 땅이면 거름을 많이 주지 않아도 되고, 여름 가뭄에 한 주에 한 번 물을 주면 됩니다. 심는 달력과 궁합은 마타리 작물도감에 모아 두었습니다.

어린순은 두 해째 봄부터 포기당 서너 대만 뜯어야 꽃대가 남습니다. 지금 서 있는 마른 꽃대는 베지 않고 두어도 됩니다. 떨어진 씨가 겨울 추위를 지나면 봄에 더 고르게 싹을 틔우고, 그 자리에서 올라오는 순이 이듬해 4월의 첫 나물이 됩니다. 뿌리의 콩장 냄새는 그동안 땅속에서 그대로입니다.

이 글 공유하기
0% 읽음