첫서리가 내린 아침, 배추 겉잎이 투명하게 얼어붙어 있습니다. 올해 텃밭에서 거둘 것은 거의 다 거뒀고, 남은 일은 무를 뽑아 들이는 정도입니다. 이런 날 저녁에는 돼지고기 한 덩이를 삶게 됩니다. 솥에 넣을 향신료 주머니를 꾸리다 보면 손에 잡히는 알이 하나 있습니다. 용안 씨만 한 크기에 끝이 뾰족하고 껍질이 매끈한 씨앗, 초두구입니다.
《동의보감》이 적은 초두구는 뜨겁고 맵고, 껍질에 비늘이 없습니다
《동의보감》 탕액편 초부(草部)는 이 씨앗을 초두구(草豆蔲)라는 이름으로 실었습니다. 이름 앞에 【唐】 표시를 붙여 중국에서 들여오던 재료임을 밝혔고, 성질은 뜨겁고 맛은 매우며 독이 없다고 적었습니다. 생김새는 용안 씨를 닮았으나 끝이 뾰족하고, 껍질에 비늘이 없으며(皮無鱗甲), 속의 씨는 석류 알처럼 박혀 있다고 했습니다. 고르는 기준은 한 줄입니다. 맛이 맵고 센 것을 윗길로 칩니다. 손질법은 더 구체적입니다. 밀가루 반죽으로 싸서 잿불에 묻어 익힌 뒤, 반죽을 떼어 내고 씨앗만 쓴다고 했습니다. 성질이 뜨겁다는 분류는 옛 의서의 틀에서 몸을 데우는 재료라는 뜻으로 읽힙니다. 다만 옛 기록이므로 오늘 의학이 말하는 작용과는 같은 자리에 두지 않습니다. 원문과 풀이는 호미클럽 동의보감의 초두구 항목에서 볼 수 있습니다.
소두구와 가르는 기준도 껍질에 있습니다
향신료 가게에서 초두구를 찾으면 소두구·백두구·육두구가 한 선반에 놓여 있습니다. 이름은 '두구' 자를 나눠 쓰지만 식물은 제각각입니다. 소두구는 흔히 카다멈(cardamom)이라 부르는 Elettaria 속의 초록 꼬투리이고, 육두구는 생강과도 아닌 다른 나무의 씨앗입니다. 초두구는 생강과 Alpinia 속이고 학명은 Alpinia katsumadai입니다. 눈으로 가를 때 《동의보감》의 '껍질에 비늘이 없다'는 서술이 그대로 쓸모가 있습니다. 소두구 꼬투리에는 세로 능선이 뚜렷하게 서 있고, 초두구는 능선 없이 매끈한 갈색 껍질 안에 씨앗 덩이가 들어 있습니다. 원전의 한 구절이 오늘 장보기 기준이 되는 드문 경우입니다.
오늘의 분석이 씨앗에서 찾은 것
초두구는 중국 약전(中國藥典)에 Alpiniae Katsumadai Semen이라는 이름으로 올라 있는 재료이기도 합니다. 씨앗 성분을 분석한 보고는 여럿입니다. 일본의 구로야나기 마사노리 연구팀이 1983년 《Chemical and Pharmaceutical Bulletin》에 실은 보고를 비롯해, 씨앗에서 카다모닌(cardamonin)과 알피네틴(alpinetin)이 분리되었다는 분석이 거듭 나왔습니다. 카다모닌은 칼콘(chalcone) 계열, 알피네틴은 플라바논(flavanone) 계열 성분이고, 알피네틴이라는 이름은 속 이름 Alpinia에서 따온 것입니다. 정유에서는 시네올(cineole)이 확인됩니다. 유칼립투스 잎 정유의 주성분으로 알려진 휘발 성분이며, 초두구의 매운 향도 주로 여기서 옵니다. 여기까지가 성분 조성에 관한 분석입니다. 이 성분들이 몸에서 하는 일은 세포나 동물 단계의 연구가 대부분이라, 호미클럽 작물도감은 효능 수치를 싣지 않습니다.
옛 기록과 겹치는 곳이 있습니다. 맵고 센 것을 윗길로 친다는 기준은 정유가 많이 남은 씨앗을 고르라는 말과 한 방향입니다. 향이 날아간 묵은 씨앗은 옛사람도 오늘 사람도 아래로 쳤던 셈입니다. 다른 곳도 있습니다. 《동의보감》은 뜨겁다는 성질로 이 씨앗을 설명했고, 오늘의 분석은 성분 이름으로 설명합니다. 두 설명은 서로 맞바꿔 쓸 수 없습니다.
한국 텃밭에서는 기르기보다 고르는 쪽입니다
초두구는 중국 남부 광둥·광시·하이난이 주산지인 생강과 여러해살이풀입니다. 서리를 맞으면 죽기 때문에 한국의 노지 텃밭에서는 겨울을 넘기지 못하고, 호미클럽 작물도감에도 파종·수확 달력이 비어 있습니다. 텃밭에서는 같은 생강과 식물인 생강을 기르고, 초두구는 말린 씨앗을 사서 쓰는 쪽이 현실에 맞습니다. 살 때는 껍질이 매끈한지, 손으로 쪼개면 매운 향이 곧장 올라오는지를 봅니다. 성분과 궁합은 작물도감 초두구 항목에 정리해 두었습니다.
수육이나 장조림에 써 보십시오. 돼지고기 1kg에 물 2L를 잡고, 통 초두구 2알을 칼등으로 눌러 금만 낸 뒤 팔각 1개, 계피 5cm 한 조각과 함께 면 주머니에 담습니다. 생강 20g과 대파 밑동 2대도 처음부터 함께 넣고 약한 불로 60분 끓입니다. 소금은 다 삶은 뒤에 맞추고, 주머니는 고기를 건질 때 함께 건져 냅니다. 누린내가 눅고 향에 층이 생깁니다. 마무리 향으로 쓰는 법은 따로 있습니다. 다 익힌 고기에 씨앗 속 알갱이를 빻아 칼끝에 뜨는 정도, 한 꼬집을 넘지 않게 뿌립니다. 오래 끓이면 날아가는 향이라 이때 가장 선명합니다.
밀가루 반죽에 싸서 잿불에 묻었다는 옛 손질과 면 주머니에 담아 솥에 넣는 오늘 방법은 하는 일이 닮았습니다. 센 향을 한 겹 안에 두고, 다 되면 그것을 걷어 냅니다. 반죽은 떼어 버렸고 주머니는 건져 냈습니다. 삶는 솥에서는 두 시대 모두 씨앗을 그릇에 올리지 않았습니다. 빻아 뿌리는 한 꼬집은 그 뒤에 더해진 쓰임입니다.
