雀麥 귀보리 (작맥)

Original, read line by line 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 性平, 味甘, 無毒.

   성평, 미감, 무독.

   Its nature is balanced and neutral, its taste sweet, and it carries no toxicity.

2. 主産難.

   주산난.

   It chiefly treats difficult childbirth, helping mothers when labor stalls or progresses with great difficulty.

3. 煮汁服.

   자즙복.

   It is prepared by boiling the grain and drinking the resulting decoction, a simple method of administering it to the mother.

4. 一名燕麥.

   일명연맥.

   It is also called yeonmaek, the swallow-grain, a name pointing to its wild and common presence across open fields.

5. 苗似小麥而弱,

   묘사소맥이약,

   Its young shoots resemble those of wheat but grow more slender and weak, looking like a frailer cousin tucked among the grain.

6. 實似穬麥而細.

   실사광맥이세.

   Its grain resembles that of hulled barley but is finer and smaller, too meager to harvest as a staple crop.

7. 但穗細長而疏. 《本草》

   단수세장이소. 《본초》

   Only its spike stands out, slender and long with sparsely set grains, a feature noted in the Bencao.