내경편 · 대변 (똥)

久痢 오래 낫지 않는 이질 (구리)

이 조목은 오래 낫지 않는 이질(久痢)을 다룹니다. 단심(丹心)의 말로 이질이 거의 줄었을 때와 몸이 허하여 미끄럽게 쏟을 때 쓰는 약과 그 주의점을 들고, 중경(仲景)의 말로 이중탕(理中湯)을 먹고 더 심해지면 병이 하초(下焦)에 있다고 설명했습니다. 쓸 처방 일곱을 들고, 그 가운데 목향산(木香散)·가감익기탕(加減益氣湯)·저백피산(樗白皮散)·실장산(實腸散) 네 가지의 약재와 만드는 법을 실었습니다. 목향산의 앵속각(罌粟殼)과 가감익기탕의 어미각(御米殼)은 아편 성분이 든 양귀비 열매 껍질입니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권4

  1. 痢已減十之七八, 穢積已盡, 糟粕未實, 當以炒芍藥ㆍ炒白朮ㆍ炙甘草ㆍ陳皮ㆍ茯苓煎湯, 下固腸丸三十粒.

    이이감십지칠팔, 예적이진, 조박미실, 당이초작약ㆍ초백출ㆍ자감초ㆍ진피ㆍ복령전탕, 하고장환삼십립.

    이질이 이미 열에 일고여덟은 줄어 더러운 적(穢積)은 다 나왔으나 찌꺼기(糟粕)가 아직 굳지 않았으면, 볶은 작약(芍藥)·볶은 백출(白朮)·구운 감초(甘草)·진피(陳皮)·복령(茯苓)을 달인 물로 고장환(固腸丸) 30알을 넘겨야 합니다.

  2. 然此丸性燥, 若滯氣未盡, 不可遽用. 《丹心》

    연차환성조, 약체기미진, 불가거용. 《단심》

    그러나 이 환은 성질이 건조하니, 막힌 기가 아직 다 풀리지 않았으면 서둘러 써서는 안 됩니다. 《단심》

  3. 久痢, 體虛氣弱, 滑泄不止, 當以訶子ㆍ肉豆蔲ㆍ白礬ㆍ半夏等藥澁之.

    구리, 체허기약, 활설부지, 당이가자ㆍ육두구ㆍ백반ㆍ반하등약삽지.

    오래된 이질로 몸이 허하고 기가 약하여 미끄럽게 쏟는 것이 그치지 않으면, 가자(訶子)·육두구(肉豆蔲)·백반(白礬)·반하(半夏) 같은 약으로 거두어 막아야(澁) 합니다.

  4. 甚者, 添牡礪. 須以陳皮爲佐, 恐太澁亦能作疼也. 《丹心》

    심자, 첨모려. 수이진피위좌, 공태삽역능작동야. 《단심》

    심한 것에는 모려(牡礪)를 보탭니다. 반드시 진피를 좌약(佐)으로 삼아야 하니, 너무 거두어 막으면 도리어 아픔을 일으킬까 염려되어서입니다. 《단심》

  5. 久痢不止, 服理中湯益甚, 此痢在下焦. 赤石脂禹餘粮湯主之(方見上).

    구리부지, 복리중탕익심, 차리재하초. 적석지우여량탕주지(방견상).

    오래된 이질이 그치지 않아 이중탕(理中湯)을 먹었더니 더욱 심해졌다면, 이 이질은 하초(下焦)에 있는 것입니다. 적석지우여량탕(赤石脂禹餘粮湯)이 주치합니다(처방은 위에 있습니다).

  6. 理中者, 理中焦. 用此, 以固其下焦故也. 《仲景》

    이중자, 이중초. 용차, 이고기하초고야. 《중경》

    이중(理中)이란 중초(中焦)를 다스리는 것이니, 이것을 쓰는 것은 그 하초를 굳게 하기 위해서입니다. 《중경》

    호미클럽 풀이앞 행과 이 행은 《상한론》 「변태양병맥증병치 하」의 한 조문을 줄인 것입니다. 그 조문은 상한에 탕약을 먹은 뒤 설사가 그치지 않고 명치 아래가 막혀 사심탕(瀉心湯)을 먹였고, 다른 약으로 다시 설사시킨 뒤 이중탕을 주자 설사가 더 심해진 경우를 들어 '理中者, 理中焦, 此利在下焦'라 하였습니다.

  7. 久痢, 宜大斷下元ㆍ萬全丸(二方見上)ㆍ眞人養藏湯ㆍ木香散ㆍ實腸散ㆍ加減益氣湯ㆍ樗白皮散.

    구리, 의대단하원ㆍ만전환(이방견상)ㆍ진인양장탕ㆍ목향산ㆍ실장산ㆍ가감익기탕ㆍ저백피산.

    오래된 이질에는 대단하원(大斷下元)·만전환(萬全丸, 두 처방은 위에 있습니다)·진인양장탕(眞人養藏湯)·목향산(木香散)·실장산(實腸散)·가감익기탕(加減益氣湯)·저백피산(樗白皮散)을 써야 합니다.

  8. 〔木香散〕

    〔목향산〕

    〔목향산(木香散)〕

  9. 治久痢及血痢. 甘草炙一兩, 木香ㆍ黃連各五錢同炒, 罌粟殼ㆍ生薑各五錢同炒.

    치구리급혈리. 감초자일량, 목향ㆍ황련각오전동초, 앵속각ㆍ생강각오전동초.

    오래된 이질과 혈리(血痢)를 치료합니다. 감초(甘草, 구운 것) 1냥, 목향(木香)·황련(黃連) 각 5돈(함께 볶은 것), 앵속각(罌粟殼)·생강(生薑) 각 5돈(함께 볶은 것).

  10. 右爲末, 入麝香少許, 空心米飮調下二錢. 《本事》

    우위말, 입사향소허, 공심미음조하이전. 《본사》

    위의 약을 가루 내어 사향(麝香)을 조금 넣고, 빈속에 미음에 2돈을 타서 넘깁니다. 《본사》

  11. 〔加減益氣湯〕

    〔가감익기탕〕

    〔가감익기탕(加減益氣湯)〕

  12. 治久痢疲弱, 甚不能起床. 白朮ㆍ白芍藥ㆍ陳皮各一錢, 當歸七分.

    치구리피약, 심불능기상. 백출ㆍ백작약ㆍ진피각일전, 당귀칠분.

    오래된 이질로 지치고 약해져 심하면 자리에서 일어나지 못하는 것을 치료합니다. 백출(白朮)·백작약(白芍藥)·진피(陳皮) 각 1돈, 당귀(當歸) 7푼.

  13. 黃芪ㆍ人參ㆍ澤瀉ㆍ縮砂ㆍ地楡各五分, 升麻ㆍ木香ㆍ白豆蔲ㆍ御米殼醋炒ㆍ甘草炙各三分. 右剉, 作一貼, 空心水煎服. 《醫鑑》

    황기ㆍ인삼ㆍ택사ㆍ축사ㆍ지유각오분, 승마ㆍ목향ㆍ백두구ㆍ어미각초초ㆍ감초자각삼분. 우좌, 작일첩, 공심수전복. 《의감》

    황기(黃芪)·인삼(人參)·택사(澤瀉)·축사(縮砂)·지유(地楡) 각 5푼, 승마(升麻)·목향(木香)·백두구(白豆蔲)·어미각(御米殼, 식초에 볶은 것)·감초(甘草, 구운 것) 각 3푼. 위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 빈속에 먹습니다. 《의감》

  14. 〔樗白皮散〕

    〔저백피산〕

    〔저백피산(樗白皮散)〕

  15. 治久痢, 諸藥不效. 樗根白皮一握, 粳米一合, 葱白一握, 甘草一寸, 豉二合. 右水一升, 煮取半升, 頓服. 《得效》

    치구리, 제약불효. 저근백피일악, 갱미일합, 총백일악, 감초일촌, 시이합. 우수일승, 자취반승, 돈복. 《득효》

    여러 약이 듣지 않는 오래된 이질을 치료합니다. 저근백피(樗根白皮) 한 줌, 멥쌀(粳米) 1홉, 총백(葱白) 한 줌, 감초(甘草) 1치, 두시(豉) 2홉. 위의 것을 물 1되로 끓여 반 되를 취해 한 번에 다 먹습니다. 《득효》

  16. 〔實腸散〕

    〔실장산〕

    〔실장산(實腸散)〕

  17. 治久痢不分赤白, 用此藥換出黃糞來. 山藥炒一兩, 炒黃米一合.

    치구리불분적백, 용차약환출황분래. 산약초일량, 초황미일합.

    붉은 것이든 흰 것이든 가리지 않고 오래된 이질을 치료하니, 이 약을 쓰면 누런 똥으로 바뀌어 나옵니다. 산약(山藥, 볶은 것) 1냥, 볶은 기장쌀(黃米) 1홉.

    호미클럽 풀이황미(黃米)는 탕액편 穀部 '秫米'(찰기장쌀) 항목이 기장쌀을 닮았으나 낟알이 작고 북쪽 사람들은 황미 또는 황나(黃糯)라 부른다(似黍米而粒小, 北人謂之黃米, 亦謂黃糯)고 한 찰기장쌀입니다.

  18. 右爲末, 用砂糖調熱湯, 和勻藥末, 適稀稠, 漸漸服. 後用淸米湯漱口, 最效. 《回春》

    우위말, 용사탕조열탕, 화균약말, 적희조, 점점복. 후용청미탕수구, 최효. 《회춘》

    위의 약을 가루 내어, 사탕(砂糖)을 뜨거운 물에 타서 약 가루와 고루 섞고 묽고 된 정도를 알맞게 하여 천천히 먹습니다. 그 뒤에 맑은 쌀 달인 물(淸米湯)로 입을 헹구면 가장 효과가 있습니다. 《회춘》

대변 (똥) 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 장서각본(1613년 목활자본)에서 읽음 · 풀이 호미클럽