탕액편 · 수부 (물)
漿水 좁쌀죽의 윗물 (장수)
옛 한글 이름 · 조ᄡᆞᆯ쥭 욷믈
장수(漿水)는 좁쌀죽을 쑤어 위에 뜬 맑은 물로, 원문에는 끓인 물에 생쌀을 담가 신맛이 나게 만드는 법도 실려 있습니다. 원문은 북방에서 여름에 이 물을 우물 속에 담가 얼음처럼 차게 해 마시며 더위를 물리친다고 적었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권1
-
性微溫, 味甘酸, 無毒. 止渴, 霍亂, 泄利, 解煩, 去睡. 《本草》
성미온, 미감산, 무독. 지갈, 곽란, 설리, 해번, 거수. 《본초》
성질은 조금 따뜻하고 맛은 달고 시며 독이 없습니다. 갈증과 곽란(霍亂), 설사(泄利)를 멎게 하고, 번조함을 풀며, 졸음을 없앱니다. 《본초》
-
粟米新熟白花者佳. 《本草》
속미신숙백화자가. 《본초》
좁쌀로 새로 익혀 흰 꽃(白花)이 핀 것이 좋습니다. 《본초》
-
卽俗間煮粟米粥淸也. 《本草》
즉속간자속미죽청야. 《본초》
곧 민간에서 좁쌀죽을 쑤어 얻은 맑은 윗물입니다. 《본초》
-
熟水漬生米爲之, 味酢, 夏月浸井中, 如氷冷, 北方飮以祛暑. 《杜註》
숙수지생미위지, 미초, 하월침정중, 여빙랭, 북방음이거서. 《두주》
끓인 물에 생쌀을 담가 만드는데, 맛이 시고, 여름철에 우물 속에 담가 두면 얼음처럼 차가워지니, 북방에서는 이것을 마셔 더위를 물리칩니다. 《두주》
호미클럽 풀이같은 이름의 장수(漿水)는 오늘날 중국 간쑤성 일대에서 셀러리·양배추 같은 채소를 물에 담가 시게 삭혀 만들며, 이 국물을 부은 장수면(漿水麵)이 여름 음식으로 알려져 있습니다.
수부 (물) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
