탕액편 · 충부 (벌레)
樗雞 꽃매미 (저계)
옛 한글 이름 · ᄑᆞᆺ비히
오늘날 중국에서 저계(樗雞)는 꽃매미(주홍날개꽃매미, Lycorma delicatula)의 다른 이름으로 쓰입니다. 원문은 가죽나무[樗樹] 위에 있으며 머리와 날개가 붉어 사람들이 홍낭자(紅娘子)라 부른다고 하고, 날개가 두 겹으로 겉은 잿빛, 속은 짙은 붉은빛이라고 적었습니다. 꽃매미는 가죽나무를 즐겨 찾는 곤충으로, 날아오를 때 붉은 뒷날개가 드러납니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권2
-
性平, 味苦, 有小毒. 主陰痿, 益精, 强陰, 生子.
성평, 미고, 유소독. 주음위, 익정, 강음, 생자.
성질은 평하고 맛은 쓰며 독이 조금 있습니다. 음위(陰痿)를 주로 다스리고, 정(精)을 더하며, 음(陰)을 강하게 하고, 자식을 낳게 합니다.
-
今所謂莎雞, 六月後出飛, 而振羽索索作聲.
금소위사계, 유월후출비, 이진우삭삭작성.
지금 이른바 사계(莎雞)로, 유월 뒤에 나와 날며 날개를 떨어 사각사각 소리를 냅니다.
-
今在樗樹上, 人呼爲紅娘子, 頭翅皆赤. 七月採, 暴乾, 微炒用.
금재저수상, 인호위홍낭자, 두시개적. 칠월채, 폭건, 미초용.
지금 가죽나무[樗樹] 위에 있는 것을 사람들은 홍낭자(紅娘子)라 부르는데, 머리와 날개가 모두 붉습니다. 칠월에 거두어 볕에 말리고, 살짝 볶아서 씁니다.
호미클럽 풀이꽃매미는 중국과 동남아시아 아열대 지역 원산으로, 우리나라에는 2006년 들어와 이듬해 무렵부터 해충으로 여겨졌고 포도나무 피해가 보고되었습니다. 미국에서는 2014년 9월 펜실베이니아주 버크스 카운티에서 처음 확인되었고, 즐겨 찾는 가죽나무도 그곳에서는 침입종입니다.
-
形類蚕蛾, 但頭足微黑. 翅兩重, 外一重灰色, 下一重深紅, 五色皆具. 腹大, 此則樗雞也. 《本草》
형류잠아, 단두족미흑. 시량중, 외일중회색, 하일중심홍, 오색개구. 복대, 차즉저계야. 《본초》
생김새는 누에나방과 비슷하나 머리와 발이 조금 검습니다. 날개가 두 겹인데, 바깥 한 겹은 잿빛이고 아래 한 겹은 짙은 붉은빛이며, 다섯 빛깔을 다 갖추었습니다. 배가 크니, 이것이 곧 저계(樗雞)입니다. 《본초》
충부 (벌레) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
