탕액편 · 인부 (사람)
人乳汁 사람의 젖 (인유즙)
옛 한글 이름 · 졋ᄧᆞ니
인유즙은 사람의 젖입니다. 원문은 첫아이로 사내아이를 낳은 어머니의 젖을 따로 들었고, 《식물》을 인용해 소젖·양젖·말젖과 견준 대목과 한(漢)나라 장창(張蒼)의 고사를 실었습니다. 출전은 《본초》와 《식물》입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권1
-
性平一云冷, 味甘, 無毒. 補五藏, 悅皮膚, 潤毛髮, 治瘦悴, 令人肥白, 悅澤. 《本草》
성평일운랭, 미감, 무독. 보오장, 열피부, 윤모발, 치수췌, 영인비백, 열택. 《본초》
성질은 평하고(달리는 차다고도 합니다) 맛은 달며 독이 없습니다. 오장(五藏)을 보하고, 피부를 곱게 하며, 모발(毛髮)을 윤기 나게 하고, 여위고 초췌한 것을 고치며, 사람을 살찌고 희며 윤기 나게 합니다. 《본초》
-
首生男乳, 療目赤痛, 多淚, 解馬肝牛肉毒. 《本草》
수생남유, 요목적통, 다루, 해마간우육독. 《본초》
첫아이로 사내아이를 낳은 어머니의 젖은 눈이 붉고 아프며 눈물이 많은 것을 고치고, 말 간과 소고기의 독을 풉니다. 《본초》
-
乳酪之中, 牛乳爲上, 羊次之, 馬又次之, 衆乳之功, 總不及人乳.
유락지중, 우유위상, 양차지, 마우차지, 중유지공, 총불급인유.
젖과 낙(酪) 가운데에서는 소젖이 으뜸이고 양젖이 그다음이며 말젖이 또 그다음이지만, 여러 젖의 공은 모두 사람의 젖에 미치지 못합니다.
호미클럽 풀이같은 무게로 견주면 사람 젖은 소젖보다 단백질이 3분의 1쯤이고, 대부분 젖당인 탄수화물은 1.5배쯤 많습니다.
-
昔張蒼無齒, 置乳婦十餘人, 每食盡飽.
석장창무치, 치유부십여인, 매식진포.
옛날 장창(張蒼)은 이가 없어 젖먹이는 여인 10여 명을 두고 끼니마다 배불리 먹었습니다.
-
後年百餘歲, 尙爲相, 肥白如瓠, 視事精神過於少年, 生子數人, 此頤養之妙也. 《食物》
후년백여세, 상위상, 비백여호, 시사정신과어소년, 생자수인, 차이양지묘야. 《식물》
그 뒤 나이가 100여 세가 되도록 여전히 재상으로 있었는데, 살찌고 희기가 박(瓠) 같았고, 일을 보는 정신이 젊은이보다 나았으며, 자식을 여럿 낳았으니, 이것이 몸을 기르는(頤養) 묘리입니다. 《식물》
호미클럽 풀이《사기》 「장승상열전」은 장창이 승상에서 물러난 뒤 늙어 이가 없자 젖을 먹고 여자들을 유모로 두었으며, 100여 세에 죽었다고 적었습니다.
인부 (사람) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
