탕액편 · 수부 (길짐승)
家狸 고양이 (가리)
옛 한글 이름 · 괴
가리는 원전 언해에서 «괴»라 부른 고양이로, 괴는 고양이의 옛말입니다. 이골(狸骨)에 딸린 항목이며, 원문은 묘(猫)·이노(狸奴)라는 다른 이름과 고기의 성미, 국을 끓여 빈속에 먹는 법을 《입문》에서 옮겨 적었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권1
-
一名猫, 亦曰狸奴. 肉性微寒, 味甘酸.
일명묘, 역왈리노. 육성미한, 미감산.
일명 묘(猫)라 하고, 이노(狸奴)라고도 합니다. 고기는 성질이 조금 차고 맛은 달고 십니다.
호미클럽 풀이이노(狸奴)라는 이름은 남송 시인 육유(陸游)가 1192년에 지은 시 「십일월사일풍우대작(十一月四日風雨大作)」의 시인이 고양이와 함께 문밖에 나가지 않는다는 구절 «我與狸奴不出門»에도 보입니다.
-
主勞瘵骨熱ㆍ痰多, 及痔瘻. 作羹, 空心食之, 黑色者尤佳. 《入門》
주로채골열ㆍ담다, 급치루. 작갱, 공심식지, 흑색자우가. 《입문》
노채(勞瘵)로 뼈에서 열이 나는 것(骨熱)과 가래가 많은 것, 그리고 치루(痔瘻)를 주로 다스립니다. 국을 끓여 빈속에 먹는데, 검은 것이 더욱 좋습니다. 《입문》
수부 (길짐승) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
