탕액편 · 수부 (길짐승)
犀角 코뿔소 뿔 (서각)
서각은 코뿔소의 뿔입니다. 코뿔소는 1977년 모든 종이 CITES 부속서 I에 올랐고, 그 뒤 남아프리카공화국·에스와티니·나미비아의 남부흰코뿔소 개체군만 산 개체와 사냥 트로피(나미비아는 산 개체만) 거래에 한해 부속서 II로 옮겨졌습니다. 뿔의 상업적 국제 거래는 지금도 금지되어 있고, 중국도 1993년 코뿔소 뿔과 범 뼈의 거래를 금지했습니다. 머리의 【당(唐)】은 중국에서 들여오는 약재라는 표시입니다. 원문은 검은 뿔과 뿔끝을 낫게 치고, 암코뿔소의 뿔과 이미 쪄서 만든 물건은 약에 쓰지 않는다고 적었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권1
-
【唐】 性寒一云微寒, 味苦酸鹹一云甘辛, 無毒一云小毒.
【당】 성한일운미한, 미고산함일운감신, 무독일운소독.
【당(唐)】 성질은 차고(달리는 조금 차다고도 합니다) 맛은 쓰고 시고 짜며(달리는 달고 맵다고도 합니다) 독이 없습니다(달리는 독이 조금 있다고도 합니다).
-
鎭心神, 散風毒, 辟邪精鬼魅ㆍ中惡毒氣, 止驚, 退熱毒入心ㆍ狂言ㆍ妄語.
진심신, 산풍독, 벽사정귀매ㆍ중악독기, 지경, 퇴열독입심ㆍ광언ㆍ망어.
심신(心神)을 진정시키고, 풍독(風毒)을 흩으며, 사악한 정령과 도깨비(邪精鬼魅)와 중악(中惡)의 독한 기운을 물리치고, 놀라는 것을 멎게 하며, 열독(熱毒)이 심(心)에 들어가 미친 말과 헛소리를 하는 것을 물리칩니다.
-
鎭肝, 明目, 解山嵐瘴氣及百毒, 治癰疽瘡腫, 化膿作水. 《本草》
진간, 명목, 해산람장기급백독, 치옹저창종, 화농작수. 《본초》
간(肝)을 진정시키고, 눈을 밝게 하며, 산람장기(山嵐瘴氣)와 온갖 독을 풀고, 옹저(癰疽)와 창종(瘡腫)을 다스려 고름을 삭여 물이 되게 합니다. 《본초》
-
入藥有黑白二種, 以黑者爲勝, 其角尖又勝.
입약유흑백이종, 이흑자위승, 기각첨우승.
약에 넣는 것에는 검은 것과 흰 것 두 가지가 있는데, 검은 것을 낫게 치고, 그 뿔끝은 더욱 낫습니다.
-
凡犀見成物, 皆被蒸煮, 不堪入藥, 惟生者爲佳.
범서현성물, 개피증자, 불감입약, 유생자위가.
무릇 서각(犀角)으로 이미 만들어 놓은 물건(見成物)은 모두 찌고 삶은 것이라 약에 넣을 수 없고, 날것만이 좋습니다.
-
又有牸犀, 其角甚長, 紋理細膩, 不堪藥用.
우유자서, 기각심장, 문리세니, 불감약용.
또 암코뿔소(牸犀)가 있는데, 그 뿔은 매우 길고 결이 가늘고 매끄러우나 약으로 쓸 수 없습니다.
-
要使牯犀角, 烏黑色, 肌理麄皺裂, 光潤者上. 《本草》
요사고서각, 오흑색, 기리추추렬, 광윤자상. 《본초》
수코뿔소의 뿔(牯犀角)을 써야 하니, 새까만 빛에 겉결이 거칠고 주름지고 갈라졌으며 광택이 나고 윤기 있는 것이 상품입니다. 《본초》
-
犀者, 淸心鎭肝之劑也. 其性善走, 解熱毒以化血, 淸心以入陽明經. 《入門》
서자, 청심진간지제야. 기성선주, 해열독이화혈, 청심이입양명경. 《입문》
서각은 심(心)을 맑게 하고 간(肝)을 진정시키는 약제입니다. 그 성질이 잘 내달아, 열독(熱毒)을 풀어 피를 변화시키고(化血), 심을 맑게 하여 양명경(陽明經)으로 들어갑니다. 《입문》
-
犀性走散, 比諸角尤甚. 鹿取茸, 犀取尖, 其精銳之力, 盡在是矣. 《本草》
서성주산, 비제각우심. 녹취용, 서취첨, 기정예지력, 진재시의. 《본초》
서각의 성질이 내달아 흩어지는 것은 여러 뿔에 견주어 더욱 심합니다. 사슴은 녹용(茸)을 취하고 코뿔소는 뿔끝(尖)을 취하니, 그 정밀하고 날카로운 힘이 모두 여기에 있습니다. 《본초》
호미클럽 풀이사슴뿔은 해마다 떨어졌다가 다시 돋는 뼈입니다. 코뿔소 뿔은 뼈 심 없이 손톱과 같은 케라틴으로 이루어져 살갗에서 돋고, 해마다 갈리지 않고 계속 자랍니다. 원문이 견준 녹용(鹿茸)은 이 책 수부 앞쪽에 따로 실려 있습니다.
-
凡修治, 犀角剉末, 以紙裹, 置人懷中一宿, 令受人氣則易硏.
범수치, 서각좌말, 이지과, 치인회중일숙, 영수인기즉이연.
무릇 손질할 때는 서각을 줄로 갈아 가루를 내고 종이에 싸서 사람의 품속에 하룻밤 두어, 사람의 기운을 받게 하면 곱게 갈기가 쉽습니다.
-
古人云, 人氣粉犀者, 此也. 盖犀角得人熏染, 則易爲粉也.
고인운, 인기분서자, 차야. 개서각득인훈염, 즉이위분야.
옛사람이 «사람의 기운으로 서각을 가루 낸다(人氣粉犀)»고 한 것이 이것입니다. 대개 서각은 사람의 기운에 쐬어 배면 쉽게 가루가 됩니다.
-
尋常湯藥, 磨水刺服, 若在散藥則屑之. 多用則令人煩, 以麝香一字, 水調解之. 《入門》
심상탕약, 마수자복, 약재산약즉설지. 다용즉령인번, 이사향일자, 수조해지. 《입문》
보통의 탕약에는 물에 갈아 타서 먹고(刺服), 산약(散藥)에 넣을 때는 가루로 깎습니다. 많이 쓰면 사람을 답답하게(煩) 하니, 사향(麝香) 한 자(一字)를 물에 타서 풉니다. 《입문》
-
又有通天犀ㆍ駭雞犀ㆍ辟塵犀ㆍ辟水犀, 皆至貴之物. 《本草》
우유통천서ㆍ해계서ㆍ벽진서ㆍ벽수서, 개지귀지물. 《본초》
또 통천서(通天犀)·해계서(駭雞犀)·벽진서(辟塵犀)·벽수서(辟水犀)가 있는데, 모두 지극히 귀한 물건입니다. 《본초》
수부 (길짐승) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
