탕액편 · 수부 (길짐승)
獮猴 원숭이 (미후)
옛 한글 이름 · ᄌᆡᆫ납
원숭이 무리는 모두 CITES(멸종위기에 처한 야생동식물종의 국제거래에 관한 협약) 부속서에 올라 국제 거래가 제한됩니다. 원문 첫머리의 당(唐) 표시는 중국에서 들여오던 약재라는 뜻이고, 옛 한글 이름 «ᄌᆡᆫ납»은 원숭이를 이르는 옛말 잔나비입니다. 원문은 빛깔이 누렇고 꼬리가 길며 얼굴이 붉은 것을 쓴다고 했습니다. 표제의 獮은 여기서 獼(미)와 같은 글자로 쓰여 미후로 읽습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권1
-
【唐】 肉性平, 味酸, 無毒. 主諸風勞, 作脯, 主久瘧.
【당】 육성평, 미산, 무독. 주제풍로, 작포, 주구학.
【당(唐)】 고기는 성질이 평하고 맛은 시며 독이 없습니다. 여러 풍로(風勞)를 주로 다스리고, 포(脯)를 떠서 먹으면 오래된 학질[久瘧]을 주로 다스립니다.
-
此物有數種, 取色黃, 尾長, 面赤者. 《本草》
차물유수종, 취색황, 미장, 면적자. 《본초》
이 짐승은 여러 종류가 있는데, 빛깔이 누렇고 꼬리가 길며 얼굴이 붉은 것을 씁니다. 《본초》
호미클럽 풀이중국어에서 미후(獼猴)는 흔히 붉은털원숭이(Macaca mulatta)를 이르며, 이 원숭이는 털이 갈색이나 회색이고 털 없는 얼굴이 분홍빛입니다. 붉은털원숭이 같은 마카크 무리가 지닌 B 바이러스는 드물게 물리거나 긁힌 상처로 사람에게 옮는데, 처치하지 않은 환자의 치명률이 80% 안팎입니다.
-
獮猴八百歲化爲猿, 猿五百歲變爲玃, 玃一千歲變爲蟾蜍. 《入門》
미후팔백세화위원, 원오백세변위확, 확일천세변위섬여. 《입문》
원숭이[獮猴]는 팔백 년이 되면 원(猿)으로 바뀌고, 원은 오백 년이 되면 확(玃)으로 변하며, 확은 천 년이 되면 두꺼비[蟾蜍]로 변합니다. 《입문》
수부 (길짐승) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
