탕액편 · 어부 (물고기)

河㹠 복어 (하돈)

옛 한글 이름 · 복

하돈은 복어로, 원전 언해는 «복»이라 적었습니다. 복어의 독 테트로도톡신은 간·알(난소)·내장 같은 부위에 많고 열에 강해 끓이거나 익혀도 없어지지 않으며, 독이 든 부위는 종류마다 달라 껍질이나 살에 독이 있는 복어도 있습니다. 원문 끝의 «미나리와 함께 삶으면 독이 없어진다고 한다»는 《속방》이 전한 말을 옮긴 것으로, 이 방법으로 복어 독이 없어진다는 근거는 없습니다. 우리나라 법령은 독을 없애야 하는 복어를 조리해 파는 음식점에 복어 조리 자격을 가진 조리사를 두도록 정하고 있습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권2

  1. 性溫一云涼, 味甘, 有毒一云大毒. 補虛, 去濕, 理腰脚, 去痔疾, 殺蟲.

    성온일운량, 미감, 유독일운대독. 보허, 거습, 이요각, 거치질, 살충.

    성질은 따뜻하고(달리는 서늘하다고도 합니다) 맛은 달며 독이 있습니다(달리는 독이 많다고도 합니다). 허한 것을 보하고, 습을 없애며, 허리와 다리를 다스리고, 치질(痔疾)을 없애며, 벌레를 죽입니다.

  2. 生江河中, 觸之則怒氣滿, 腹膨脹. 又名䲅魚ㆍ吹肚魚ㆍ胡夷魚.

    생강하중, 촉지즉노기만, 복팽창. 우명규어ㆍ취두어ㆍ호이어.

    강과 하천에서 살며, 건드리면 성난 기운이 가득 차서 배가 불룩하게 부풀어 오릅니다. 또 규어(䲅魚)·취두어(吹肚魚)·호이어(胡夷魚)라고도 합니다.

    호미클럽 풀이복어는 위협을 받으면 잘 늘어나는 위에 물을, 물 밖에서는 공기를 가득 채워 몸을 공처럼 부풀립니다.

  3. 此魚有大毒, 味雖珍, 然修治不如法, 食之殺人, 不可不愼也.

    차어유대독, 미수진, 연수치불여법, 식지살인, 불가불신야.

    이 물고기는 독이 많아서, 맛은 비록 진귀하나 법대로 손질하지 않으면 먹은 사람을 죽게 하니, 삼가지 않으면 안 됩니다.

    호미클럽 풀이복어 독 테트로도톡신은 신경의 나트륨 통로를 막아, 입술과 혀가 저리는 데서 시작해 팔다리로 번지고 숨쉬는 근육까지 마비시켜 숨을 멎게 합니다. 사람에게 쓰도록 승인된 해독제는 없으며, 온몸이 마비되고도 죽기 직전까지 의식이 또렷한 경우가 있습니다.

  4. 此魚肉無毒, 肝與卵有大毒. 凡修事, 宜去肝與卵, 竝脊內黑血, 淨洗去血爲好. 《本草》

    차어육무독, 간여란유대독. 범수사, 의거간여란, 병척내흑혈, 정세거혈위호. 《본초》

    이 물고기의 살은 독이 없고 간과 알에 독이 많습니다. 무릇 손질할 때에는 간과 알, 그리고 등뼈 안의 검은 피를 없애고 깨끗이 씻어 피를 빼는 것이 좋습니다. 《본초》

  5. 與水芹同煮則無毒云. 《俗方》

    여수근동자즉무독운. 《속방》

    미나리(水芹)와 함께 삶으면 독이 없어진다고 합니다. 《속방》

어부 (물고기) 의 다른 항목

이 부 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽