탕액편 · 수부 (물)

春雨水 정월에 처음 내린 빗물 (춘우수)

옛 한글 이름 · 졍월 처엄 온 빋믈

춘우수(春雨水)는 정월에 처음 내린 빗물을 그릇으로 받은 것입니다. 원문은 이 물로 약을 달인다고 적었고, 절기 청명(淸明)과 곡우(穀雨) 무렵의 물로 술을 빚는 일도 함께 실었습니다. 청명과 곡우는 양력 4월 초와 4월 20일 무렵에 드는 봄 절기입니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권1

  1. 卽正月雨水也. 以器盛接, 煎藥服之, 令人陽氣上升. 《入門》

    즉정월우수야. 이기성접, 전약복지, 영인양기상승. 《입문》

    곧 정월에 내린 빗물입니다. 그릇으로 받아 약을 달여 먹으면 양기(陽氣)가 위로 오르게 합니다. 《입문》

  2. 正月雨水, 夫妻各飮一盃, 還房, 當卽有子, 神效. 《本草》

    정월우수, 부처각음일배, 환방, 당즉유자, 신효. 《본초》

    정월의 빗물을 부부가 각각 한 잔씩 마시고 방으로 돌아가면 곧 아이가 생기니, 신통한 효험이 있습니다. 《본초》

    호미클럽 풀이빗물은 내리는 동안 공기 속 먼지와 오염 물질을 씻어 내리고, 받는 그릇과 지붕에서 세균이 섞이기 쉬워 거르고 소독하지 않은 채로는 마시는 물로 쓰지 않습니다.

  3. 其性始得春升生發之氣, 故可以煮中氣不足ㆍ淸氣不升之藥也. 《正傳》

    기성시득춘승생발지기, 고가이자중기부족ㆍ청기불승지약야. 《정전》

    그 성질이 봄에 올라 돋아나는 기운을 처음 얻었으므로, 중기(中氣)가 모자라거나 맑은 기운(淸氣)이 오르지 않는 데 쓰는 약을 달일 수 있습니다. 《정전》

  4. 淸明水及穀雨水味甘, 以之造酒, 色紺味烈, 可儲久. 《食物》

    청명수급곡우수미감, 이지조주, 색감미렬, 가저구. 《식물》

    청명(淸明) 무렵의 물과 곡우(穀雨) 무렵의 물은 맛이 단데, 이것으로 술을 빚으면 빛깔이 감색(紺色)을 띠고 맛이 독하며 오래 저장할 수 있습니다. 《식물》

수부 (물) 의 다른 항목

이 부 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽