탕액편 · 탕액서례 (약 다루는 법)

漬藥酒法 약술 담그는 법 (지약주법)

약술 담그는 법을 적은 항목으로, 탕액서례(湯液序例)의 마지막 항목입니다. 《본초》를 인용한 대목은 약재를 잘게 썰어 생명주 주머니에 담아 술에 넣고 봉한 뒤 봄 5일, 여름 3일, 가을 7일, 겨울 10일을 두라고 하고, 남은 찌꺼기는 말려 가루 내어 다시 담글 수 있다고 하였습니다. 《속방》은 술 한 병에 굵은 가루약 3냥을 기준으로 삼습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권1

  1. 凡漬藥酒, 皆須細切, 生絹袋盛之, 乃入酒密封.

    범지약주, 개수세절, 생견대성지, 내입주밀봉.

    무릇 약술을 담글 때는 모두 반드시 잘게 썰어 생명주(生絹) 주머니에 담고, 그런 다음 술에 넣어 단단히 봉합니다.

  2. 經春五ㆍ夏三ㆍ秋七ㆍ冬十日, 視其濃烈, 便可漉出取淸服之.

    경춘오ㆍ하삼ㆍ추칠ㆍ동십일, 시기농렬, 변가록출취청복지.

    봄에는 5일, 여름에는 3일, 가을에는 7일, 겨울에는 10일을 지나 진하고 독해진 것을 보면, 곧 걸러 내어 맑은 것을 떠서 먹습니다.

  3. 滓可暴燥爲麄末, 更漬飮之. 《本草》

    재가폭조위추말, 갱지음지. 《본초》

    찌꺼기는 햇볕에 바싹 말려 굵은 가루로 만들어 다시 담가 마실 수 있습니다. 《본초》

  4. 一甁酒浸麄末藥三兩爲正. 《俗方》

    일병주침추말약삼량위정. 《속방》

    술 한 병에 굵게 가루 낸 약 3냥(兩)을 담그는 것을 바른 기준으로 삼습니다. 《속방》

탕액서례 (약 다루는 법) 의 다른 항목

이 부 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽