탕액편 · 어부 (물고기)
鮎魚 메기 (점어)
옛 한글 이름 · 머여기
점어는 메기로, 원전 언해는 «머여기»라 적었습니다. 원문은 머리가 크고 입이 모나며 비늘이 없고 진액이 많다고 적은 뒤, 비슷한 물고기를 호(鱯)·점(鮎)·외(鮠) 세 종류로 나누고 모두 독이 있어 좋은 먹을거리가 못 된다고 했습니다. 메기(Silurus asotus)는 강과 못의 바닥에 사는 메깃과의 민물고기로, 비늘이 없고 입가에 긴 수염이 있습니다. 뒤의 연(涎) 항목이 이 항목에 딸려 있습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권2
-
性煖, 味甘, 無毒. 主浮腫, 下水, 利小便.
성난, 미감, 무독. 주부종, 하수, 이소변.
성질은 따뜻하고 맛은 달며 독이 없습니다. 부종(浮腫)을 주로 다스리고, 물을 내리며, 소변을 잘 나오게 합니다.
-
生池澤, 處處有之. 大首方口, 背靑黑, 無鱗多涎.
생지택, 처처유지. 대수방구, 배청흑, 무린다연.
못과 늪에서 살며 곳곳에 있습니다. 머리가 크고 입이 모나며, 등은 푸르고 검고, 비늘이 없고 진액(涎)이 많습니다.
-
有三種, 口腹俱大者名鱯音戶, 背靑口小者名鮎音廉, 口小背黃腹白者名鮠音危. 皆無鱗有毒, 非食品之佳味也. 一名鮧. 《本草》
유삼종, 구복구대자명호음호, 배청구소자명점음렴, 구소배황복백자명외음위. 개무린유독, 비식품지가미야. 일명제. 《본초》
세 종류가 있는데, 입과 배가 다 큰 것은 호(鱯)라 하고(음은 호(戶)입니다), 등이 푸르고 입이 작은 것은 점(鮎)이라 하며(음은 염(廉)입니다), 입이 작고 등이 누렇고 배가 흰 것은 외(鮠)라 합니다(음은 위(危)입니다). 모두 비늘이 없고 독이 있어, 맛 좋은 먹을거리가 못 됩니다. 일명 제(鮧)라 합니다. 《본초》
호미클럽 풀이한국 한자음으로 鮎은 '점', 鮠는 '외'로 읽어, 원문이 음으로 단 廉('렴')·危('위')와 다릅니다. 직역의 이름은 한국 한자음을 따랐고 원문의 음 표시는 그대로 옮겼습니다.
어부 (물고기) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
