탕액편 · 인부 (사람)
天靈蓋 오래된 머리뼈의 정수리뼈 (천령개)
옛 한글 이름 · 오란 ᄃᆡ골ᄅᆡ 뎡바기 ᄲᅧ
천령개는 죽은 사람 머리뼈의 정수리 부분으로, 원문은 해가 오래 묵은 것을 좋다고 적었습니다. 이 항목의 마지막 《입문》 인용은 본경(本經) 인부에는 발피(髮髲) 하나만 실렸고 나머지는 후세의 괴이한 설에서 나왔다고 하며, 이것을 쓰는 일을 어진 사람이 마음 쓸 일이 못 된다고 비판합니다. 같은 구절은 범의 머리뼈나 누런 개의 머리뼈로 대신하라고 적었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권1
-
性平, 味鹹, 無毒. 主尸疰, 鬼氣, 及久瘴, 勞瘧, 寒熱無時者. 《本草》
성평, 미함, 무독. 주시주, 귀기, 급구장, 노학, 한열무시자. 《본초》
성질은 평하고 맛은 짜며 독이 없습니다. 시주(尸疰)와 귀기(鬼氣), 그리고 오래된 장병(瘴)과 노학(勞瘧)으로 한열(寒熱)이 때 없이 오가는 것을 주로 다스립니다. 《본초》
-
此死人頂骨也, 以年深陳久者爲良. 《本草》
차사인정골야, 이년심진구자위량. 《본초》
이것은 죽은 사람의 정수리뼈이니, 햇수가 오래되어 묵은 것이 좋습니다. 《본초》
호미클럽 풀이오늘 대한민국 형법 제161조는 시체·유골·유발(遺髮)을 손괴·유기·은닉·영득한 사람을 7년 이하의 징역에 처하고, 무덤을 파헤쳐 그리한 사람은 10년 이하의 징역에 처합니다.
-
採得後, 煻灰火中, 罨一伏時, 待腥氣盡, 以檀香湯洗過, 酥灸黃, 或燒黑, 硏用. 《入門》
채득후, 당회화중, 엄일복시, 대성기진, 이단향탕세과, 소구황, 혹소흑, 연용. 《입문》
얻은 뒤에는 뜨거운 잿불 속에 묻어 하루 밤낮(一伏時) 동안 덮어 두고, 비린 기운이 다 없어지기를 기다려 단향(檀香) 달인 물로 씻어 낸 다음, 연유(酥)를 발라 누렇게 굽거나 검게 태워 갈아서 씁니다. 《입문》
-
本經人部, 惟髮髲一物, 餘皆出於後世怪說, 殊非仁人之用心.
본경인부, 유발피일물, 여개출어후세괴설, 수비인인지용심.
본경(本經)의 인부(人部)에는 오직 발피(髮髲) 한 가지만 있고 나머지는 모두 후세의 괴이한 설에서 나왔으니, 결코 어진 사람이 마음 쓸 바가 아닙니다.
-
世稱孫思邈有大功於世, 以殺命治病, 尙有陰責, 況於是也.
세칭손사막유대공어세, 이살명치병, 상유음책, 황어시야.
세상에서는 손사막(孫思邈)이 세상에 큰 공이 있다고 일컫지만, 생명을 죽여 병을 고쳤기에 오히려 보이지 않는 꾸짖음(陰責)이 있었다고 하니, 하물며 이것이야 어떻겠습니까.
호미클럽 풀이손사막(孫思邈)은 당나라 의사로, 《비급천금요방》 첫머리 「대의정성(大醫精誠)」에 생명을 죽여 생명을 구하면 삶에서 더 멀어진다(殺生求生, 去生更遠)고 적고 자기 처방에는 산 목숨을 약으로 쓰지 않는다고 했습니다. 등에(虻蟲)·거머리(水蛭) 따위는 저자에 이미 죽은 것이 있으면 사서 쓰니 이 원칙에 들지 않는다고 덧붙였습니다.
-
人死, 毒氣聚頂, 服之反害, 不如代以虎頭骨, 或黃犬頭骨也. 《入門》
인사, 독기취정, 복지반해, 불여대이호두골, 혹황견두골야. 《입문》
사람이 죽으면 독기가 정수리에 모이므로 이것을 먹으면 도리어 해로우니, 범의 머리뼈(虎頭骨)나 누런 개의 머리뼈로 대신하느니만 못합니다. 《입문》
호미클럽 풀이범의 뼈는 이 책 수부의 호골(虎骨) 항목에서 다룹니다. 범은 모든 아종이 1987년부터 CITES 부속서 I에 올라 뼈를 비롯한 몸 부위의 상업적 국제 거래가 금지되어 있고, 중국도 1993년 호랑이 뼈 거래를 금하고 약재 기준에서 뺐습니다.
인부 (사람) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
