탕액편 · 수부 (물)

麻沸湯 삼 삶은 물 (마비탕)

옛 한글 이름 · ᄉᆡᆼ삼 ᄉᆞᆯ믄 믈

마비탕(麻沸湯)은 삼을 물에 담가 우리거나 삶은 즙으로, 원문은 청마(靑麻)를 삶은 즙이라고 했습니다. 언해는 이를 '생삼'으로 풀어 대마로 읽었으나, 청마는 중국에서 어저귀(Abutilon theophrasti)를 이르는 이름으로도 쓰여 어느 풀인지 원문만으로 가리기 어렵습니다. 삼은 줄기 껍질에서 베실을 얻는 섬유 작물로, 껍질을 떼어 내기 쉽게 하려고 물에 담가 우렸습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권1

  1. 漚麻汁, 主消渴, 取其氣薄而泄虛熱也. 《入門》

    구마즙, 주소갈, 취기기박이설허열야. 《입문》

    삼을 물에 담가 우린 즙으로, 소갈(消渴)을 주로 다스리니, 그 기운이 엷어 허열(虛熱)을 빼내는 점을 취합니다. 《입문》

  2. 卽靑麻煮汁也. 《入門》

    즉청마자즙야. 《입문》

    곧 청마(靑麻)를 삶은 즙입니다. 《입문》

    호미클럽 풀이청마(靑麻)는 중국에서 어저귀(Abutilon theophrasti)를 가리키는 이름으로도 쓰입니다. 언해는 이 말을 '생삼'으로 풀어 대마로 읽었는데, 어저귀도 줄기를 물에 우려 섬유를 얻던 풀이어서 어느 쪽 즙인지는 원문만으로 가리기 어렵습니다.

수부 (물) 의 다른 항목

이 부 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽