탕액편 · 충부 (벌레)
淡菜 홍합 (담채)
담채는 원문 첫머리의 이름이 «홍합»이고 «셥»이라고도 한 조개로, 섭은 오늘날에도 홍합을 달리 이르는 말로 남아 있습니다. 《입문》은 바다 것은 다 짠데 이것만 맛이 싱거워 담채(淡菜)라 했고, 민간에서는 홍합(紅蛤)이라 부른다고 적었습니다. 원문은 각채(殼菜)·동해부인(東海夫人)이라는 다른 이름도 실었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권2
-
又云 셥. 性溫, 味甘, 無毒.
우운 셥. 성온, 미감, 무독.
또 «셥»(섭)이라고도 합니다. 성질은 따뜻하고 맛은 달며 독이 없습니다.
-
補五藏, 利腰脚, 益陽事, 療虛損羸瘦, 幷産後血結腹痛, 治癥瘕, 及崩中, 帶下.
보오장, 이요각, 익양사, 요허손리수, 병산후혈결복통, 치징가, 급붕중, 대하.
오장(五藏)을 보하고, 허리와 다리를 이롭게 하며, 양사(陽事)를 북돋우고, 허손(虛損)으로 여윈 것과 해산 뒤 피가 맺혀 배가 아픈 것을 고치며, 징가(癥瘕)와 붕중(崩中)·대하(帶下)를 다스립니다.
-
生海中, 一頭尖, 中含小毛. 一名殼菜, 又名東海夫人.
생해중, 일두첨, 중함소모. 일명각채, 우명동해부인.
바다에서 나며, 한쪽 끝이 뾰족하고 속에 잔털을 머금고 있습니다. 일명 각채(殼菜)라 하고, 또 동해부인(東海夫人)이라고도 합니다.
호미클럽 풀이우리나라 토종 홍합인 참담치는 껍데기가 매우 두껍고 단단하며, 외래종 진주담치보다 두 배 넘게 큽니다. 연안 오염과 남획으로 줄어, 어린 조개를 바다에 놓아 기르기도 합니다.
-
雖形狀不典, 而甚益人. 煮食良, 採無時. 《本草》
수형상부전, 이심익인. 자식량, 채무시. 《본초》
생김새는 점잖지 못하나 사람에게 매우 이롭습니다. 삶아 먹는 것이 좋고, 아무 때나 거둡니다. 《본초》
호미클럽 풀이우리나라 연안의 마비성 패류독소는 보통 1~3월에 나타나 4월 중순~5월 중순에 가장 높아지고, 수온이 18℃ 넘게 오르면 사라지는 경향이 있습니다. 이 독소는 냉동·냉장하거나 가열 조리해도 파괴되지 않으며, 기준치를 넘은 해역에서는 홍합 같은 담치류 채취가 금지됩니다.
-
海物皆醎, 惟此味淡, 故爲名. 俗名紅蛤. 《入門》
해물개함, 유차미담, 고위명. 속명홍합. 《입문》
바다에서 나는 것은 모두 짠데 이것만 맛이 싱거우므로[淡] 이렇게 이름 지었습니다. 민간에서는 홍합(紅蛤)이라고 부릅니다. 《입문》
충부 (벌레) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
