탕액편 · 옥부 (옥)
玉屑 옥가루 (옥설)
옥설은 옥(玉)을 부스러뜨린 가루로, 탕액편 옥부(玉部)의 첫 항목입니다. 원문 첫머리의 【당(唐)】은 중국에서 들여오던 약재라는 표시입니다. 원문은 옥을 오미주(烏米酒)·지유주(地楡酒)나 총장수(葱漿水)로 녹여 물로 만드는 법과, 지유초·볍쌀과 함께 이슬에 달여 옥액(玉液)을 얻는 법을 적었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3
-
【唐】 味甘平, 無毒. 除胃中熱, 喘息煩滿, 止渴. 屑如麻豆服之.
【당】 미감평, 무독. 제위중열, 천식번만, 지갈. 설여마두복지.
【당(唐)】 맛은 달고 성질은 평하며 독이 없습니다. 위(胃) 속의 열과 숨이 차며 번거롭고 그득한 것(喘息煩滿)을 없애고 갈증을 멎게 합니다. 삼씨나 콩만 하게 부스러뜨려 먹습니다.
호미클럽 풀이옥이라 부르는 광물은 두 가지로, 하나는 투각섬석·양기석 계열 광물의 한 변종인 연옥(nephrite)이고 다른 하나는 휘석 무리의 경옥(jadeite)입니다. 연옥은 석부의 양기석(陽起石)과 같은 각섬석 무리에 듭니다. 한국에서는 강원 춘천에 연옥 광상이 있습니다.
-
玉可以烏米酒及地楡酒化之爲水, 亦可以葱漿水消之, 可餌. 屑如麻豆服, 則滓穢當完出也.
옥가이오미주급지유주화지위수, 역가이총장수소지, 가이. 설여마두복, 즉재예당완출야.
옥은 오미주(烏米酒)와 지유주(地楡酒)로 녹여 물이 되게 할 수 있고, 또 총장수(葱漿水)로 녹일 수도 있어 먹을 수 있습니다. 삼씨나 콩만 하게 부스러뜨려 먹으면 찌꺼기가 온전한 채로 나올 것입니다.
-
玉屑一升, 地楡草一升, 稻米一升, 取白露三升, 同置銅器中, 煮米熟, 絞取汁, 玉屑化爲水, 名曰玉液, 所謂神仙玉漿也. 《本草》
옥설일승, 지유초일승, 도미일승, 취백로삼승, 동치동기중, 자미숙, 교취즙, 옥설화위수, 명왈옥액, 소위신선옥장야. 《본초》
옥가루 한 되, 지유초(地楡草) 한 되, 볍쌀(稻米) 한 되에 흰 이슬 세 되를 받아 함께 구리 그릇에 넣고 쌀이 익도록 달인 뒤 짜서 즙을 받으면, 옥가루가 녹아 물이 됩니다. 이를 옥액(玉液)이라 하니, 이른바 신선의 옥장(玉漿)입니다. 《본초》
호미클럽 풀이지유초(地楡草)는 장미과 여러해살이풀 오이풀(Sanguisorba officinalis)로, 이 풀의 뿌리가 탕액편 초부(草部)에 지유(地楡)라는 이름으로 따로 실려 있습니다.
옥부 (옥) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
