탕액편 · 수부 (물)
半天河水 나무 구멍과 왕대 그루터기에 고인 빗물 (반천하수)
옛 한글 이름 · 나모 구무과 왕대 ᄭᅳ르ᄒᆡ 고ᄋᆞᆫ 빈믈
반천하수(半天河水)는 대나무 울타리 끝이나 높은 나무 구멍처럼 땅에 닿지 않은 곳에 고인 빗물입니다. 원문은 편작(扁鵲)이 스승 장상군(長桑君)에게서 받아 마셨다는 상지(上池)의 물이 이 물이라고 풀었습니다. 원문은 마실 수 있다고 적었으나, 나무 구멍에 고인 빗물은 모기 유충이 자라는 곳이기도 합니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권1
-
性平一云微寒, 一云寒, 味甘, 無毒.
성평일운미한, 일운한, 미감, 무독.
성질은 평하고(달리는 조금 차다고도 하고 차다고도 합니다), 맛은 달며 독이 없습니다.
-
治心病, 鬼疰, 狂邪氣, 惡毒, 能殺鬼精, 恍惚妄語.
치심병, 귀주, 광사기, 악독, 능살귀정, 황홀망어.
심병(心病)과 귀주(鬼疰), 미치게 하는 사기(狂邪氣), 악독(惡毒)을 다스리고, 귀정(鬼精)을 죽여 정신이 아득하고 헛소리하는 것(恍惚妄語)을 없앨 수 있습니다.
-
此竹籬頭及高樹穴中盛天雨水也, 皆可飮, 幷洗諸瘡. 《本草》
차죽리두급고수혈중성천우수야, 개가음, 병세제창. 《본초》
이것은 대나무 울타리 끝이나 높은 나무 구멍 속에 고인 빗물이니, 모두 마실 수 있고 여러 헌데를 씻기도 합니다. 《본초》
호미클럽 풀이나무 구멍에 고인 물은 뎅기열·지카 바이러스를 옮길 수 있는 흰줄숲모기가 알을 낳는 대표적인 곳이어서, 그대로 마시는 물로 쓰지 않습니다.
-
長桑君授扁鵲, 飮以上池之水, 乃竹籬藩頭管內之積水耳.
장상군수편작, 음이상지지수, 내죽리번두관내지적수이.
장상군(長桑君)이 편작(扁鵲)에게 건네주며 상지(上池)의 물로 마시게 하였는데, 이것은 곧 대나무 울타리 끝 대통 속에 고인 물일 뿐입니다.
-
取其淸潔, 自天而降, 未受下流汚濁之氣, 故可以煉還丹, 調仙藥之用也. 《正傳》
취기청결, 자천이강, 미수하류오탁지기, 고가이련환단, 조선약지용야. 《정전》
그것이 맑고 깨끗하며 하늘에서 내려와 아래로 흐르는 물의 더럽고 탁한 기운을 받지 않은 점을 취하므로, 환단(還丹)을 고아 만들고 선약(仙藥)을 조제하는 데 쓸 수 있습니다. 《정전》
수부 (물) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
