탕액편 · 수부 (물)
地漿 누런 흙물 (지장)
옛 한글 이름 · 누른 ᄒᆞᆰ믈
지장(地漿)은 누런 흙땅에 구덩이를 파고 물을 부어 휘저은 뒤 가라앉혀 위에 뜬 맑은 물을 떠낸 것입니다. 원문은 독버섯을 먹고 중독되었을 때 쓰는 물로 적었습니다. 독버섯 중독은 지체 없이 응급실을 찾아야 하는 위급한 일입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권1
-
性寒, 無毒. 解中毒煩悶, 又解諸毒.
성한, 무독. 해중독번민, 우해제독.
성질은 차고 독이 없습니다. 독에 중독되어 답답하고 괴로운 것(煩悶)을 풀고, 또 여러 독을 풉니다.
-
山中有毒菌, 人煮食必死, 又楓樹菌食之, 令人笑不止, 亦死.
산중유독균, 인자식필사, 우풍수균식지, 영인소부지, 역사.
산속에 독버섯이 있어 사람이 삶아 먹으면 반드시 죽고, 또 풍나무 버섯(楓樹菌)을 먹으면 웃음이 그치지 않다가 역시 죽습니다.
호미클럽 풀이색깔·냄새·벌레 먹은 흔적·은수저 변색으로 독버섯을 가린다는 속설에는 과학적 근거가 없습니다.
-
惟飮地漿皆差, 餘藥不能救矣. 《本草》
유음지장개차, 여약불능구의. 《본초》
오직 지장을 마셔야 모두 나으며, 다른 약으로는 구할 수 없습니다. 《본초》
-
掘黃土地作坎, 以水沃其中, 攪令濁, 俄頃取淸飮之. 《本草》
굴황토지작감, 이수옥기중, 교령탁, 아경취청음지. 《본초》
누런 흙땅을 파서 구덩이를 만들고 그 속에 물을 부어 휘저어 흐리게 한 뒤, 잠시 있다가 맑은 물을 떠서 마십니다. 《본초》
수부 (물) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
