탕액편 · 수부 (길짐승)
牛乳 소젖 (우유)
옛 한글 이름 · ᄉᆈ졋
우유는 원문 첫머리의 옛 한글 이름에서 «ᄉᆈ졋», 곧 쇠젖이라 부른 소의 젖입니다. 원문은 반드시 한두 번 끓여 식힌 뒤 조금씩 마시라 하고, 날로 마시면 이질이 난다고 적었습니다. 이 항목 뒤로 양젖과 말젖, 그리고 젖으로 만드는 낙(酪)·소(酥)·제호(醍醐)가 이어집니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권1
-
性微寒一云冷, 味甘, 無毒. 補虛羸, 止煩渴, 潤皮膚, 養心肺, 解熱毒. 《本草》
성미한일운랭, 미감, 무독. 보허리, 지번갈, 윤피부, 양심폐, 해열독. 《본초》
성질은 조금 차고(달리는 냉하다고도 합니다) 맛은 달며 독이 없습니다. 허하고 여윈 것[虛羸]을 보하고, 번갈(煩渴)을 멎게 하며, 피부를 윤택하게 하고, 심폐(心肺)를 기르며, 열독(熱毒)을 풉니다. 《본초》
-
凡服乳, 必煮一二沸, 停冷啜之. 生飮令人痢, 熱食卽壅. 又不欲頓服, 欲得漸消. 《本草》
범복유, 필자일이비, 정랭철지. 생음령인리, 열식즉옹. 우불욕돈복, 욕득점소. 《본초》
젖을 먹을 때는 반드시 한두 번 끓어오르게 달인 뒤 식혀서 마십니다. 날로 마시면 이질이 나고, 뜨겁게 먹으면 막힙니다. 또 한꺼번에 먹지 말고 조금씩 삭이도록 해야 합니다. 《본초》
호미클럽 풀이날젖에는 캄필로박터·리스테리아·살모넬라·병원성 대장균·브루셀라 같은 균이 들어 있을 수 있습니다. 캐나다와 오스트레일리아는 마실 날젖을 소비자에게 파는 것을 금합니다.
-
乳及尿屎去病, 黑牛勝黃牛. 《本草》
유급뇨시거병, 흑우승황우. 《본초》
젖과 오줌, 똥으로 병을 없애는 데에는 검은 소가 누런 소보다 낫습니다. 《본초》
-
凡乳酪, 與酸物相反. 《本草》
범유락, 여산물상반. 《본초》
무릇 젖과 낙(酪)은 신 것과 서로 맞지 않습니다[相反]. 《본초》
호미클럽 풀이소젖 단백질의 약 80%를 차지하는 카세인은 등전점이 pH 4.6이어서, 젖이 그만큼 시어지면 엉겨 가라앉습니다.
수부 (길짐승) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
