탕액편 · 탕액서례 (약 다루는 법)
相反藥 서로 맞서는 약 (상반약)
함께 쓰면 서로 해치는 약의 짝을 모은 항목입니다. 첫머리에서 《본초》는 상반(相反)을 상오(相惡)와 견주어, 상오는 한쪽만 싫어할 뿐이지만 상반은 양쪽이 서로 원수가 된다고 하였고, 화가가 쓰는 자황(雌黃)과 호분(胡粉)을 가까이 두면 서로 변한다는 예를 들었습니다. 이어 인삼(人參) 등 여덟 가지와 여로(藜蘆), 반하(半夏) 등 다섯 가지와 오두(烏頭), 대극(大戟) 등 네 가지와 감초(甘草)처럼 맞서는 짝을 늘어놓았습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권1
-
相反爲害, 甚於相惡者, 謂彼雖惡我, 我無忿心.
상반위해, 심어상오자, 위피수오아, 아무분심.
상반(相反)의 해는 상오(相惡)보다 심합니다. 상오는 저쪽이 비록 나를 싫어하더라도 나에게는 성내는 마음이 없는 것을 이릅니다.
-
猶牛黃惡龍骨, 而龍骨得牛黃更良, 此有以制伏故也. 相反者則彼我交讐, 必不宜合.
유우황오룡골, 이룡골득우황갱량, 차유이제복고야. 상반자즉피아교수, 필불의합.
마치 우황(牛黃)이 용골(龍骨)을 싫어하지만 용골은 우황을 얻으면 더욱 좋아지는 것과 같으니, 이는 제어하여 누르는 바가 있기 때문입니다. 상반하는 것은 저쪽과 나 양쪽이 서로 원수가 되는 것이니, 결코 합해서는 안 됩니다.
-
今畵家用雌黃ㆍ胡粉, 相近便自黯妬, 粉得黃卽黑, 黃得粉亦變, 此盖相反之證也. 《本草》
금화가용자황ㆍ호분, 상근변자암투, 분득황즉흑, 황득분역변, 차개상반지증야. 《본초》
지금 화가들이 쓰는 자황(雌黃)과 호분(胡粉)은 서로 가까이 두면 곧 저절로 거뭇해지며 시샘하니, 호분은 자황을 만나면 검어지고 자황은 호분을 만나면 또한 변합니다. 이것이 대개 상반의 증거입니다. 《본초》
호미클럽 풀이자황(雌黃)은 비소의 황화물이고, 호분(胡粉)은 이 책 금부에 연분(鉛粉)으로 실린 납 흰 안료로, 둘 다 독성이 강합니다. 납 안료가 황과 만나 검은 황화납으로 변하는 일은 옛 그림이 거뭇해지는 까닭으로 알려져 있습니다.
-
人參ㆍ丹參ㆍ沙參ㆍ苦參ㆍ玄參ㆍ紫參ㆍ細辛ㆍ芍藥, 皆與藜蘆相反.
인삼ㆍ단삼ㆍ사삼ㆍ고삼ㆍ현삼ㆍ자삼ㆍ세신ㆍ작약, 개여려로상반.
인삼(人參)·단삼(丹參)·사삼(沙參)·고삼(苦參)·현삼(玄參)·자삼(紫參)·세신(細辛)·작약(芍藥)은 모두 여로(藜蘆)와 상반합니다.
호미클럽 풀이이 줄과 다음 줄의 짝은 한의학에서 십팔반(十八反)이라 묶어 외는 짝과 거의 겹칩니다. 여로·오두·감수·대극·원화는 저마다 독성이 강한 약재입니다.
-
半夏ㆍ瓜蔞ㆍ貝母ㆍ白斂ㆍ白芨, 俱與烏頭相反. 大戟ㆍ芫花ㆍ甘遂ㆍ海藻, 皆與甘草相反.
반하ㆍ과루ㆍ패모ㆍ백렴ㆍ백급, 구여오두상반. 대극ㆍ원화ㆍ감수ㆍ해조, 개여감초상반.
반하(半夏)·과루(瓜蔞)·패모(貝母)·백렴(白斂)·백급(白芨)은 모두 오두(烏頭)와 상반합니다. 대극(大戟)·원화(芫花)·감수(甘遂)·해조(海藻)는 모두 감초(甘草)와 상반합니다.
-
石決明反雲母. 硫黃反朴硝. 烏頭反犀角. 人參反五靈脂.
석결명반운모. 유황반박초. 오두반서각. 인삼반오령지.
석결명(石決明)은 운모(雲母)와 상반합니다. 유황(硫黃)은 박초(朴硝)와 상반합니다. 오두는 서각(犀角)과 상반합니다. 인삼은 오령지(五靈脂)와 상반합니다.
호미클럽 풀이서각(犀角)은 코뿔소의 뿔입니다. 코뿔소는 일부 개체군을 빼고 모든 종이 CITES 부속서 I에 올라 상업 목적의 국제 거래가 금지되어 있습니다.
-
水銀反砒礵. 巴豆反牽牛. 丁香反鬱金. 牙硝反三稜. 官桂反石脂.
수은반비상. 파두반견우. 정향반울금. 아초반삼릉. 관계반석지.
수은(水銀)은 비상(砒礵)과 상반합니다. 파두(巴豆)는 견우(牽牛)와 상반합니다. 정향(丁香)은 울금(鬱金)과 상반합니다. 아초(牙硝)는 삼릉(三稜)과 상반합니다. 관계(官桂)는 석지(石脂)와 상반합니다.
호미클럽 풀이비상(砒礵)은 비석(砒石)을 달구어 날아오른 김을 식혀 얻는 삼산화비소로, 적은 양으로도 목숨을 앗는 맹독입니다.
-
狼毒怕密陁僧. 醋不可與蛤肉同食, 相反. 猬皮與桔梗ㆍ麥門冬相惡.
낭독파밀타승. 초불가여합육동식, 상반. 위피여길경ㆍ맥문동상오.
낭독(狼毒)은 밀타승(密陁僧)을 두려워합니다. 식초(醋)는 조갯살(蛤肉)과 함께 먹어서는 안 되니 상반합니다. 위피(猬皮)는 길경(桔梗)·맥문동(麥門冬)과 상오(相惡)합니다.
-
牛乳與酸物ㆍ生魚相反, 令人腹中結癖. 藜蘆反酒.
우유여산물ㆍ생어상반, 영인복중결벽. 여로반주.
우유(牛乳)는 신 것·날생선과 상반하여 사람의 뱃속에 결벽(結癖)이 생기게 합니다. 여로는 술과 상반합니다.
-
蔥與蜜相反, 食之殺人. 一云燒蔥和蜜食, 則促人氣, 必殺人.
총여밀상반, 식지살인. 일운소총화밀식, 즉촉인기, 필살인.
파(蔥)는 꿀(蜜)과 상반하니 먹으면 사람을 죽입니다. (일설에는 구운 파를 꿀에 버무려 먹으면 사람의 기(氣)를 재촉하여 반드시 사람을 죽인다고 합니다)
-
韭不可與蜜同食, 相反. 黃顙魚反荊芥, 同食卽殺人, 卽鮎魚之類也. 《本草入門》
구불가여밀동식, 상반. 황상어반형개, 동식즉살인, 즉점어지류야. 《본초입문》
부추(韭)는 꿀과 함께 먹어서는 안 되니 상반합니다. 황상어(黃顙魚)는 형개(荊芥)와 상반하여 함께 먹으면 곧 사람을 죽입니다. 황상어는 곧 메기(鮎魚) 종류입니다. 《본초입문》
호미클럽 풀이황상어(黃顙魚)는 흔히 빠가사리라 부르는 민물고기 동자개이며, 어부에 따로 항목이 있습니다. 메기목에 드는 물고기여서 원문이 메기 종류라 한 것과 맞습니다.
탕액서례 (약 다루는 법) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
