탕액편 · 수부 (길짐승)
麞骨 노루의 뼈 (장골)
옛 한글 이름 · 놀의 ᄲᅧ
노루(麞)의 뼈로, 원전 언해도 «노루의 뼈»라 풀었습니다. 원문은 뼈를 삶은 즙으로 술을 빚어 마신다는 법을 적었습니다. 오늘날 한국에서 노루라 부르는 짐승은 Capreolus pygargus이고, 현대 중국어의 장(獐)은 고라니(Hydropotes inermis)를 가리킵니다. 뒤따르는 고기·골수·배꼽 세 항목이 이 항목에 딸린 하위 항목입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권1
-
性微溫一云平, 味甘一云鹹, 無毒. 主虛損泄精, 益精髓, 悅顔色. 煮骨汁釀酒飮之, 有補下之功. 《本草》
성미온일운평, 미감일운함, 무독. 주허손설정, 익정수, 열안색. 자골즙양주음지, 유보하지공. 《본초》
성질은 조금 따뜻하고(달리는 평하다고도 합니다) 맛은 달며(달리는 짜다고도 합니다) 독이 없습니다. 허손(虛損)으로 정액이 새는 것을 주로 다스리고, 정수(精髓)를 더하며, 얼굴빛을 좋게 합니다. 뼈를 삶은 즙으로 술을 빚어 마시면 아래(下)를 보하는 효능이 있습니다. 《본초》
수부 (길짐승) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
