탕액편 · 충부 (벌레)
蟹 게 (해)
게를 다룬 항목으로, 언해도 «게»라 했습니다. 원문은 발이 여덟이고 집게발이 둘이며 옆으로 걷는다고 하고, 늦여름 초가을에 매미처럼 껍데기를 벗는[解] 데서 해(蟹)라는 이름이 나왔다고 보았습니다. 《입문》을 인용해 생김새에 따라 절(䘂)·유모(蝤蛑)·팽활(蟛螖)·옹검(擁劒)을 가르고, 서리를 맞기 전의 게에는 독이 있다고 적었습니다. 뒤에 게의 다리 속살과 게장, 발톱, 가재가 딸려 있습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권2
-
性寒一云涼, 味醎, 有毒一云微毒.
성한일운량, 미함, 유독일운미독.
성질은 차고(달리는 서늘하다고도 합니다) 맛은 짜며 독이 있습니다(달리는 독이 조금 있다고도 합니다).
-
主胸中熱結, 治胃氣消食, 療漆瘡, 治産後肚痛, 血不下.
주흉중열결, 치위기소식, 요칠창, 치산후두통, 혈불하.
가슴속에 열이 맺힌 것[胸中熱結]을 주로 다스리고, 위기(胃氣)를 다스려 음식을 삭이며, 옻이 올라 생긴 헌데[漆瘡]를 고치고, 산후에 배가 아프고 피가 내려가지 않는 것을 다스립니다.
-
生近海溪澗湖澤中. 八足二螯, 足節屈曲, 行則旁橫, 故曰, 一名鰟蟹.
생근해계간호택중. 팔족이오, 족절굴곡, 행즉방횡, 고왈, 일명방해.
바다 가까운 시내·골짜기 물·호수·늪에서 납니다. 발이 여덟이고 집게발[螯]이 둘이며, 발마디가 굽어 있고 다닐 때는 옆으로 가므로, 일명 방해(鰟蟹)라 한다고 합니다.
-
今人以爲食品之佳味.
금인이위식품지가미.
지금 사람들은 먹을거리 가운데 좋은 맛으로 칩니다.
-
每至夏末秋初, 則如蟬蛻解. 當日名蟹之意, 必取此也.
매지하말추초, 즉여선태해. 당일명해지의, 필취차야.
해마다 여름 끝 가을 초에 이르면 매미가 허물을 벗듯이 껍데기를 벗습니다[解]. 처음에 해(蟹)라고 이름 지은 뜻은 반드시 여기에서 따왔을 것입니다.
-
八月前, 每箇腹內, 有稻芒一顆, 東輸海神. 待輸芒後, 過八月方可食.
팔월전, 매개복내, 유도망일과, 동수해신. 대수망후, 과팔월방가식.
팔월 전에는 마리마다 배 속에 벼 까끄라기[稻芒] 한 알이 있어 동쪽으로 바다 신에게 바칩니다. 까끄라기를 바친 뒤를 기다려 팔월이 지나야 비로소 먹을 수 있습니다.
-
經霜更味美, 未經霜時有毒. 《本草》
경상갱미미, 미경상시유독. 《본초》
서리를 맞으면 맛이 더욱 좋고, 서리를 맞기 전에는 독이 있습니다. 《본초》
-
殼闊多黃者名䘂, 其螯最銳, 食之行風氣.
각활다황자명절, 기오최예, 식지행풍기.
껍데기가 넓고 장[黃]이 많은 것을 절(䘂)이라 하는데, 그 집게발이 가장 날카로우며, 먹으면 풍기(風氣)를 움직입니다.
-
扁而大者名蝤蛑, 解熱氣. 最小者名蟛螖, 食之生吐利.
편이대자명유모, 해열기. 최소자명팽활, 식지생토리.
납작하고 큰 것을 유모(蝤蛑)라 하는데, 열기(熱氣)를 풉니다. 가장 작은 것을 팽활(蟛螖)이라 하는데, 먹으면 토하고 설사합니다.
-
一螯大一螯小者名擁劒, 可供食. 《入門》
일오대일오소자명옹검, 가공식. 《입문》
집게발 하나는 크고 하나는 작은 것을 옹검(擁劒)이라 하는데, 먹을거리로 쓸 수 있습니다. 《입문》
호미클럽 풀이타이완 생물 백과는 초조해(招潮蟹, fiddler crab) 무리인 호변관초조해(弧邊管招潮蟹, Tubuca arcuata)의 옛 이름으로 옹검(擁劍)·집화(執火)를 듭니다. 이 게 수컷은 큰 집게발이 몸보다 클 때도 있어 무게가 몸 전체의 절반 가까이 되고, 다른 집게발은 작습니다.
-
獨螯獨目四足六足, 皆有毒, 不可食. 海中有大蟹, 不入藥用. 《本草》
독오독목사족륙족, 개유독, 불가식. 해중유대해, 불입약용. 《본초》
집게발이 하나이거나 눈이 하나이거나, 발이 넷이거나 여섯인 것은 모두 독이 있으니 먹어서는 안 됩니다. 바다 속에 큰 게가 있는데, 약으로 쓰지 않습니다. 《본초》
충부 (벌레) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
