탕액편 · 수부 (길짐승)
牡鼠肉 숫쥐 고기 (모서육)
옛 한글 이름 · 수쥐 고기
숫쥐의 고기를 다룬 항목으로, 원문 첫머리의 옛 한글 이름은 «수쥐 고기»입니다. 원문은 모서(牡鼠)가 곧 수컷 쥐라고 풀이했습니다. 쥐는 렙토스피라균이나 한타바이러스 같은 병원체를 옮길 수 있습니다. 뒤에 숫쥐의 쓸개·눈·기름·네 발과 꼬리·뼈·똥이 하위 항목으로 딸려 있습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권1
-
性微溫一云涼, 味甘, 無毒. 療踒折, 續筋骨, 搗付.
성미온일운량, 미감, 무독. 요와절, 속근골, 도부.
성질은 조금 따뜻하고(달리는 서늘하다고도 합니다) 맛은 달며 독이 없습니다. 삐거나 부러진 것[踒折]을 고치고 힘줄과 뼈를 이어 주니, 찧어서 붙입니다.
-
主小兒疳疾腹大, 貪食, 灸食之. 牡鼠, 父鼠也.
주소아감질복대, 탐식, 구식지. 모서, 부서야.
어린아이가 감질(疳疾)로 배가 커지고 먹을 것을 탐하는 것을 주로 다스리니, 구워서 먹입니다. 모서(牡鼠)는 수컷 쥐[父鼠]입니다.
-
又主骨蒸勞極, 四肢羸瘦, 殺蟲. 去骨, 酒熬入藥. 《本草》
우주골증로극, 사지리수, 살충. 거골, 주오입약. 《본초》
또 골증로극(骨蒸勞極)과 팔다리가 여윈 것[四肢羸瘦]을 주로 다스리고, 벌레를 죽입니다. 뼈를 발라내고 술에 졸여 약에 넣습니다. 《본초》
수부 (길짐승) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
