탕액편 · 석부 (돌)
方解石 방해석
옛 한글 이름 · ᄎᆞ돌
방해석은 석고(石膏) 항목에 딸린 하위 항목으로, 원문은 석고와 대체로 비슷하나 돌 곁에서 나지 않고 홀로 있으며 깨뜨리면 모두 네모나게 갈라진다고 적었습니다. 원문 첫머리의 옛 우리말 이름은 차돌입니다. 같은 한자 이름은 오늘 탄산칼슘 광물인 방해석(calcite)을 가리키는 광물 이름으로 쓰입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3
-
性大寒, 味苦辛, 無毒. 主胃中留熱, 黃疸. 此石性冷, 療熱不減石膏.
성대한, 미고신, 무독. 주위중류열, 황달. 차석성랭, 요열불감석고.
성질은 아주 차고 맛은 쓰고 매우며 독이 없습니다. 위(胃) 속에 머문 열과 황달(黃疸)을 주로 다스립니다. 이 돌은 성질이 차서 열을 고치는 것이 석고(石膏)에 못지않습니다.
-
與石膏大體相似. 方解石不生石傍, 端然獨處, 大如升, 小者如拳, 破之皆方解.
여석고대체상사. 방해석불생석방, 단연독처, 대여승, 소자여권, 파지개방해.
석고와 대체로 비슷합니다. 방해석은 돌 곁에서 나지 않고 반듯하게 홀로 있으며, 큰 것은 되만 하고 작은 것은 주먹만 한데, 깨뜨리면 모두 네모나게 갈라집니다.
호미클럽 풀이방해석(calcite)은 마름모꼴 육면체의 면에 나란한 세 방향으로 쪼개져, 깨뜨리면 비스듬한 네모 조각이 납니다. 투명한 홑결정은 뒤의 물체가 두 겹으로 보이는 복굴절을 보입니다. 다만 언해 이름 차돌은 오늘 표준국어대사전에서 석영을 이르는 말입니다.
-
療風去熱雖同, 而解肌發汗不如石膏. 細硏水飛用, 或火煆硏. 《本草》
요풍거열수동, 이해기발한불여석고. 세연수비용, 혹화하연. 《본초》
풍(風)을 고치고 열을 없애는 것은 같으나, 살갗을 풀어 땀을 내는 것은 석고만 못합니다. 곱게 갈아 수비(水飛)하여 쓰거나, 또는 불에 달구어 갑니다. 《본초》
석부 (돌) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
