蕪荑 느릅나무씨 (무이)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 性平, 味辛, 無毒.

   성평, 미신, 무독.

   성질이 평하고 맛은 매우며 독이 없습니다. 차지도 뜨겁지도 않아 두루 쓰기 좋은 약재입니다.

2. 治腸風痔瘻,

   치장풍치루,

   장풍과 치루를 다스립니다. 항문 주변의 출혈과 고름이 흐르는 누공을 가라앉히는 데 쓰였습니다.

3. 惡瘡疥癬,

   악창개선,

   악창과 옴, 버짐을 낫게 합니다. 잘 아물지 않는 헌데와 가려운 피부병에 발라 썼습니다.

4. 殺三蟲及寸白蟲.

   살삼충급촌백충.

   삼충과 촌백충을 죽입니다. 뱃속의 기생충, 특히 촌충을 몰아내는 구충제로 활용되었습니다.

5. 此山楡仁也.

   차산유인야.

   이것은 산느릅나무의 씨입니다. 들에서 자라는 일반 느릅나무가 아니라 산에서 자라는 종류의 열매 속 알맹이를 씁니다.

6. 氣膻者良.

   기전자량.

   누린내 같은 향이 나는 것이 좋습니다. 특유의 비릿한 냄새가 약효가 제대로 든 표지였습니다.

7. 三月採實, 陰乾. 《本草》

   삼월채실, 음건. 《본초》

   삼월에 열매를 따서 그늘에 말립니다. 햇볕에 바로 쬐면 약성이 흩어지므로 응달에서 천천히 건조했습니다. 《본초》