蜀椒 초피 (촉초)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 性熱, 味辛, 有毒一云小毒.

   성열, 미신, 유독일운소독.

   성질은 뜨겁고 맛은 매우며 독이 있습니다. 일설에는 독이 약간 있을 뿐이라 합니다.

2. 溫中.

   온중.

   속을 따뜻하게 데워줍니다.

3. 主皮膚死肌, 寒濕痺痛.

   주피부사기, 한습비통.

   피부에 죽은 살이 돋는 증상과, 찬 기운과 습기로 인해 저리고 쑤시는 통증을 주로 다스립니다.

4. 除六府寒冷, 鬼疰蠱毒, 殺蟲魚毒.

   제육부한랭, 귀주고독, 살충어독.

   육부에 깃든 차가운 기운을 몰아내고 귀주와 고독을 풀어주며, 벌레와 생선의 독을 가라앉힙니다.

5. 除齒痛, 壯陽, 止陰汗, 煖腰膝, 縮小便, 下氣.

   제치통, 장양, 지음한, 난요슬, 축소변, 하기.

   치통을 가라앉히고 양기를 북돋우며 음부에 나는 식은땀을 멎게 합니다. 허리와 무릎을 덥히고 잦은 소변을 줄이며 막힌 기운을 아래로 내려줍니다.

6. 在處有之.

   재처유지.

   곳곳에서 흔히 자라는 나무입니다.

7. 樹高四五尺, 似茱萸而小, 有鍼刺.

   수고사오척, 사수유이소, 유침자.

   나무 키는 네댓 자, 그러니까 한 사람 가슴팍쯤 되는 높이로, 수유나무를 닮았으나 좀 더 작고 바늘 같은 가시가 돋아 있습니다.

8. 葉堅而滑.

   엽견이활.

   잎은 단단하면서도 표면이 매끄럽습니다.

9. 四月結子無花, 但生於葉間, 如小豆顆而圓, 皮紫赤色.

   사월결자무화, 단생어엽간, 여소두과이원, 피자적색.

   사월이 되면 꽃도 피우지 않은 채 열매를 맺는데, 잎새 사이에 동글동글 팥알처럼 달리고 껍질은 자줏빛이 도는 붉은색입니다.

10. 八月採實, 陰乾, 一名川椒, 一名巴椒, 一名漢椒.

    팔월채실, 음건, 일명천초, 일명파초, 일명한초.

    팔월에 열매를 거두어 그늘에서 말립니다. 천초, 파초, 한초라는 다른 이름으로도 불립니다.

11. 蜀椒皮肉厚, 腹裏白, 氣味濃烈.

    촉초피육후, 복리백, 기미농렬.

    촉초는 껍질과 살이 두툼하고 안쪽은 희며, 향과 맛이 진하고 매섭습니다.

12. 凡使須去目及閉口者, 勿用, 合口者殺人.

    범사수거목급폐구자, 물용, 합구자살인.

    쓸 때에는 반드시 씨눈과 입을 다문 알맹이를 골라내야 합니다. 입을 다물고 있는 알은 사람 목숨을 해칠 수 있으니 절대 쓰지 마십시오.

13. 微火熬之, 令汗出, 乃有勢力, 舂之取紅末用. 《本草》

    미화오지, 영한출, 내유세력, 용지취홍말용. 《본초》

    약한 불에 살살 볶아 진땀이 배어 나오게 해야 비로소 약효가 살아납니다. 그것을 찧어 붉은 가루로 만들어 씁니다. 본초에 나옵니다.

14. 酒拌濕蒸, 入瓮陰乾, 勿見風. 《入門》

    주반습증, 입옹음건, 물견풍. 《입문》

    술에 버무려 촉촉하게 찐 다음 항아리에 담아 그늘에서 말리되, 바람을 쐬지 않도록 합니다. 입문에 나옵니다.

15. 椒目

    초목.

    다음은 초목, 곧 초피 열매의 씨앗 이야기입니다.

16. 性寒, 味苦, 無毒一云小毒.

    성한, 미고, 무독일운소독.

    성질은 차고 맛은 쓰며 독이 없습니다. 일설에는 약간의 독이 있다고도 합니다.

17. 治十二種水氣, 能行水, 利小便.

    치십이종수기, 능행수, 이소변.

    열두 가지 수기병을 다스리고 몸 안에 고인 물길을 흐르게 하여 소변이 잘 나오게 합니다.

18. 治水蠱. 《本草》

    치수고. 《본초》

    물이 차 배가 부푸는 수고병도 다스립니다. 본초에 나옵니다.

19. 此藥只行滲道, 不行穀道, 所以下水最速.

    차약지행삼도, 불행곡도, 소이하수최속.

    이 약은 오로지 물이 다니는 길로만 흘러갈 뿐 음식이 다니는 길로는 가지 않기에, 물을 빼는 속도가 가장 빠릅니다.

20. 微炒用之. 《入門》

    미초용지. 《입문》

    살짝 볶아서 씁니다. 입문에 나옵니다.

21. 椒葉

    초엽.

    이어서 초피잎 이야기입니다.

22. 性熱.

    성열.

    성질이 뜨겁습니다.

23. 治奔豚伏梁氣, 及內外腎釣痛, 幷霍亂轉筋.

    치분돈복량기, 급내외신조통, 병곽란전근.

    분돈과 복량의 기운을 다스리고, 안팎의 콩팥이 당기듯 아픈 증세와, 곽란으로 근육이 뒤틀리는 증상까지 두루 풀어줍니다.

24. 蒸熨之. 《本草》

    증울지. 《본초》

    잎을 푹 쪄서 환부에 찜질하듯 갖다 댑니다. 본초에 나옵니다.

25. 秦椒 분디여름 又云되

    진초. 분디여름, 또는 되라고도 합니다.

    마지막으로 진초입니다. 우리말로는 분디나무 열매라 부르고, 되라고도 일컫습니다.

26. 性溫, 味辛一云苦, 有毒.

    성온, 미신일운고, 유독.

    성질은 따뜻하고 맛은 매우며, 일설에는 쓰다고 합니다. 독이 있습니다.

27. 主大風㿏痺.

    주대풍익비.

    큰 풍증과 익비, 곧 살이 마비되는 증상을 주로 다스립니다.

28. 堅齒髮, 明目, 療腹中冷痛, 止痢.

    견치발, 명목, 요복중냉통, 지리.

    이와 머리카락을 단단하게 하고 눈을 밝히며, 뱃속의 찬 기운으로 인한 통증을 다스리고 설사를 멎게 합니다.

29. 秦地所出者, 故言秦椒.

    진지소출자, 고언진초.

    옛 진나라 땅에서 나는 까닭에 진초라 부릅니다.

30. 樹葉及莖子, 都似蜀椒, 但味短實細色黃黑.

    수엽급경자, 도사촉초, 단미단실세색황흑.

    나무며 잎이며 줄기와 씨 모두 촉초와 비슷하지만, 맛은 옅고 열매는 가늘며 빛깔이 누렇고 거뭇합니다.

31. 八九月採. 《本草》

    팔구월채. 《본초》

    팔구월에 거둡니다. 본초에 나옵니다.

32. 出四川, 謂之蜀椒ㆍ川椒, 出關陝, 謂之秦椒. 《入門》

    출사천, 위지촉초·천초, 출관섬, 위지진초. 《입문》

    사천에서 나는 것은 촉초 또는 천초라 부르고, 관섬에서 나는 것은 진초라 부릅니다. 입문에 나옵니다.