외형편 · 眼
偷鍼 눈초리에 생기는 작은 헌데 (투침)
이 조목은 강목(綱目)·의림(醫林)·직지(直指)·속방(俗方)을 끌어와 투침(偷鍼)을 설명하였습니다. 강목은 눈초리의 헌데를 민간에서 투침이라 부른다고 하였고, 의림은 침으로 찔러 터뜨리는 데서 그 이름이 붙었다고 하였으며, 직지는 비(脾)에 쌓인 열과 삭지 않은 묵은 음식을 원인으로 들었습니다. 강목은 생남성(生南星)과 생지황을 갈아 태양혈에 붙이는 법을, 속방은 속눈썹을 뽑는 법을 적었는데, 생남성은 탕액편(湯液篇)이 독이 있다고 적은 천남성(天南星)을 날것으로 쓴 것입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권1
-
目眥瘍, 俗謂之偷鍼. 《綱目》
목자양, 속위지투침. 《강목》
눈초리(目眥)에 생기는 헌데를 민간에서 투침(偷鍼)이라 합니다. 《강목》
호미클럽 풀이《강목(綱目)》은 명나라 누영(樓英)이 엮은 《의학강목(醫學綱目)》으로, 그 책은 이 병을 「目瘍」이라는 제목 아래 다루면서 '곧 세상에서 투침이라 부르는 것(卽俗謂之偷針也)'이라는 주를 달았습니다.
-
眼眥生小疱, 細紅點如瘡, 以鍼刺破, 卽差, 故名爲偷鍼. 實解太陽經之結熱也. 《醫林》
안자생소포, 세홍점여창, 이침자파, 즉차, 고명위투침. 실해태양경지결열야. 《의림》
눈초리에 작은 물집(小疱)이 생겨 가늘고 붉은 점이 헌데 같은데, 침으로 찔러 터뜨리면 곧 나으므로 투침이라 이름합니다. 실은 태양경(太陽經)에 맺힌 열을 풀어 주는 것입니다. 《의림》
-
脾間積熱, 兼宿食不消, 則生偷鍼. 秦皮剉, 和砂糖, 煎水, 調大黃末一錢, 服, 利之, 卽消. 《直指》
비간적열, 겸숙식불소, 즉생투침. 진피좌화사탕, 전수, 조대황말일전, 복, 이지, 즉소. 《직지》
비(脾)에 열이 쌓이고 묵은 음식이 삭지 않는 것이 겹치면 투침이 생깁니다. 진피(秦皮)를 썰어 사탕(砂糖)과 섞어 물에 달이고, 여기에 대황(大黃) 가루 1돈을 타서 먹어 설사시키면 곧 사라집니다. 《직지》
호미클럽 풀이《직지(直指)》는 송나라 양사영(楊士瀛)의 《인재직지(仁齋直指)》로, 이 행은 그 책 권20 「眼目」의 투침에 쓰는 방(治偷針方)과 거의 같습니다. 진피(秦皮)는 물푸레나무(Fraxinus rhynchophylla) 껍질로, 탕액편 木部 「秦皮」 항목은 껍질을 물에 담그면 푸른빛이 돌고 종이에 써 보아 푸르게 보이는 것이 진짜(取皮水漬, 便碧色, 書紙看靑色者, 眞也)라고 하였습니다.
-
治偷鍼, 生南星ㆍ生地黃同研, 成膏, 貼兩太陽穴, 腫自消. 《綱目》
치투침, 생남성ㆍ생지황동연, 성고, 첩량태양혈, 종자소. 《강목》
투침을 치료하려면, 생남성(生南星)·생지황(生地黃)을 함께 갈아 고약을 만들어 양쪽 태양혈(太陽穴)에 붙이면 부은 것이 저절로 사라집니다. 《강목》
호미클럽 풀이남성(南星)은 탕액편 「天南星」 항목이 독이 있다(有毒)고 한 약재입니다. 태양혈(太陽穴)은 눈과 귀 사이 관자놀이에 있는 혈로, 오늘날 중의학의 경락 분류에서는 경맥에 딸리지 않은 경외기혈(經外奇穴)로 칩니다.
-
拔去睫毛, 卽自消. 《俗方》
발거첩모, 즉자소. 《속방》
속눈썹을 뽑아 버리면 곧 저절로 사라집니다. 《속방》
眼 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 장서각본(1613년 목활자본)에서 읽음 · 풀이 호미클럽
