탕액편 · 금부 (날짐승)
鶡雞 갈계(꿩 무리의 싸움새) (갈계)
갈계는 싸움에서 죽을 때까지 물러서지 않는다고 옛 중국 문헌에 적힌 새로, 중국에서는 꿩과의 갈마계(褐馬雞)로 봅니다. 옛 중국의 무사는 이 새의 꽁지깃을 좌우에 꽂은 갈관(鶡冠)을 썼다고 전하며, 원문의 «이것으로 관을 만든다»는 말이 그 풍습을 가리킵니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권1
-
味甘, 無毒. 食肉, 令人勇健.
미감, 무독. 식육, 영인용건.
맛은 달고 독이 없습니다. 고기를 먹으면 사람을 용감하고 굳세게 합니다.
-
鶡雞氣猛, 其鬪無負, 期於必死. 今人以此爲冠, 像此也. 《本草》
갈계기맹, 기투무부, 기어필사. 금인이차위관, 상차야. 《본초》
갈계는 기세가 사나워서 싸우면 지는 일이 없고 반드시 죽을 때까지 싸웁니다. 지금 사람들이 이것으로 관(冠)을 만드는 것은 이를 본뜬 것입니다. 《본초》
금부 (날짐승) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
