탕액편 · 충부 (벌레)
五靈脂 날다람쥐의 똥 (오령지)
오령지(五靈脂)는 중국에 사는 날다람쥐의 한 종(Trogopterus xanthipes)의 똥을 말린 약재입니다. 원문은 북쪽 땅 한호충(寒號蟲)의 똥이라 하고, 이 짐승이 네 발에 살로 된 날개가 있으나 멀리 날지 못한다고 적었습니다. 똥에 모래와 돌이 많이 섞여 있어 술에 갈아 수비해 걸러 쓴다고 했습니다. 원문 첫머리의 당(唐) 표시는 중국에서 들여오던 약재라는 뜻입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권2
-
【唐】 性溫, 味甘, 無毒. 主心腹冷痛, 通利血脉, 下女子月閉. 《本草》
【당】 성온, 미감, 무독. 주심복랭통, 통리혈맥, 하녀자월폐. 《본초》
【당(唐)】 성질은 따뜻하고 맛은 달며 독이 없습니다. 가슴과 배가 차고 아픈 것[心腹冷痛]을 주로 다스리고, 혈맥(血脉)을 잘 통하게 하며, 여자의 막힌 월경[月閉]을 내리게 합니다. 《본초》
호미클럽 풀이이 날다람쥐는 서식지가 줄고 고기와 약재를 얻으려는 사냥이 지나쳐 수가 줄고 있어, IUCN 적색목록에 준위협(NT)으로 올라 있습니다. 중국은 2023년 이 종을 «중요한 생태·과학·사회적 가치가 있는 육상 야생동물 목록»에 넣었습니다.
-
此物入肝最速, 能行血止血. 治婦人血氣刺痛, 甚效. 《丹心》
차물입간최속, 능행혈지혈. 치부인혈기자통, 심효. 《단심》
이것은 간(肝)으로 가장 빨리 들어가, 피를 돌게 하고 피를 멎게 할 수 있습니다. 부인의 혈기(血氣)로 찌르듯 아픈 것[刺痛]을 다스리는 데 매우 효험이 있습니다. 《단심》
-
北地寒號蟲糞也. 色黑如鐵, 採無時. 此蟲四足有肉翅, 不能遠飛.
북지한호충분야. 색흑여철, 채무시. 차충사족유육시, 불능원비.
북쪽 땅 한호충(寒號蟲)의 똥입니다. 빛깔이 쇠처럼 검으며, 아무 때나 거둡니다. 이 벌레는 네 발에 살로 된 날개가 있으나 멀리 날지는 못합니다.
호미클럽 풀이한호충(寒號蟲)은 오늘날 중국에서도 이 날다람쥐(Trogopterus xanthipes)의 딴이름으로 쓰입니다. 살로 된 날개는 앞발목에서 뒷발목까지 이어진 털 덮인 피부막으로, 날다람쥐는 새나 박쥐처럼 날지 못하고 나무 사이를 미끄러지듯 활공합니다.
-
多挾沙石, 先以酒硏飛, 鍊去沙石, 乃佳. 《本草》
다협사석, 선이주연비, 연거사석, 내가. 《본초》
모래와 돌이 많이 섞여 있으니, 먼저 술에 갈아 수비[硏飛]하여 모래와 돌을 걸러 없애야 좋습니다. 《본초》
-
生用, 酒硏飛, 鍊去沙石. 熟用者, 飛後炒, 令烟起, 另硏用. 《入門》
생용, 주연비, 연거사석. 숙용자, 비후초, 영연기, 영연용. 《입문》
날로 쓸 때는 술에 갈아 수비하여 모래와 돌을 걸러 없앱니다. 익혀 쓸 때는 수비한 뒤 연기가 날 때까지 볶아, 따로 갈아서 씁니다. 《입문》
-
去心腹死血作痛, 最妙. 《醫鑑》
거심복사혈작통, 최묘. 《의감》
가슴과 배에 죽은 피[死血]가 있어 아픈 것을 없애는 데 가장 묘합니다. 《의감》
충부 (벌레) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
