외형편 · 腹
食積腹痛 식적으로 생긴 복통 (식적복통)
이 조목은 먹은 것이 쌓인 식적(食積)으로 배가 아픈 것을 다룹니다. 단심(丹心)은 맥이 현(弦)하거나 몹시 아프다가 설사한 뒤 아픔이 줄면 식적이라 하고, 음식은 찬 것을 만나면 엉기고 열을 만나면 삭으므로 따뜻하게 하여 흩어야 하며 함부로 세게 설사시키는 약을 쓰지 말라고 하였습니다. 처방은 목향빈랑환(木香檳榔丸)·이기환(利氣丸)·정향비적환(丁香脾積丸)의 세 가지를 정전(正傳)·의감(醫鑑)·동원(東垣)에서 옮겼습니다. 이기환의 흑견우(黑牽牛)는 탕액편(湯液篇)에 독이 있다고 적힌 약재이고, 정향비적환의 파두상(巴豆霜)은 독성이 강하다고 적힌 파두(巴豆)로 만든 것입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권3
-
脈弦者, 食積痛, 宜溫散之. 《丹心》
맥현자, 식적통, 의온산지. 《단심》
맥이 현(弦)한 것은 식적(食積)으로 아픈 것이니, 따뜻하게 하여 흩어야 합니다. 《단심》
-
在上者, 多屬食. 食能作痛, 宜溫散之, 如乾薑炒ㆍ蒼朮ㆍ川芎ㆍ白芷ㆍ香附ㆍ薑汁之類.
재상자, 다속식. 식능작통, 의온산지, 여건강초ㆍ창출ㆍ천궁ㆍ백지ㆍ향부ㆍ강즙지류.
위에 있는 것은 대개 음식에 속합니다. 음식은 통증을 일으킬 수 있으니 건강(乾薑, 볶은 것)·창출(蒼朮)·천궁(川芎)·백지(白芷)·향부(香附)·생강즙(薑汁) 같은 것으로 따뜻하게 하여 흩어야 합니다.
-
不可妄用峻利藥, 攻下. 盖食得寒則凝, 得熱則化. 更兼行氣快氣藥助之, 無不愈者. 《丹心》
불가망용준리약, 공하. 개식득한즉응, 득열즉화. 갱겸행기쾌기약조지, 무불유자. 《단심》
함부로 세게 설사시키는 약(峻利藥)을 써서 공격하여 내려서는 안 됩니다. 대개 음식은 찬 것을 만나면 엉기고 열을 만나면 삭습니다. 여기에 기를 돌리고 기를 시원하게 하는 약을 겸하여 도우면 낫지 않는 것이 없습니다. 《단심》
-
痛甚, 欲大便, 利後痛減者, 是食積也. 《丹心》
통심, 욕대변, 이후통감자, 시식적야. 《단심》
몹시 아파 대변을 보고 싶어 하고, 설사한 뒤에 아픔이 줄어드는 것은 식적입니다. 《단심》
-
食積痛, 平胃散(方見內傷), 加山査ㆍ神麴ㆍ麥芽ㆍ縮砂ㆍ靑皮. 或加味二陳湯(方見痰飮), 調之.
식적통, 평위산(방견내상), 가산사ㆍ신국ㆍ맥아ㆍ축사ㆍ청피. 혹가미이진탕(방견담음), 조지.
식적으로 아프면 평위산(平胃散, 처방은 내상(內傷)에 있습니다)에 산사(山査)·신국(神麴)·맥아(麥芽)·축사(縮砂)·청피(靑皮)를 더하거나, 가미이진탕(加味二陳湯, 처방은 담음(痰飮)에 있습니다)으로 고르게 합니다.
호미클럽 풀이평위산은 내경편 胃腑 문 「胃病治法」 조목에도 창출·진피·후박·감초로 실려 있습니다. 가미이진탕은 내경편 痰飮 문에 「氣痰」 조목(《의감》)과 「痰厥」 조목(《회춘》) 두 곳에 약재를 달리하여 실려 있어, 이 행이 어느 것을 가리키는지는 원문만으로 정하기 어렵습니다.
-
木香檳榔丸, 或利氣丸, 下之. 《入門》
목향빈랑환, 혹리기환, 하지. 《입문》
목향빈랑환(木香檳榔丸)이나 이기환(利氣丸)으로 설사시켜 내립니다. 《입문》
호미클럽 풀이《입문》은 목향빈랑환으로 설사시켜 내린다고 했으나 아래에 실린 《정전》의 목향빈랑환에는 대황이나 견우자가 들지 않습니다. 대황 4냥과 탕액편이 독이 있다(有毒)고 적은 흑견우의 첫 가루가 든 목향빈랑환은 내경편 氣 문 「氣痛」 조목(《서죽당방》)에 따로 있습니다.
-
食物塡塞心胸, 作痛, 宜吐之, 用瓜蔕散(方見吐門)ㆍ薑鹽湯. 《入門》
식물전색심흉, 작통, 의토지, 용과체산(방견토문)ㆍ강염탕. 《입문》
음식물이 명치와 가슴(心胸)을 꽉 막아 아프면 토하게 해야 하니, 과체산(瓜蔕散, 처방은 토문(吐門)에 있습니다)과 생강 소금물(薑鹽湯)을 씁니다. 《입문》
호미클럽 풀이과체산은 잡병편 吐 문 「吐藥」 조목에 볶은 참외 꼭지와 팥을 같은 양으로 쓰는 처방으로 실려 있고, 참외 꼭지(瓜蔕)는 탕액편이 독이 있다(有毒)고 적은 약재입니다. 토하게 하면 토한 것이 기도로 넘어가 숨이 막히거나 흡인성 폐렴이 생길 수 있어 위험합니다.
-
食積腹痛, 宜服丁香脾積丸. 《丹心》
식적복통, 의복정향비적환. 《단심》
식적으로 배가 아프면 정향비적환(丁香脾積丸)을 먹는 것이 마땅합니다. 《단심》
-
〔木香檳榔丸〕
〔목향빈랑환〕
〔목향빈랑환(木香檳榔丸)〕
-
治食積氣滯腹痛. 麥芽七錢, 枳實六錢, 白朮ㆍ靑皮ㆍ陳皮各五錢, 厚朴四錢, 木香ㆍ檳榔各三錢.
치식적기체복통. 맥아칠전, 지실륙전, 백출ㆍ청피ㆍ진피각오전, 후박사전, 목향ㆍ빈랑각삼전.
식적과 기체(氣滯)로 배가 아픈 것을 치료합니다. 맥아(麥芽) 7돈, 지실(枳實) 6돈, 백출(白朮)·청피(靑皮)·진피(陳皮) 각 5돈, 후박(厚朴) 4돈, 목향(木香)·빈랑(檳榔) 각 3돈.
-
右爲末, 蒸餠和丸梧子大, 溫水下五七十丸. 《正傳》
우위말, 증병화환오자대, 온수하오칠십환. 《정전》
위의 약을 가루 내어 찐 떡(蒸餠)으로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 따뜻한 물로 50~70알을 넘깁니다. 《정전》
-
〔利氣丸〕
〔이기환〕
〔이기환(利氣丸)〕
-
治食積酒毒, 幷一切氣滯, 大小便秘澁.
치식적주독, 병일체기체, 대소변비삽.
식적과 주독(酒毒), 그리고 온갖 기체(氣滯)로 대소변이 막히고 껄끄러운 것을 치료합니다.
-
大黃生ㆍ黑牽牛頭末各二兩, 香附子炒一兩三錢, 黃栢一兩, 木香ㆍ檳榔ㆍ枳殼ㆍ靑皮ㆍ陳皮ㆍ蓬朮ㆍ黃連各三錢.
대황생ㆍ흑견우두말각이량, 향부자초일량삼전, 황백일량, 목향ㆍ빈랑ㆍ지각ㆍ청피ㆍ진피ㆍ봉출ㆍ황련각삼전.
대황(大黃, 날것)·흑견우(黑牽牛)의 첫 가루(頭末) 각 2냥, 향부자(香附子, 볶은 것) 1냥 3돈, 황백(黃栢) 1냥, 목향·빈랑·지각(枳殼)·청피·진피·봉출(蓬朮)·황련(黃連) 각 3돈.
호미클럽 풀이흑견우의 첫 가루(頭末)는 탕액편 「湯液序例」의 「修製法」 조목이 《동원》을 들어 견우자 한 근을 갈아 처음 나오는 가루 넉 냥만 쓴다(牽牛子一斤碾取頭末只四兩用之)고 한 그 가루입니다. 견우자는 탕액편이 독이 있다(有毒)고 적은 약재입니다.
-
右爲末, 水丸梧子大, 淡薑湯呑下百丸. 《醫鑑》
우위말, 수환오자대, 담강탕탄하백환. 《의감》
위의 약을 가루 내어 물로 오동나무 씨만 하게 환을 지어, 묽은 생강 달인 물(淡薑湯)로 100알을 삼켜 넘깁니다. 《의감》
-
〔丁香脾積丸〕
〔정향비적환〕
〔정향비적환(丁香脾積丸)〕
-
治食積氣滯, 胸滿腹痛. 三稜ㆍ蓬朮各七錢, 靑皮三錢半, 良薑醋煮ㆍ丁香ㆍ木香ㆍ巴豆霜各一錢七分, 皂莢一片燒灰, 百草霜一匙.
치식적기체, 흉만복통. 삼릉ㆍ봉출각칠전, 청피삼전반, 양강초자ㆍ정향ㆍ목향ㆍ파두상각일전칠분, 조협일편소회, 백초상일시.
식적과 기체로 가슴이 그득하고 배가 아픈 것을 치료합니다. 삼릉(三稜)·봉출 각 7돈, 청피 3돈 반, 양강(良薑, 식초에 삶은 것)·정향(丁香)·목향·파두상(巴豆霜) 각 1돈 7푼, 조협(皂莢, 태워 재로 만든 것) 한 조각, 백초상(百草霜) 한 숟가락.
호미클럽 풀이이 처방의 두 상(霜) 가운데 파두상은 탕액편 「修製法」 조목이 《영류》를 들어 파두 알맹이 2돈에서 막과 심과 기름을 빼 1돈을 얻는다고 한 가루로, 파두는 탕액편이 독성이 강하다(有大毒)고 적은 약재입니다. 백초상은 탕액편 土部 '百草霜' 항목이 오래된 부뚜막 이마에 앉은 그을음(竈額上墨)이라 한 것입니다.
-
右爲末, 糊丸麻子大, 白湯下二三十丸. 《東垣》
우위말, 호환마자대, 백탕하이삼십환. 《동원》
위의 약을 가루 내어 풀로 삼씨(麻子)만 하게 환을 지어, 맹물(白湯)로 20~30알을 넘깁니다. 《동원》
腹 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
