탕액편 · 수부 (길짐승)

豹肉 표범 고기 (표육)

옛 한글 이름 · 표버믜 고기

표육은 표범의 고기로, 원전 언해도 «표범의 고기»라 했습니다. 표범(Panthera pardus)은 1975년부터 CITES 부속서 I에 올라 상업적 국제 거래가 금지되어 있고, 우리나라에서는 멸종위기 야생생물 I급입니다. 원문은 붉은빛이 도는 누런 털과 엽전 같은 검은 무늬를 적었으며, 이어지는 항목들이 기름·머리뼈·코·가죽을 따로 다룹니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권1

  1. 性平, 味酸, 無毒一云微毒. 主安五藏, 壯筋骨, 輕身益氣, 令人猛健. 又主鬼魅ㆍ邪神. 《本草》

    성평, 미산, 무독일운미독. 주안오장, 장근골, 경신익기, 영인맹건. 우주귀매ㆍ사신. 《본초》

    성질은 평하고 맛은 시며 독이 없습니다(달리는 독이 조금 있다고도 합니다). 오장(五藏)을 편안하게 하고, 근골(筋骨)을 튼튼하게 하며, 몸을 가볍게 하고 기운을 더하여, 사람을 사납고 굳세게 하는 것을 주로 합니다. 또 귀매(鬼魅)와 사신(邪神)을 주로 다스립니다. 《본초》

    호미클럽 풀이남한에서 야생 표범을 잡은 마지막 공식 기록은 1970년 3월 경남 함안군 여항면의 것입니다. 그보다 앞서 1962년 경남 합천 오도산에서 덫에 걸린 수표범은 서울 창경원 동물원으로 옮겨져 1973년에 죽었습니다.

  2. 肉食令人志性麄疏, 少時消卽定. 久食耐寒暑.

    육식령인지성추소, 소시소즉정. 구식내한서.

    고기를 먹으면 사람의 마음씨(志性)가 거칠고 데면데면해지나, 조금 지나 사그라지면 곧 가라앉습니다. 오래 먹으면 추위와 더위를 견딥니다.

  3. 豹毛赤黃, 其紋黑, 如錢而中空, 比比相次. 此獸猛捷過虎, 故能安五藏而輕身. 《本草》

    표모적황, 기문흑, 여전이중공, 비비상차. 차수맹첩과호, 고능안오장이경신. 《본초》

    표범의 털은 붉은빛이 도는 누런색이고, 그 무늬는 검으며 엽전처럼 가운데가 비어 있고 촘촘히 잇달아 있습니다. 이 짐승은 사납고 날래기가 범보다 더하므로, 오장을 편안하게 하고 몸을 가볍게 할 수 있습니다. 《본초》

    호미클럽 풀이표범의 검은 무늬는 가운데가 빈 고리 꼴로 모여 있어, 엽전에 견준 원문 묘사와 들어맞습니다. 생김새가 비슷한 재규어의 고리 무늬는 빛이 더 짙고 고리 안에 작은 점이 들어 있습니다.

수부 (길짐승) 의 다른 항목

이 부 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽