樗根白皮 가듁나모 불휫 겁질 (저근백피)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 性涼, 味苦, 有小毒. 主赤白久痢, 腸滑, 及痔疾, 腸風瀉血不住. 殺口鼻中疳蟲, 去疥䘌.

   성량, 미고, 유소독. 주적백구리, 장활, 급치질, 장풍사혈부주. 살구비중감충, 거개닉.

   성질은 서늘하고 맛은 쓰며 독이 조금 있습니다. 붉고 흰 오랜 이질과 장이 미끄러운 것, 치질과 장풍으로 피가 그치지 않고 나오는 것을 주로 다스립니다. 입과 코 속의 감충(疳蟲)을 죽이고 개닉(疥䘌)을 없앱니다.

   호미클럽 풀이저근백피는 가죽나무 뿌리의 속껍질입니다. 가죽나무는 빈터와 길가에 절로 자라는 소태나무과 큰키나무로, 봄나물로 먹는 참죽나무와는 이름만 비슷한 다른 나무입니다.

2. 主鬼疰, 傳尸, 蠱毒下血, 能縮小便.

   주귀주, 전시, 고독하혈, 능축소변.

   귀주와 전시(傳尸)와 고독으로 피가 나오는 것을 주로 다스리고, 오줌을 줄일 수 있습니다.

3. 樗與椿, 大抵相類, 但樗木臭而疏, 椿木實而葉香. 幷採無時.

   저여춘, 대저상류, 단저목취이소, 춘목실이엽향. 병채무시.

   저(樗)와 춘(椿)은 대저 서로 같은 무리이나, 다만 저는 나무가 냄새나고 성기며 춘은 나무가 실하고 잎이 향기롭습니다. 아울러 아무 때나 땁니다.

4. 又云, 椿樗皆臭, 但一種有花結子, 一種無花不結子.

   우운, 춘저개취, 단일종유화결자, 일종무화불결자.

   또 이르기를, 춘과 저는 모두 냄새가 나는데 다만 한 종은 꽃이 피어 씨를 맺고 한 종은 꽃이 없어 씨를 맺지 않는다고 합니다.

5. 世以無花不實, 木身大, 幹端直者, 爲椿, 椿用根葉.

   세이무화불실, 목신대, 간단직자, 위춘, 춘용근엽.

   세상에서는 꽃이 없어 열매를 맺지 않고 나무 몸이 크며 줄기가 곧고 바른 것을 춘이라 하니, 춘은 뿌리와 잎을 씁니다.

6. 其有花而莢, 木身小, 幹多迂矮者, 爲樗, 樗用根葉莢.

   기유화이협, 목신소, 간다우왜자, 위저, 저용근엽협.

   꽃이 피고 꼬투리가 달리며 나무 몸이 작고 줄기가 굽고 나지막한 것이 많은 것을 저라 하니, 저는 뿌리와 잎과 꼬투리를 씁니다.

7. 樗一名虎目樹, 以葉脫處有痕如目也. 《本草》

   저일명호목수, 이엽탈처유흔여목야. 《본초》

   저는 다른 이름이 호목수이니, 잎이 떨어진 자리에 눈 같은 흔적이 있기 때문입니다. 《본초》

   호미클럽 풀이가죽나무 가지에서 잎이 떨어진 자리에는 큼직한 하트 모양 잎자국이 남고, 그 안에 관다발 자국이 점점이 박혀 눈처럼 보입니다. 겨울에 이 나무를 알아보는 실마리가 됩니다.

8. 性涼而燥, 須炒用, 或塗蜜炙用. 《丹心》

   성량이조, 수초용, 혹도밀자용. 《단심》

   성질이 서늘하고 마르니 반드시 볶아 쓰거나 꿀을 발라 구워 씁니다. 《단심》

9. 服此, 忌油膩, 熱麪, 毒物. 《本草》

   복차, 기유니, 열면, 독물. 《본초》

   이것을 먹을 때는 기름지고 느끼한 것과 뜨거운 국수와 독한 물건을 꺼립니다. 《본초》