외형편 · 牙齒
齒者骨之餘 이는 뼈의 나머지 (치자골지여)
이 조목은 이(齒)가 뼈의 나머지이며 신(腎)이 이를 주관한다는 말을 득효(得效)·직지(直指)·입문(入門)에서 모았습니다. 득효는 이를 호흡이 드나드는 문으로 보았고, 직지는 경(經)을 끌어와 신이 쇠하면 이가 성글어지고 정(精)이 성하면 단단해지며 허열(虛熱)이 있으면 흔들린다고 적었습니다. 입문은 이가 뼈에 속하며 신의 표(標)라고 하였습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권2
-
齒者, 骨之餘, 腎主營養, 呼吸之門戶也. 《得效》
치자, 골지여, 신주영양, 호흡지문호야. 《득효》
이(齒)는 뼈의 나머지로서 신(腎)이 그 영양(營養)을 주관하며, 호흡이 드나드는 문호(門戶)입니다. 《득효》
-
齒者, 骨之所終, 髓之所養, 腎實主之.
치자, 골지소종, 수지소양, 신실주지.
이는 뼈가 끝나는 곳이고 골수(髓)가 기르는 것이니, 신이 실로 이를 주관합니다.
-
故經云, 腎衰則齒豁, 精盛則齒堅, 虛熱則齒動. 《直指》
고경운, 신쇠즉치활, 정성즉치견, 허열즉치동. 《직지》
그러므로 경(經)에서 이르기를, 신이 쇠하면 이가 성글어지고, 정(精)이 성하면 이가 단단하며, 허열(虛熱)이 있으면 이가 흔들린다고 하였습니다. 《직지》
-
牙齒骨屬, 腎之標也. 《入門》
아치골속, 신지표야. 《입문》
이는 뼈에 속하니 신의 표(標)입니다. 《입문》
호미클럽 풀이표(標)는 본디 나무의 우듬지, 곧 맨 끝가지를 뜻하는 글자로, 뿌리를 뜻하는 본(本)과 짝을 이루어 겉으로 드러난 끝을 가리킵니다. 원문은 이를 신(腎)이 겉으로 드러난 끝으로 보았고, 뒤 牙齒痛有七 조목도 한(寒)을 표, 열(熱)을 본이라 하였습니다.
牙齒 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
