외형편 · 口舌
脈法 맥으로 입과 혀의 병을 살피는 법 (맥법)
이 조목은 맥으로 입과 혀의 병을 살피는 법을 맥결(脈訣)과 회춘(回春)에서 옮겼습니다. 원문은 왼쪽·오른쪽 촌(寸)과 관(關)의 맥상에 따라 심열·폐열·담허·간열·비열을 가리고 입이 쓰고 맵고 시고 단 것을 그에 짝지었으며, 오른쪽 관의 맥이 넓고 빠르면 입안이 헐거나 중설(重舌)·목설(木舌)이 된다고 했습니다. 회춘에서는 입과 혀에 부스럼이 생길 때의 맥과, 맥이 허하면 중기(中氣)가 부족한 것이라는 말을 덧붙였습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권2
-
左寸洪數, 心熱口苦. 右寸浮數, 肺熱口辛.
좌촌홍삭, 심열구고. 우촌부삭, 폐열구신.
왼쪽 촌(寸)의 맥이 넓고 빠르면(洪數) 심열(心熱)로 입이 씁니다. 오른쪽 촌의 맥이 뜨고 빠르면(浮數) 폐열(肺熱)로 입이 맵습니다.
-
左關弦數, 膽虛口苦. 洪實, 則肝熱口酸.
좌관현삭, 담허구고. 홍실, 즉간열구산.
왼쪽 관(關)의 맥이 활시위처럼 팽팽하고 빠르면(弦數) 담(膽)이 허하여 입이 쓰고, 넓고 실하면(洪實) 간열(肝熱)로 입이 십니다.
-
右關沈實, 脾熱口甘. 洪數, 則口瘡, 或爲重舌ㆍ木舌. 《脈訣》
우관침실, 비열구감. 홍삭, 즉구창, 혹위중설ㆍ목설. 《맥결》
오른쪽 관의 맥이 가라앉고 실하면(沈實) 비열(脾熱)로 입이 달고, 넓고 빠르면 입안이 헐거나(口瘡) 중설(重舌)·목설(木舌)이 됩니다. 《맥결》
호미클럽 풀이《동의보감》 첫머리의 인용서 목록 「역대의방(歷代醫方)」에는 서진 왕숙화(王叔和)의 《맥결(脈訣)》과 송나라 통진자(通眞子) 유원빈(劉元賓)의 《맥결》이 함께 올라 있어, 이 행의 《맥결》이 어느 책인지는 출전 표시만으로 정하기 어렵습니다.
-
口舌生瘡, 脈洪疾速. 若見脈虛, 中氣不足. 《回春》
구설생창, 맥홍질속. 약견맥허, 중기부족. 《회춘》
입과 혀에 부스럼이 생기면 맥이 넓고(洪) 빠릅니다. 만약 맥이 허(虛)하게 나타나면 중기(中氣)가 부족한 것입니다. 《회춘》
口舌 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
