잡병편 · 診脈
寸口脈平猶死 촌구 맥이 고른데도 죽는 경우 (촌구맥평유사)
쉽게 말하면
이 조목은 촌구(寸口), 곧 손목 안쪽의 맥 짚는 곳의 맥이 고른데도 사람이 죽는 까닭을 묻고 답합니다. 난경(難經)은 몸에 열두 갈래로 난 기운의 길(十二經脈)이 모두 생기(生氣), 곧 살아 있게 하는 기운의 근원에 매여 있다고 봅니다. 그 근원은 두 신(腎, 콩팥) 사이에서 움직이는 기운(신간동기, 腎間動氣)이라 하였습니다.
원문은 이 기운을 몸속 여러 기관의 근본, 열두 길의 뿌리, 숨이 드나드는 문, 삼초(三焦)의 근원이라 하고, 사기(邪), 곧 병을 일으키는 나쁜 기운을 막아 지키는 신(神)이라고도 부릅니다. 삼초는 옛 의학이 몸통을 위·가운데·아래로 묶어 부른 이름입니다. 뿌리가 끊어지면 줄기와 잎이 마르듯, 손목의 맥이 고른데도 죽는 것은 이 기운이 홀로 안에서 끊어졌기 때문이라는 것입니다. 정전(正傳)은 이 기운이 있는 곳을 배꼽 아래 기해(氣海)·단전(丹田)이라는 곳이라 하였습니다.
정전은 이어 손목이 고른데 어찌 죽음을 의심하느냐는 물음에, 이는 병이 심해 살이 빠진 사람을 두고 한 말일 뿐이라고 답합니다. 내경(內經)도 몸의 살이 이미 빠졌으면 머리·팔·다리 아홉 곳의 맥(九候)이 고르더라도 죽는다고 하였습니다.
그래서 원문은 차례를 정해 둡니다. 병이 심해 큰 살이 빠진 사람은 두 손 여섯 곳의 맥(六脈)이 고르더라도 발의 충양(衝陽)과 태계(太谿)를 짚고, 그 둘마저 끊어졌으면 배꼽 아래의 움직이는 기운을 살핍니다. 그 기운이 아직 끊어지지 않았으면 살 수 있는 이치가 있고, 이미 끊어졌으면 손목 세 곳의 맥이 고르더라도 죽음은 의심할 것이 없다고 하였습니다.
이 조목은 몸 깊은 곳의 기운으로 삶과 죽음을 가늠한 옛 이론이며, 오늘날 의학의 진단 기준은 아닙니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1
-
難經曰, 寸口脈平而死者, 何謂也. 然, 十二經脈者, 皆係於生氣之原.
난경왈, 촌구맥평이사자, 하위야. 연, 십이경맥자, 개계어생기지원.
난경(難經)에서 말하였습니다. 촌구(寸口)의 맥이 고른데도(平) 죽는 것은 무슨 말입니까? 답은 이렇습니다(然). 십이경맥(十二經脈)은 모두 생기(生氣)의 근원에 매여 있습니다.
-
所謂生氣之原者, 謂十二經脈之根本也, 謂腎間動氣也.
소위생기지원자, 위십이경맥지근본야, 위신간동기야.
이른바 생기의 근원이란 십이경맥의 뿌리와 근본을 이르니, 신(腎) 사이의 움직이는 기(腎間動氣)를 이릅니다.
-
此五藏六府之本, 十二經脈之根, 呼吸之門, 三焦之原, 一名守邪之神.
차오장륙부지본, 십이경맥지근, 호흡지문, 삼초지원, 일명수사지신.
이것은 오장육부(五藏六府)의 근본이고 십이경맥의 뿌리이며, 호흡의 문이고 삼초(三焦)의 근원이니, 달리 사기를 막아 지키는 신(守邪之神)이라고도 합니다.
-
故氣者, 人之根本也. 根絶則莖葉枯矣. 寸口脈平而死者, 生氣獨絶於內也.
고기자, 인지근본야. 근절즉경엽고의. 촌구맥평이사자, 생기독절어내야.
그러므로 기(氣)는 사람의 뿌리와 근본입니다. 뿌리가 끊어지면 줄기와 잎이 마릅니다. 촌구의 맥이 고른데도 죽는 것은 생기가 홀로 안에서 끊어졌기 때문입니다.
-
腎間動氣, 謂臍下氣海ㆍ丹田之地也. 丹田ㆍ氣海與腎脈相通, 爲腎之根也.
신간동기, 위제하기해ㆍ단전지지야. 단전ㆍ기해여신맥상통, 위신지근야.
신간동기(腎間動氣)란 배꼽 아래 기해(氣海)·단전(丹田)이 있는 곳을 이릅니다. 단전·기해는 신맥(腎脈)과 서로 통하니 신의 뿌리가 됩니다.
-
或曰, 寸口旣平, 奚疑其死乎. 曰, 此爲病劇形脫者論耳.
혹왈, 촌구기평, 해의기사호. 왈, 차위병극형탈자론이.
어떤 이가 물었습니다. 촌구가 이미 고른데 어찌 그 죽음을 의심합니까? 답하였습니다. 이는 병이 심하여 형체가 빠진(形脫) 사람을 두고 논한 것일 뿐입니다.
-
內經曰, 形肉已脫, 九候雖調, 猶死.
내경왈, 형육이탈, 구후수조, 유사.
내경(內經)에서 말하기를, 형체의 살이 이미 빠졌으면 구후(九候)가 비록 고르더라도 죽는다고 하였습니다.
-
凡人病劇, 大肉已脫, 雖六脈平和, 尤當診候足陽明之衝陽ㆍ足少陰之太谿.
범인병극, 대육이탈, 수륙맥평화, 우당진후족양명지충양ㆍ족소음지태계.
무릇 사람이 병이 심하여 큰 살(大肉)이 이미 빠졌으면, 육맥(六脈)이 비록 고르고 온화하더라도 더욱 족양명(足陽明)의 충양(衝陽)과 족소음(足少陰)의 태계(太谿)를 짚어 살펴야 합니다.
-
二脈或絶, 更候臍下腎間之動氣.
이맥혹절, 갱후제하신간지동기.
두 맥이 혹 끊어졌으면 다시 배꼽 아래 신 사이의 움직이는 기를 살핍니다.
-
其或動氣未絶, 猶有可生之理. 動氣已絶, 雖三部脈平和, 其死無疑矣. 《正傳》
기혹동기미절, 유유가생지리. 동기이절, 수삼부맥평화, 기사무의의. 《정전》
그 움직이는 기가 혹 끊어지지 않았으면 오히려 살 수 있는 이치가 있습니다. 움직이는 기가 이미 끊어졌으면 삼부(三部)의 맥이 비록 고르고 온화하더라도 그 죽음은 의심할 것이 없습니다. 《정전》
診脈 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
