탕액편 · 탕액서례 (약 다루는 법)
五味藥性 다섯 맛과 약의 성질 (오미약성)
오미약성은 다섯 맛(신맛·쓴맛·단맛·매운맛·짠맛)과 약의 성질을 다룬 항목으로, 복약법(服藥法) 뒤에 이어져 기미승강(氣味升降) 앞에 실려 있습니다. 사물끼리 서로 끌고 밀어내는 예와, 광물 약재의 빛깔을 오행과 오장에 맞춘 《서례》의 글로 시작합니다. 이어 《내경》·《내경주》·《동원》·《입문》에서 맛마다 먼저 들어가는 장부, 흩고 거두고 늦추는 작용, 한 맛을 지나치게 먹을 때 상하는 곳을 옮겼고, 마늘·생강·파·겨자·여뀌의 매운맛이 닿는 곳을 적은 《강목》의 한 줄로 끝납니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권1
-
尋萬物之性, 皆有離合. 虎嘯風生, 龍吟雲起, 磁石引鐵, 琥珀拾芥.
심만물지성, 개유리합. 호소풍생, 용음운기, 자석인철, 호박습개.
만물의 성질을 살펴보면 모두 서로 떨어지고 합하는 것이 있습니다. 범이 울부짖으면 바람이 일고, 용이 울면 구름이 일며, 자석은 쇠를 끌어당기고, 호박(琥珀)은 작은 티끌(芥)을 집어 올립니다.
호미클럽 풀이호박(琥珀)은 옛 나무의 진이 땅속에서 굳은 화석으로, 털가죽이나 천에 문지르면 정전기가 일어 가벼운 티끌을 끌어당깁니다. 영어 electricity도 호박을 뜻하는 그리스어 ēlektron에서 나온 말입니다. 자석(磁石)은 이 책 석부에 실린 자철석입니다.
-
漆得蟹而散, 麻得漆而湧, 桂得蔥而軟, 樹得桂而枯, 戎鹽累卵, 獺膽分盃.
칠득해이산, 마득칠이용, 계득총이연, 수득계이고, 융염루란, 달담분배.
옻은 게를 만나면 흩어지고, 삼(麻)은 옻을 만나면 솟아오르며, 계(桂)는 파를 만나면 물러지고, 나무는 계를 만나면 말라 죽으며, 융염(戎鹽)은 알을 포개 쌓게 하고, 수달의 쓸개는 잔을 가릅니다.
호미클럽 풀이융염(戎鹽)은 중국 서북의 소금 호수에서 나던 소금으로 청염(靑鹽)이라고도 했습니다. 쓸개가 잔을 가른다고 한 수달은 우리나라 천연기념물이자 멸종위기 야생생물 I급으로 보호되는 동물입니다.
-
其氣象有相關感, 多如此類, 其理不可得而思之. 《序例》
기기상유상관감, 다여차류, 기리불가득이사지. 《서례》
그 기상(氣象)이 서로 관계하여 감응하는 것이 이런 종류가 많으니, 그 이치는 생각으로 헤아릴 수 없습니다. 《서례》
-
毛羽之類, 皆生於陽而屬於陰, 鱗介之類, 皆生於陰而屬於陽.
모우지류, 개생어양이속어음, 인개지류, 개생어음이속어양.
털과 깃이 있는 무리는 모두 양(陽)에서 나서 음(陰)에 속하고, 비늘과 껍데기가 있는 무리는 모두 음에서 나서 양에 속합니다.
-
所以空靑法木, 故色靑而主肝, 丹砂法火, 故色赤而主心, 雲母法金, 故色白而主肺.
소이공청법목, 고색청이주간, 단사법화, 고색적이주심, 운모법금, 고색백이주폐.
그러므로 공청(空靑)은 목(木)을 본받아 빛깔이 푸르고 간(肝)을 주관하며, 단사(丹砂)는 화(火)를 본받아 빛깔이 붉고 심(心)을 주관하고, 운모(雲母)는 금(金)을 본받아 빛깔이 희고 폐(肺)를 주관합니다.
호미클럽 풀이단사(丹砂)는 주사·진사라고도 하는 황화수은(HgS) 광물이어서 먹으면 수은 중독을 일으킬 수 있습니다. 공청(空靑)은 속이 빈 덩이로 맺히는 푸른 구리 광물(남동석)이고, 운모(雲母)는 얇게 켜켜이 벗겨지는 돌비늘입니다.
-
雄黃法土, 故色黃而主脾, 磁石法水, 故色黑而主腎. 《序例》
웅황법토, 고색황이주비, 자석법수, 고색흑이주신. 《서례》
웅황(雄黃)은 토(土)를 본받아 빛깔이 누렇고 비(脾)를 주관하며, 자석(磁石)은 수(水)를 본받아 빛깔이 검고 신(腎)을 주관합니다. 《서례》
호미클럽 풀이웅황(雄黃)은 계관석이라고도 하는 황화비소(As₄S₄) 광물로, 비소 화합물이어서 먹거나 열을 가하면 비소 중독을 일으킬 수 있습니다.
-
黃帝曰, 五味陰陽之用如何. 岐伯對曰, 辛甘發散爲陽, 酸苦涌泄爲陰, 鹹味涌泄爲陰, 淡味渗泄爲陽.
황제왈, 오미음양지용여하. 기백대왈, 신감발산위양, 산고용설위음, 함미용설위음, 담미삼설위양.
황제가 말하기를, 오미(五味)의 음양으로서의 쓰임은 어떠합니까 하니, 기백이 대답하기를, 맵고 단 것은 발산(發散)하니 양이 되고, 시고 쓴 것은 용설(涌泄)하니 음이 되며, 짠맛은 용설하니 음이 되고, 담담한 맛(淡)은 삼설(渗泄)하니 양이 됩니다.
-
六者或收或散, 或緩或急, 或燥或潤, 或耎或堅, 以所利而行之, 調其氣, 使之平也. 《內經》
육자혹수혹산, 혹완혹급, 혹조혹윤, 혹연혹견, 이소리이행지, 조기기, 사지평야. 《내경》
이 여섯 가지는 거두기도 하고 흩기도 하며, 늦추기도 하고 다급하게도 하며, 말리기도 하고 적시기도 하며, 무르게도 하고 단단하게도 하니, 이로운 바에 따라 써서 그 기를 고르게 하여 평안하게 합니다. 《내경》
-
辛散, 酸收, 甘緩, 苦堅, 鹹耎. 毒藥攻邪, 五穀爲養, 五果爲助, 五畜爲益, 五菜爲充.
신산, 산수, 감완, 고견, 함연. 독약공사, 오곡위양, 오과위조, 오축위익, 오채위충.
매운맛은 흩고, 신맛은 거두며, 단맛은 늦추고, 쓴맛은 단단하게 하며, 짠맛은 무르게 합니다. 독약은 사기(邪)를 치고, 오곡(五穀)은 기르며, 오과(五果)는 돕고, 오축(五畜)은 더하며, 오채(五菜)는 채웁니다.
호미클럽 풀이《영추》 오미편은 오곡을 멥쌀·마(麻)·콩·밀·기장, 오과를 대추·자두·밤·살구·복숭아, 오축을 소·개·돼지·양·닭, 오채를 아욱·부추·콩잎·염교·파로 꼽았습니다. 오채 가운데 콩잎은 경상도에서 지금도 장아찌로 담가 먹습니다.
-
氣味合而服之, 以補精益氣. 此五者有辛酸甘苦鹹, 各有所利.
기미합이복지, 이보정익기. 차오자유신산감고함, 각유소리.
기(氣)와 맛을 합하여 먹어서 정(精)을 보하고 기를 더합니다. 이 다섯에는 매운맛·신맛·단맛·쓴맛·짠맛이 있어 저마다 이로운 바가 있습니다.
-
或散或收, 或緩或急, 或堅或耎與軟同, 四時五藏病, 隨五味所宜也. 《內經》
혹산혹수, 혹완혹급, 혹견혹연여연동, 사시오장병, 수오미소의야. 《내경》
흩기도 하고 거두기도 하며, 늦추기도 하고 다급하게도 하며, 단단하게도 하고 무르게도 하니(耎은 軟과 같습니다), 사철과 오장(五藏)의 병은 오미의 마땅한 바를 따릅니다. 《내경》
-
陰之所生陰爲五藏, 本在五味, 陰之五宮, 傷在五味. 五味者雖口嗜而欲食之, 必自裁制, 勿使過焉, 過則傷其正也. 《內經》
음지소생음위오장, 본재오미, 음지오궁, 상재오미. 오미자수구기이욕식지, 필자재제, 물사과언, 과즉상기정야. 《내경》
음(陰)이 생겨나는 것(음은 오장입니다)은 그 근본이 오미에 있고, 음의 다섯 궁(五宮)이 상하는 것도 오미에 있습니다. 오미는 입이 즐겨 먹고 싶어 하더라도 반드시 스스로 절제하여 지나치지 않게 해야 하니, 지나치면 그 바른 기운을 상합니다. 《내경》
-
夫五味入胃, 各歸其所喜攻. 酸先入肝, 苦先入心, 甘先入脾, 辛先入肺, 鹹先入腎.
부오미입위, 각귀기소희공. 산선입간, 고선입심, 감선입비, 신선입폐, 함선입신.
무릇 오미가 위(胃)에 들어가면 저마다 좋아하여 치고 들어가는 곳으로 돌아갑니다. 신맛은 먼저 간으로, 쓴맛은 먼저 심으로, 단맛은 먼저 비로, 매운맛은 먼저 폐로, 짠맛은 먼저 신으로 들어갑니다.
-
久而增氣, 物化之常, 氣增而久, 夭之由也. 《內經》
구이증기, 물화지상, 기증이구, 요지유야. 《내경》
오래되면 기가 늘어나는 것은 사물이 변화하는 떳떳한 이치이나, 기가 늘어난 채 오래가는 것은 일찍 죽는 원인입니다. 《내경》
-
氣增不已, 益歲年則藏氣偏勝, 氣有偏勝則有偏絶, 藏有偏絶則有暴夭者. 故曰, 氣增而久, 夭之由也.
기증불이, 익세년즉장기편승, 기유편승즉유편절, 장유편절즉유폭요자. 고왈, 기증이구, 요지유야.
기가 늘어나기를 그치지 않은 채 해를 거듭하면 장기(藏氣)가 한쪽으로 치우쳐 이기고, 기가 한쪽으로 치우쳐 이기면 한쪽이 끊어짐이 있으며, 장(藏)이 한쪽으로 끊어지면 갑자기 일찍 죽는 이가 있습니다. 그러므로 기가 늘어난 채 오래가는 것은 일찍 죽는 원인이라고 하였습니다.
-
絶粒服餌則不暴亡, 斯何由哉. 無五穀味資助故也, 復令食穀, 其亦夭焉. 《內經註》
절립복이즉불폭망, 사하유재. 무오곡미자조고야, 부령식곡, 기역요언. 《내경주》
곡식을 끊고 약이(藥餌)를 먹으면 갑자기 죽지 않으니, 이는 무엇 때문이겠습니까. 오곡의 맛이 도와주는 것이 없기 때문입니다. 다시 곡식을 먹게 하면 그 또한 일찍 죽습니다. 《내경주》
-
辛能散結潤燥, 苦能燥濕軟堅, 酸能收緩收散, 甘能緩急, 鹹能軟堅, 淡能利竅. 《東垣》
신능산결윤조, 고능조습연견, 산능수완수산, 감능완급, 함능연견, 담능리규. 《동원》
매운맛은 뭉친 것을 흩고 마른 것을 적실 수 있고, 쓴맛은 습한 것을 말리고 단단한 것을 무르게 할 수 있으며, 신맛은 늘어진 것을 거두고 흩어진 것을 거둘 수 있고, 단맛은 다급한 것을 늦출 수 있으며, 짠맛은 단단한 것을 무르게 할 수 있고, 담담한 맛은 구멍(竅)을 잘 통하게 할 수 있습니다. 《동원》
-
五味之用, 酸束而收斂, 鹹止而軟堅, 甘上行而發, 苦直下而泄, 辛橫行而散. 《東垣》
오미지용, 산속이수렴, 함지이연견, 감상행이발, 고직하이설, 신횡행이산. 《동원》
오미의 쓰임은, 신맛은 묶어서 거두어들이고, 짠맛은 멈추어서 단단한 것을 무르게 하며, 단맛은 위로 가서 피어나게 하고, 쓴맛은 곧장 내려가서 내보내며, 매운맛은 옆으로 가서 흩습니다. 《동원》
-
藥本五味, 入五藏而爲補瀉. 辛散, 謂散其表裏怫鬱之氣也. 酸收, 謂收其耗散之氣也.
약본오미, 입오장이위보사. 신산, 위산기표리불울지기야. 산수, 위수기모산지기야.
약은 오미에 바탕을 두어 오장에 들어가 보(補)하거나 사(瀉)합니다. 매운맛이 흩는다는 것은 겉과 속에 답답하게 뭉친(怫鬱) 기를 흩는다는 말입니다. 신맛이 거둔다는 것은 소모되어 흩어진 기를 거둔다는 말입니다.
-
淡渗, 謂渗其內濕, 利小便也. 鹹軟, 謂軟其大便燥結之火熱也.
담삼, 위삼기내습, 이소변야. 함연, 위연기대변조결지화열야.
담담한 맛이 스며 나가게 한다는 것은 속의 습을 스며 나가게 하여 소변을 잘 나오게 한다는 말입니다. 짠맛이 무르게 한다는 것은 대변을 말라 뭉치게 하는 화열(火熱)을 무르게 한다는 말입니다.
-
苦泄, 謂瀉其上升之火也. 甘緩, 謂緩其大熱大寒也. 《入門》
고설, 위사기상승지화야. 감완, 위완기대열대한야. 《입문》
쓴맛이 내보낸다는 것은 위로 오르는 화(火)를 사한다는 말입니다. 단맛이 늦춘다는 것은 심한 열과 심한 찬 기운을 누그러뜨린다는 말입니다. 《입문》
-
味過於酸, 肝氣以津, 脾氣乃絶. 味過於鹹, 大骨氣勞, 短肌, 心氣抑. 味過於甘, 心氣喘滿, 色黑, 腎氣不衡.
미과어산, 간기이진, 비기내절. 미과어함, 대골기로, 단기, 심기억. 미과어감, 심기천만, 색흑, 신기불형.
맛이 신 쪽으로 지나치면 간기(肝氣)가 넘쳐 흐르고 비기(脾氣)가 끊어집니다. 짠 쪽으로 지나치면 큰 뼈의 기가 지치고 살이 쪼그라들며 심기(心氣)가 억눌립니다. 단 쪽으로 지나치면 심기가 숨차고 그득하며 낯빛이 검어지고 신기(腎氣)가 고르지 못합니다.
-
味過於苦, 脾氣不濡, 胃氣乃厚. 味過於辛, 筋脈沮弛, 精神乃殃.
미과어고, 비기불유, 위기내후. 미과어신, 근맥저이, 정신내앙.
쓴 쪽으로 지나치면 비기가 젖지 못하고 위기(胃氣)가 두터워집니다. 매운 쪽으로 지나치면 힘줄과 맥이 상하여 늘어지고 정신이 재앙을 입습니다.
-
是故謹和五味, 骨正筋柔, 氣血以流, 腠理以密, 如是則長有天命. 《內經》
시고근화오미, 골정근유, 기혈이류, 주리이밀, 여시즉장유천명. 《내경》
그러므로 오미를 삼가 고르게 하면 뼈가 바르고 힘줄이 부드러우며, 기혈이 잘 흐르고 주리(腠理)가 촘촘해지니, 이와 같으면 타고난 수명을 오래 누립니다. 《내경》
-
五味不欲偏多, 故酸多則傷脾, 苦多則傷肺, 辛多則傷肝, 鹹多則傷心, 甘多則傷腎. 此五味剋五藏, 乃五行自然之理也. 《內經》
오미불욕편다, 고산다즉상비, 고다즉상폐, 신다즉상간, 함다즉상심, 감다즉상신. 차오미극오장, 내오행자연지리야. 《내경》
오미는 한쪽으로 많아서는 안 되니, 그러므로 신맛이 많으면 비를 상하고, 쓴맛이 많으면 폐를 상하며, 매운맛이 많으면 간을 상하고, 짠맛이 많으면 심을 상하며, 단맛이 많으면 신을 상합니다. 이는 오미가 오장을 이기는 것으로, 오행(五行)의 자연스러운 이치입니다. 《내경》
-
五辣者, 蒜辣心, 薑辣頰, 蔥辣鼻, 芥辣眼, 蓼辣舌也. 《綱目》
오랄자, 산랄심, 강랄협, 총랄비, 개랄안, 요랄설야. 《강목》
다섯 가지 매운 것은, 마늘은 심(心)을 맵게 하고, 생강은 뺨을, 파는 코를, 겨자는 눈을, 여뀌는 혀를 맵게 합니다. 《강목》
호미클럽 풀이겨자의 매운맛은 갓 씨를 갈아 물에 갤 때 생기는 휘발성 알릴 이소티오시아네이트여서 코와 눈을 찌르고, 여뀌 잎의 매운맛 성분 폴리고디알은 씹으면 혀를 얼얼하게 합니다. 갓과 여뀌씨는 이 책 채부에 따로 실려 있습니다.
탕액서례 (약 다루는 법) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
