외형편 · 牙齒
蟲蝕痛 벌레가 파먹어 아픈 이 (충식통)
이 조목은 음식을 먹고 이를 깨끗이 하지 않아 썩은 기운이 배어 잇몸에 구멍이 나고 벌레가 파먹어 아픈 충식통(蟲蝕痛)을 직지(直指)·입문(入門)·본사(本事)에서 모았습니다. 원문은 벌레를 죽여야 아픔이 멎는다고 하고, 골조풍(骨槽風)으로 변한 데 옥지산(玉池散)을, 벌레로 아픈 데 일소산(一笑散)·초염산(椒鹽散)·봉와산(蜂窩散)·정통산(定痛散)과 이벌레를 잡아내는 법을 들었습니다. 이어 앞 조목들에서 이름만 든 당귀연교음(當歸連翹飮)·온풍산(溫風散)·청위산(淸胃散)·사위탕(瀉胃湯)·자음청위환(滋陰淸胃丸)에 정통산을 더한 여섯 가지 처방의 약재와 만드는 법을 실었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권2
-
凡人飮食, 不能潔齒, 腐臭之氣, 淹漬日久, 齒齦有孔, 蟲蝕其間.
범인음식, 불능결치, 부취지기, 엄지일구, 치은유공, 충식기간.
무릇 사람이 먹고 마신 뒤 이를 깨끗이 하지 못하면, 썩은 냄새 나는 기운이 오래도록 배어들어 잇몸에 구멍이 생기고 벌레가 그 사이를 파먹습니다.
호미클럽 풀이벌레가 이를 파먹어 충치와 치통이 생긴다는 생각은 바빌로니아의 쐐기문자 점토판에도 보일 만큼 오래되었고, 18세기 프랑스 치과의사 피에르 포샤르(Pierre Fauchard)의 현미경 관찰 뒤에야 물러났습니다. 오늘날 충치는 입안 세균이 당분을 분해해 만든 산에 이가 녹아 생긴다고 설명하며, 우리말 '충치'는 지금도 한자로 蟲齒라 적습니다.
-
蝕一齒盡, 又度其餘. 至如疳䘌, 皆其種類. 必殺蟲而後痛止. 《直指》
식일치진, 우도기여. 지여감닉, 개기종류. 필살충이후통지. 《직지》
이 하나를 다 파먹으면 또 나머지로 옮겨 갑니다. 감닉(疳䘌) 같은 것도 모두 그 부류입니다. 반드시 벌레를 죽인 뒤에야 아픔이 멎습니다. 《직지》
-
齒病變成骨槽風, 出血骨露者, 宜玉池散. 《入門》
치병변성골조풍, 출혈골로자, 의옥지산. 《입문》
이의 병이 골조풍(骨槽風)으로 변하여 피가 나고 뼈가 드러나면 옥지산(玉池散)이 마땅합니다. 《입문》
호미클럽 풀이옥지산(玉池散)의 옥지(玉池)는 입을 이르는 말입니다. 앞 口舌 문 첫 조목 口曰玉池는 《황정경》의 '玉池淸水灌靈根'을 들고, 그 주(註)를 따라 옥지는 입, 맑은 물은 진액(津液), 영근(靈根)은 혀라고 풀었습니다.
-
齲者, 齒蠹也, 謂齒蟲蝕而痛也. 《本事》
우자, 치두야, 위치충식이통야. 《본사》
우(齲)란 이가 좀먹는 것(齒蠹)이니, 이가 벌레에 파먹혀 아픈 것을 말합니다. 《본사》
-
蟲痛, 宜一笑散ㆍ椒鹽散ㆍ蜂窩散ㆍ定痛散. 兼用取牙蟲法.
충통, 의일소산ㆍ초염산ㆍ봉와산ㆍ정통산. 겸용취아충법.
벌레로 아픈 데에는 일소산(一笑散)·초염산(椒鹽散)·봉와산(蜂窩散)·정통산(定痛散)이 마땅합니다. 아울러 이벌레를 잡아내는 법(取牙蟲法)을 씁니다.
-
〔當歸連翹飮〕
〔당귀련교음〕
〔당귀연교음(當歸連翹飮)〕
-
治齒痛, 呷風痛甚, 開口臭穢.
치치통, 합풍통심, 개구취예.
이가 아프되 바람을 들이마시면 더욱 아프고 입을 벌리면 냄새가 고약한 것을 치료합니다.
-
當歸ㆍ生地黃ㆍ川芎ㆍ連翹ㆍ防風ㆍ荊芥ㆍ白芷ㆍ羌活ㆍ黃芩ㆍ梔子ㆍ枳殼ㆍ甘草各七分, 細辛三分.
당귀ㆍ생지황ㆍ천궁ㆍ연교ㆍ방풍ㆍ형개ㆍ백지ㆍ강활ㆍ황금ㆍ치자ㆍ지각ㆍ감초각칠분, 세신삼분.
당귀(當歸)·생지황(生地黃)·천궁(川芎)·연교(連翹)·방풍(防風)·형개(荊芥)·백지(白芷)·강활(羌活)·황금(黃芩)·치자(梔子)·지각(枳殼)·감초(甘草) 각 7푼, 세신(細辛) 3푼.
-
右剉, 作一貼, 水煎服, 不拘時. 《回春》
우좌, 작일첩, 수전복, 불구시. 《회춘》
위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 때를 가리지 않고 먹습니다. 《회춘》
-
〔溫風散〕
〔온풍산〕
〔온풍산(溫風散)〕
-
治風冷齒痛. 當歸ㆍ川芎ㆍ細辛ㆍ白芷ㆍ蓽撥ㆍ藁本ㆍ露蜂房各一錢.
치풍랭치통. 당귀ㆍ천궁ㆍ세신ㆍ백지ㆍ필발ㆍ고본ㆍ노봉방각일전.
풍랭(風冷)으로 이가 아픈 것을 치료합니다. 당귀·천궁·세신·백지·필발(蓽撥)·고본(藁本)·노봉방(露蜂房) 각 1돈.
-
右剉, 水煎服, 仍含漱吐之. 《入門》
우좌, 수전복, 잉함수토지. 《입문》
위의 약을 썰어 물에 달여 먹고, 이어서 머금어 헹군 뒤 뱉습니다. 《입문》
-
〔淸胃散〕
〔청위산〕
〔청위산(淸胃散)〕
-
治胃熱, 上下齒痛不可忍, 牽引頭腦, 滿面發熱, 其痛喜冷惡熱.
치위열, 상하치통불가인, 견인두뇌, 만면발열, 기통희랭오열.
위열(胃熱)로 위아래 이가 참을 수 없이 아프고, 머리까지 당기며, 얼굴 전체에 열이 나고, 그 아픔이 찬 것을 좋아하고 뜨거운 것을 싫어하는 것을 치료합니다.
호미클럽 풀이《난실비장》 「구치론」과 《고금의감》은 이 처방을 위를 보하려고 먹은 뜨거운 약 때문에(因服補胃熱藥) 위아래 이가 아프고 머리까지 당기는 데 쓴다고 적었고, 《만병회춘》은 같은 대목을 '補腎熱藥', 곧 신을 보하려는 뜨거운 약으로 적었습니다.
-
升麻二錢, 牡丹皮一錢半, 當歸ㆍ生地黃ㆍ黃連各一錢.
승마이전, 목단피일전반, 당귀ㆍ생지황ㆍ황련각일전.
승마(升麻) 2돈, 목단피(牡丹皮) 1돈 반, 당귀·생지황·황련(黃連) 각 1돈.
-
右剉, 作一貼, 水煎, 微冷服. 《東垣》
우좌, 작일첩, 수전, 미랭복. 《동원》
위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 조금 식혀 먹습니다. 《동원》
-
〔瀉胃湯〕
〔사위탕〕
〔사위탕(瀉胃湯)〕
-
治牙痛如神, 此胃熱也. 當歸ㆍ川芎ㆍ赤芍藥ㆍ生地黃ㆍ黃連ㆍ牡丹皮ㆍ梔子ㆍ防風ㆍ荊芥ㆍ薄荷ㆍ甘草各一錢.
치아통여신, 차위열야. 당귀ㆍ천궁ㆍ적작약ㆍ생지황ㆍ황련ㆍ목단피ㆍ치자ㆍ방풍ㆍ형개ㆍ박하ㆍ감초각일전.
치통을 신통하게 치료하니, 이는 위열(胃熱)입니다. 당귀·천궁·적작약(赤芍藥)·생지황·황련·목단피·치자·방풍·형개·박하(薄荷)·감초 각 1돈.
-
右剉, 作一貼, 水煎服. 《回春》
우좌, 작일첩, 수전복. 《회춘》
위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 먹습니다. 《회춘》
-
〔滋陰淸胃丸〕
〔자음청위환〕
〔자음청위환(滋陰淸胃丸)〕
-
治陽明經血熱, 上下牙床腫痛紅爛, 肉縮齒根露者.
치양명경혈열, 상하아상종통홍란, 육축치근로자.
양명경(陽明經)의 혈열(血熱)로 위아래 잇몸이 붓고 아프며 붉게 짓무르고, 살이 오그라들어 이뿌리가 드러난 것을 치료합니다.
-
石膏煅醋淬二兩, 當歸酒洗ㆍ生地黃酒洗ㆍ梔子鹽水炒ㆍ牡丹皮各一兩, 黃連酒炒ㆍ知母ㆍ葛根ㆍ防風各七錢, 升麻ㆍ白芷各五錢, 生甘草節四錢.
석고단초쉬이량, 당귀주세ㆍ생지황주세ㆍ치자염수초ㆍ목단피각일량, 황련주초ㆍ지모ㆍ갈근ㆍ방풍각칠전, 승마ㆍ백지각오전, 생감초절사전.
석고(石膏, 불에 달구어 식초에 담금질한 것) 2냥, 당귀(술로 씻은 것)·생지황(술로 씻은 것)·치자(소금물에 볶은 것)·목단피 각 1냥, 황련(술에 볶은 것)·지모(知母)·갈근(葛根)·방풍 각 7돈, 승마·백지 각 5돈, 생감초절(生甘草節) 4돈.
-
右爲末, 蒸餠和丸菉豆大, 米飮下百丸. 《回春》
우위말, 증병화환록두대, 미음하백환. 《회춘》
위의 약을 가루 내어 찐 떡(蒸餠)으로 반죽해 녹두만 하게 환을 지어 미음으로 100알을 넘깁니다. 《회춘》
-
〔定痛散〕
〔정통산〕
〔정통산(定痛散)〕
-
治蟲牙痛甚. 當歸ㆍ生地黃ㆍ細辛ㆍ乾薑ㆍ白芷ㆍ連翹ㆍ苦參ㆍ黃連ㆍ川椒ㆍ苦梗ㆍ烏梅ㆍ甘草各一錢.
치충아통심. 당귀ㆍ생지황ㆍ세신ㆍ건강ㆍ백지ㆍ연교ㆍ고삼ㆍ황련ㆍ천초ㆍ고경ㆍ오매ㆍ감초각일전.
벌레 먹은 이가 몹시 아픈 것을 치료합니다. 당귀·생지황·세신·건강(乾薑)·백지·연교·고삼(苦參)·황련·천초(川椒)·고경(苦梗)·오매(烏梅)·감초 각 1돈.
-
右剉, 作一貼, 水煎, 噙漱後嚥下. 《回春》
우좌, 작일첩, 수전, 금수후연하. 《회춘》
위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 머금어 헹군 뒤에 삼킵니다. 《회춘》
牙齒 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
