외형편 · 腰
腰痛通治 요통에 두루 쓰는 법 (요통통치)
이 조목은 요통 전반에 걸친 원칙을 입문(入門)과 단심(丹心)에서 모았습니다. 입문은 육기(六氣)가 모두 통증을 일으키지만 한습(寒濕)이 많고 풍열(風熱)은 적으며, 방사로 지쳐 생긴 신허 요통이 많다고 하였습니다. 단심은 오래된 요통에 반드시 관계(官桂)를 쓰되 기를 보하는 약을 쓰거나 차고 서늘한 약을 세게 쓰지 말라고 하였고, 끝으로 위에 실린 보신탕(補腎湯)을 모든 요통에 쓴다고 적었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권3
-
六氣皆能爲痛, 大抵寒濕多而風熱少.
육기개능위통, 대저한습다이풍열소.
육기(六氣)는 모두 통증을 일으킬 수 있으나, 대체로 한습(寒濕)으로 인한 것이 많고 풍열(風熱)로 인한 것은 적습니다.
-
又有房室勞傷, 腎虛腰痛者, 居多. 是陽氣虛弱, 不能運動故也. 《入門》
우유방실로상, 신허요통자, 거다. 시양기허약, 불능운동고야. 《입문》
또 방사로 지쳐 상하여(房室勞傷) 신허 요통이 된 경우가 많으니, 이는 양기(陽氣)가 허약하여 움직이지 못하기 때문입니다. 《입문》
-
久腰痛, 必用官桂以開之. 腹脇痛, 皆然. 《丹心》
구요통, 필용관계이개지. 복협통, 개연. 《단심》
오래된 요통에는 반드시 관계(官桂)를 써서 열어 줍니다. 배와 옆구리가 아픈 것도 모두 그렇습니다. 《단심》
-
諸腰痛, 不可用補氣藥, 亦不宜峻用寒凉藥. 《丹心》 補腎湯, 治一切腰痛(方見上).
제요통, 불가용보기약, 역불의준용한량약. 《단심》 보신탕, 치일체요통(방견상).
여러 요통에는 기를 보하는 약을 써서는 안 되며, 차고 서늘한 약을 세게 쓰는 것도 마땅하지 않습니다. 《단심》 보신탕(補腎湯)은 모든 요통을 치료합니다(처방은 위에 있습니다).
호미클럽 풀이《단계심법》 「요통」 본문은 모든 통증이 화(火)에 속하니 차고 서늘한 약을 세게 쓰지 말고 따뜻하게 흩는 약을 써야 하며, 인삼을 쓰지 말라 기를 보태면 아픔이 더 심해진다(諸痛不可用參 補氣則疼愈甚)고 그 까닭까지 적었습니다.
腰 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
