내경편 · 대변 (똥)
泄痢吉凶證 설사·이질의 좋고 나쁜 징후 (설리길흉증)
이 조목은 설사와 이질에서 살 징후와 죽을 징후를 모았습니다. 단계(丹溪)가 꼽은 반생반사(半生半死)와 죽는 증상으로 시작해, 몸에 열이 나면 죽고 차면 산다는 내경(內經)의 말과, 그것은 대강을 말한 것이니 다른 증상과 함께 자세히 살펴야 한다는 단심(丹心)의 견해를 나란히 실었습니다. 이어 중경(仲景)·영추(靈樞)·득효(得效)·입문(入門)·회춘(回春)·영류(永類)·편작(扁鵲)에서 맥, 손발의 온도, 소변, 먹고 마시는 것, 정신 상태로 예후를 가늠하는 말을 끌어왔고, 어린아이 이질의 금구(噤口)·괄장(刮腸)·활장(滑腸)을 풀이했습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권4
-
下痢如魚腦髓者, 半生半死. 身熱脈大者, 半生半死. 下痢如塵腐色者, 死. 下純血者, 死.
하리여어뇌수자, 반생반사. 신열맥대자, 반생반사. 하리여진부색자, 사. 하순혈자, 사.
이질에 물고기 골수 같은 것을 누는 것은 반은 살고 반은 죽습니다. 몸에 열이 나고 맥이 큰 것은 반은 살고 반은 죽습니다. 이질에 썩은 먼지 같은 빛깔의 것을 누는 것은 죽습니다. 순전히 피만 누는 것은 죽습니다.
-
下如茅屋漏水者, 死. 大孔開如竹筒者, 死. 唇如朱紅者, 死(已上). 《丹溪》
하여모옥루수자, 사. 대공개여죽통자, 사. 순여주홍자, 사(이상). 《단계》
띠 지붕에서 새는 물 같은 것을 누는 것은 죽습니다. 항문(大孔)이 대나무 통처럼 열린 것은 죽습니다. 입술이 주홍빛 같은 것은 죽습니다(여기까지). 《단계》
-
內經曰, 腸澼便血, 身熱則死, 身寒則生.
내경왈, 장벽변혈, 신열즉사, 신한즉생.
내경(內經)에 이르기를, 장벽(腸澼)으로 피똥을 눌 때 몸에 열이 나면 죽고 몸이 차면 산다고 하였습니다.
-
內經云, 身熱則死, 寒則生, 此是大槩言之. 必兼證詳之, 方可. 豈無熱生而寒死者乎. 《丹心》
내경운, 신열즉사, 한즉생, 차시대개언지. 필겸증상지, 방가. 기무열생이한사자호. 《단심》
내경에서 몸에 열이 나면 죽고 차면 산다고 한 것은 대강을 말한 것입니다. 반드시 함께 나타나는 증상과 아울러 자세히 살펴야 비로소 옳습니다. 어찌 열이 나는데도 살고 몸이 찬데도 죽는 사람이 없겠습니까. 《단심》
-
下痢, 手足厥冷, 無脈者, 灸之. 灸之不溫, 若脈不還, 反微喘者, 死. 《仲景》
하리, 수족궐랭, 무맥자, 구지. 구지불온, 약맥불환, 반미천자, 사. 《중경》
이질에 손발이 싸늘하게 차고(厥冷) 맥이 없는 사람은 뜸을 뜹니다. 뜸을 떠도 따뜻해지지 않고, 만약 맥이 돌아오지 않으면서 도리어 숨을 약간 헐떡이면 죽습니다. 《중경》
-
下痢, 脈絕, 手足厥冷, 晬時脈還, 手足溫者, 生. 脈不還者, 死. 《仲景》
하리, 맥절, 수족궐랭, 수시맥환, 수족온자, 생. 맥불환자, 사. 《중경》
이질에 맥이 끊어지고 손발이 싸늘하게 찬데, 만 하루(晬時)가 지나 맥이 돌아오고 손발이 따뜻해지면 삽니다. 맥이 돌아오지 않으면 죽습니다. 《중경》
호미클럽 풀이중경의 말로 든 앞 행과 이 행은 모두 《상한론》 「변궐음병맥증병치」에 있고, 그 책은 이 행을 '설사한 뒤 맥이 끊어지고(下利後脈絕)'로 시작합니다.
-
腹鳴而滿, 四肢淸而泄, 其脈大, 是逆也. 不過十五日, 死. 《靈樞》
복명이만, 사지청이설, 기맥대, 시역야. 불과십오일, 사. 《영추》
배에서 소리가 나고 그득하며, 팔다리가 차고(淸) 설사하는데 그 맥이 크면 이는 역증(逆)이니, 15일을 넘기지 못하고 죽습니다. 《영추》
-
腹大而脹, 四末淸, 脫形, 泄甚, 是逆也. 不及一時, 死. 《靈樞》
복대이창, 사말청, 탈형, 설심, 시역야. 불급일시, 사. 《영추》
배가 커지며 불러 오르고, 팔다리 끝이 차며, 몸이 몹시 여위고(脫形), 설사가 심하면 이는 역증이니, 일시(一時)를 넘기지 못하고 죽습니다. 《영추》
-
下痢之證, 身凉, 能食, 小便通, 易安. 若體熱, 多汗, 渴甚, 小便不利, 或手足厥冷, 灸之不溫, 兼微喘, 不食者, 死. 《得效》
하리지증, 신량, 능식, 소변통, 이안. 약체열, 다한, 갈심, 소변불리, 혹수족궐랭, 구지불온, 겸미천, 불식자, 사. 《득효》
이질의 증상에서 몸이 서늘하고 잘 먹으며 소변이 잘 통하면 쉽게 편안해집니다. 만약 몸에 열이 나고 땀이 많으며 갈증이 심하고 소변이 시원하게 나오지 않거나, 혹 손발이 싸늘하게 차서 뜸을 떠도 따뜻해지지 않으면서 숨을 약간 헐떡이고 먹지 못하는 사람은 죽습니다. 《득효》
-
凡下痢, 譫語, 直視, 及厥躁不得眠, 汗不止, 無脈, 及自利不禁, 身熱脈實者, 皆死. 《入門》
범하리, 섬어, 직시, 급궐조부득면, 한부지, 무맥, 급자리불금, 신열맥실자, 개사. 《입문》
무릇 이질에 헛소리를 하고(譫語) 눈을 곧게 뜨고 보거나(直視), 궐(厥)하고 조급하여 잠들지 못하거나, 땀이 그치지 않거나, 맥이 없거나, 저절로 설사가 나와 막지 못하면서 몸에 열이 나고 맥이 실한 것은 모두 죽습니다. 《입문》
-
泄瀉久不止, 手足寒, 脈虛脫, 煩躁, 發呃, 氣短, 目直視, 昏冒不識人, 皆死證也. 《回春》
설사구부지, 수족한, 맥허탈, 번조, 발애, 기단, 목직시, 혼모불식인, 개사증야. 《회춘》
설사가 오래 그치지 않으면서 손발이 차고, 맥이 허하여 빠질 듯하며, 번조하고, 딸꾹질이 나고, 숨이 짧으며, 눈을 곧게 뜨고 보고, 정신이 흐려 사람을 알아보지 못하는 것은 모두 죽을 증상입니다. 《회춘》
-
痢不治證, 脈大, 身熱, 鴨屎, 發渴, 咳逆, 五色, 噤口, 紅水, 唇紅, 手足冷, 氣喘.
이불치증, 맥대, 신열, 압시, 발갈, 해역, 오색, 금구, 홍수, 순홍, 수족랭, 기천.
이질의 치료하지 못하는 증상은 맥이 큼, 몸에 열이 남, 오리 똥 같은 것을 눔, 갈증이 남, 해역(咳逆), 다섯 가지 빛깔, 입을 닫고 먹지 못함(噤口), 붉은 물, 입술이 붉음, 손발이 참, 숨이 참입니다.
-
痢後, 煩渴欲飮, 爲心絕. 小便絕不通, 爲胃絕.
이후, 번갈욕음, 위심절. 소변절불통, 위위절.
이질 뒤에 번갈(煩渴)이 나서 마시려 하는 것은 심(心)이 끊어진 것입니다. 소변이 끊어져 통하지 않는 것은 위(胃)가 끊어진 것입니다.
-
下痢, 小便不通, 或絕無者, 此毒氣併歸一藏, 胃乾者, 死. 《永類》
하리, 소변불통, 혹절무자, 차독기병귀일장, 위건자, 사. 《영류》
이질에 소변이 통하지 않거나 아예 끊어져 없는 것은, 독한 기운이 한 장(藏)으로 몰려 들어가 위가 마른 것이니 죽습니다. 《영류》
호미클럽 풀이《영류(永類)》는 《동의보감》 인용서 목록에 원나라 이중남(李仲南)이 지었다고 올라 있는 《영류검방(永類鈐方)》입니다.
-
小兒之痢, 重傷胃氣, 全不飮食, 名曰噤口. 肛門寬大, 深黑可畏, 腹脹疼痛, 裏急後重, 鮮血點滴, 名曰刮腸.
소아지리, 중상위기, 전불음식, 명왈금구. 항문관대, 심흑가외, 복창동통, 이급후중, 선혈점적, 명왈괄장.
어린아이의 이질로 위기(胃氣)가 크게 상하여 전혀 먹고 마시지 못하는 것을 금구(噤口)라 합니다. 항문이 넓게 벌어지고 깊고 검어 두려울 만하며, 배가 불러 오르고 아프며, 속이 당기고 뒤가 무지근하고, 선홍빛 피가 방울방울 떨어지는 것을 괄장(刮腸)이라 합니다.
-
自夜頻併, 飮食直過, 名曰滑腸. 皆爲惡候. 《扁鵲》
자야빈병, 음식직과, 명왈활장. 개위악후. 《편작》
밤부터 잦게 몰아서 누고, 먹고 마신 것이 그대로 지나가 나오는 것을 활장(滑腸)이라 합니다. 모두 나쁜 징후입니다. 《편작》
-
小兒痢, 穀道不閉, 黃汁長流者, 不治. 《得效》
소아리, 곡도불폐, 황즙장류자, 불치. 《득효》
어린아이의 이질에 항문(穀道)이 닫히지 않고 누런 즙이 줄곧 흘러나오는 것은 치료하지 못합니다. 《득효》
-
病人臥, 遺屎不覺者, 死. 《扁鵲》
병인와, 유시불각자, 사. 《편작》
병자가 누워서 똥을 지리고도 깨닫지 못하는 것은 죽습니다. 《편작》
호미클럽 풀이이 말은 서진 왕숙화(王叔和)의 《맥경》 권5 「편작화타찰성색요결(扁鵲華佗察聲色要訣)」에 거의 같은 글로 실려 있습니다.
대변 (똥) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 장서각본(1613년 목활자본)에서 읽음 · 풀이 호미클럽
